Que Veut Dire TROIS OBJECTIFS DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tres objetivos del convenio sobre la diversidad
• los tres objetivos del convenio sobre la diversidad
• de los tres objetivos del convenio sobre la diversidad
• tres objetivos de el convenio sobre la diversidad

Exemples d'utilisation de Trois objectifs de la convention sur la diversité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est essentiel que les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique soient appliqués de manière équilibrée et efficace.
Es fundamental que se cumplan los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica de manera equilibrada y eficaz.

Prend note des initiatives des pays en développement visant à promouvoir la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
Toma nota de las iniciativas adoptadas por los países en desarrollo para mejorar la aplicación de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

La voie à suivre pour atteindre les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique ainsi que les buts et objectifs convenus à l'échelon international en matière de biodiversité.
El camino a seguir para lograr los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y las metas y los objetivos sobre la biodiversidad convenidos internacionalmente.

Les États Membres peuvent inverser cette tendance par des efforts concertés et ciblés afin d'atteindre les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
Los Estados Miembros tienen el deber de revertir esa tendencia mediante esfuerzos concertados y concretos encaminados a alcanzar los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Prend note des initiatives visant à promouvoir la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celles qui sont lancées par les pays en développement;
Toma nota de las iniciativas adoptadas para mejorar la aplicación de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular aquellas que promueven los países en desarrollo;

Réaffirmant que le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques constitue l'un des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
Reafirmando que la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos es uno de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Le Groupe réitère son attachement aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et appuie sans réserve la suggestion de proclamer 2010 Année internationale de la biodiversité.
El Grupo reitera su compromiso con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y apoya plenamente la declaración de 2010 como Año Internacional de la Diversidad Biológica.

L'Initiative BioTrade de la CNUCED consiste à soutenir un développement durable par le commerce et l'investissement dans le secteur des ressources biologiques, conformément aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique CDB.
La Iniciativa BIOTRADE de la UNCTAD apoya el desarrollo sostenible mediante el comercio y la inversión en recursos biológicos de acuerdo con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Le concept d'utilisation soutenable de la diversité biologique, l'un des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, est inhérent aux systèmes de valeurs des sociétés autochtones et traditionnelles.
El concepto de utilización sostenible de la diversidad biológica, uno de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, es un elemento inherente de los sistemas de valores de las sociedades indígenas y tradicionales.

L'Initiative BioTrade de la CNUCED appuie le développement durable en encourageant les échanges de ressources biologiques et les investissements dans ce secteur conformément aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
La Iniciativa BIOTRADE de la UNCTAD apoya el desarrollo sostenible mediante el comercio y la inversión en recursos biológicos de acuerdo con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Il est indispensable de progresser encore dans la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et d'arriver à une réduction significative du taux actuel de dégradation de la biodiversité d'ici à 2010.
Reviste vital importancia avanzar más en la consecución de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y lograr reducir significativamente el ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica para 2010.

Réaffirmant la contribution potentielle d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les conventions relatives à la biodiversité, ainsi que des organisations internationales à la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
Reconociendo la posible contribución de otros acuerdos ambientales multilaterales, incluidos los convenios relacionados con la diversidad biológica, así como de las organizaciones internacionales, en apoyo de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Le Brésil se félicite également des décisions prises en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des engagements pris en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement.
El Brasil acoge también con satisfacción las decisiones adoptadas para alcanzar los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como los compromisos contraídos en relación con el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Afin de protéger la biodiversité et de préserver les nombreux services qu'elle nous rend, notamment l'eau salubre, les médicaments et son action de protection contre les catastrophes naturelles, les États Membres et d'autres participants ont indiqué qu'il importait de réaliser pleinement les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
Los Estados Miembros y otros participantes han señalado que, para proteger la diversidad biológica y los múltiples beneficios que ofrece-- como el agua potable, los medicamentos y la protección contra las catástrofes naturales--, es importante lograr plenamente los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Les ministres se félicitent de la stratégie visant à mobiliser des ressources en vue de l'accomplissement des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et relèvent l'importance d'en assurer le financement.
Los Ministros acogen favorablemente la estrategia de movilización de recursos para apoyar el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y subrayan la importancia de proporcionar financiación para las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Considérant que la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique est indispensable pour assurer un développement durable, éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
Reconociendo que alcanzar los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica es esencial para el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Afin de parvenir à freiner le rythme actuel d'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010, la communauté internationale doit faire montre d'une ferme détermination à l'égard des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de son Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
A fin de lograr reducir el actual ritmo de pérdida de la diversidad biológica para 2010, la comunidad internacional debe dar muestras de estar altamente comprometida con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología.

Nous renouvelons notre engagement envers la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et lançons un appel en faveur de mesures urgentes qui réduisent sensiblement le taux de perte de biodiversité, mettent fin à ce processus et permettent de l'inverser.
Reiteramos nuestro compromiso con el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y pedimos que se emprendan medidas urgentes para reducir, detener y revertir efectivamente la tarea de pérdida de biodiversidad.

Ainsi qu'il est stipulé dans la décision 64/567 du 13 septembre 2010(A/65/L.70), les deux débats thématiques consécutifs se tiendront de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures sur le thème"La voie à suivre pour atteindre les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique ainsi que les buts et objectifs convenus à l'échelon international en matière de biodiversité" dans la salle de conférence 2 NLB.
De conformidad con lo establecido en la decisión 64/567, de 13 de septiembre de 2010(A/65/L.70), las dos mesas redondas consecutivas se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.00 horas en la Sala 2(NLB)y tratarán el tema“El camino a seguir para lograr los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y las metas y los objetivos sobre la biodiversidad convenidos internacionalmente”.

