Exemples d'utilisation de Tsoar en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi on aappelé le nom de la ville Tsoar.
Depuis queLot avait eu peur de rester à Tsoar, il s'installa dans les montagnes avec ses deux filles où il vécut dans une caverne.
Como Lot tenía miedo de quedarse en Zoar, él y sus dos hijas C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.
Por eso el nombre que se le puso a la ciudad fue Zoar.Les Moabites se sontétendus petit à petit de Tsoar, le berceau de leur civilisation, sur la côte Sud-Est de la Mer morte, dans toute la région à l'Est du Jourdain.
Desde Zoar, la cuna de esta tribu, en la frontera del sudeste del mar Muerto, se extendió gradualmente a lo largo de la región en el este de Jordania.C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.
Por eso fue llamado el nombre de la ciudad, Zoar“pequeña”.
Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
Pero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y habitó en una cueva él y sus dos hijas.Le soleil se levait sur la terre quandLot entra dans Tsoar.
El sol salía sobre la tierra,cuando Lot llegó a Zoar.Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
Subió Lot de Zoar y habitó en los montes, y sus dos hijas con él, pues tenía miedo de quedarse en Zoar.Y habitó en una cueva, él y sus dos hijas.Le soleil se leva sur la terre,et Lot entra à Tsoar.
El sol asomaba sobre elhorizonte cuando Lot entraba en Soar.Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
Pero Lot subió de Le soleil se levait sur la terre,lorsque Lot entra dans Tsoar.
El sol ya había salido sobre latierra cuando Lot llegó a Zoar.Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé, Etils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
El clamor de Hesbón llega hasta Eleale;hasta Jahaz dan su voz. Desde Zoar hasta Horonaim y