Nous renouvelons notre engagement envers la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et lançons un appel en faveur de mesures urgentes qui réduisent sensiblement le taux de perte de biodiversité, mettent fin à ce processus et permettent de l'inverser.
Reiteramos nuestro compromiso con el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y pedimos que se emprendan medidas urgentes para enlentecer, detener y revertir efectivamente la pérdida de diversidad biológica.

Elle a engagé tous les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau, y compris par des chefs d'État ou de gouvernement, et décidé que la réunion comprendrait une séance plénière d'ouverture, suivie de tables rondes thématiques organisées dans la limite des ressources existantes, qui se dérouleraient le matin et l'après-midi et traiteraient de manière équilibrée les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
Alentó a todos los Estados Miembros a que estuvieran representados al más alto nivel posible, incluidos los Jefes de Estado o de Gobierno, y decidió que la reunión se estructuraría en torno a una sesión plenaria de apertura que iría seguida de reuniones de grupos temáticos en la mañana y la tarde, cuya organización se inscribiría dentro de los límites de los recursos existentes, y abordaría de manera equilibrada los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

L'Union européenne a pris l'engagement politique d'atteindre chacun des trois objectifs de la convention sur la diversité biologique, à savoir la protection et la durabilité de l'exploitation de la biodiversité, l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages liés à leur utilisation.
La Unión Europea ha contraído el compromiso político de alcanzar los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, a saber, la protección y la sostenibilidad del uso de la diversidad biológica, el acceso a los recursos genéticos y el reparto de los beneficios derivados de su uso.

Invite les États Membres à prendre en considération les conséquences d'une utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique et des écosystèmes en élaborant les politiques à tous les niveaux, en particulier dans les programmes nationaux de politiques de développement et dans les investissements dans tous les secteurs et à tous les niveaux en vue d'intégrer les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique à la lutte contre la pauvreté et aux stratégies de développement;
Invita a los Estados Miembros a examinar el efecto del uso sostenible de los ecosistemas y los componentes de la biodiversidad a todos los niveles de adopción de decisiones, en particular, en los programas normativos nacionales de desarrollo y en las inversiones en todos los sectores y a todos los niveles a fin de incorporar los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica en las estrategias de erradicación de la pobreza y promoción del desarrollo;

Considérant que la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique est importante pour assurer un développement durable et éliminer la pauvreté, et constitue l'un des principaux facteurs qui permettront d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
Reconociendo que alcanzar los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica es importante para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y es un factor decisivo para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

En tant que pays qui abrite sur son territoire environ 22% de l'ensemble des espèces recensées sur la planète, le Brésil joue un rôle très actif dans les actions internationales qui visent à promouvoir la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, la conservation de la biodiversité, l'utilisation durable des ressources génétiques et biologiques et le partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur exploitation.
El Brasil alberga en su territorio aproximadamente a un 22% de el conjunto de las especies contabilizadas en el planeta, y por ese motivo participa muy activamente en las medidas internacionales tendentes a promover la consecución de los tres objetivos de el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a saber, la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de los recursos genéticos y biológicos y la distribución equitativa y justa de los beneficios derivados de su explotación.

Nous accueillons avec satisfaction la stratégie de mobilisation des ressources à l'appui de la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, y compris l'engagement d'accroître de façon considérable les ressources de toutes provenances afin de contribuer à la diversité biologique, conformément aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
Acogemos con beneplácito la Estrategia de movilización de recursos en apoyo al logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, entre ellos el compromiso de aumentar sustancialmente los recursos de todas las fuentes en apoyo a la biodiversidad, de conformidad con las decisiones adoptadas en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Nous constatons que l'Année internationale de la biodiversité(2010) offre une occasion unique de mettre un terme à la perte de la biodiversité et de renforcer la prise de conscience générale, pour réaliser les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et l'objectif fixé en matière de biodiversité pour 2010, et de réaffirmer qu'il importe de promouvoir des mesures aux niveaux national, régional et international pour réaliser les trois objectifs et la cible retenue.
Reconocemos que el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010 presenta una oportunidad única de hacer frente a la pérdida de diversidad biológica y aumentar la concienciación pública para lograr los tres objetivos de el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el objetivo de 2010 relativo a la diversidad biológica y también para reiterar la importancia de promover acciones a nivel nacional, regional e internacional para lograr los tres objetivos y la meta.

Souligne l'importance de la participation du secteur privé pour la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et des autres objectifs relatifs à la diversité biologique, et invite les entreprises à mettre, de manière plus évidente, leurs politiques et pratiques en conformité avec les objectifs de la Convention, notamment dans le cadre de partenariats;
Destaca la importancia de la participación de el sector privado en el cumplimiento de los tres objetivos de el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la consecución de las metas establecidas en materia de biodiversidad, e invita a las empresas a que armonicen más explícitamente sus políticas y prácticas con los objetivos de el Convenio, especialmente por medio de asociaciones;

Le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques est l'un des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique- un objectif commun avec le Traité international qui se concentre sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
La distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos es uno de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y es un objetivo común con el Tratado Internacional que se centra en la conservación y uso sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

Nous accueillons avec satisfaction la stratégie de mobilisation des ressources à l'appui de la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, y compris l'engagement d'accroître de façon considérable les ressources de toutes provenances afin de contribuer à la diversité biologique, conformément aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
Acogemos con beneplácito la estrategia de movilización de recursos en apoyo del logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluido el compromiso de aumentar sustancialmente los recursos procedentes de todas las fuentes en apoyo de la diversidad biológica, de conformidad con las decisiones adoptadas en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.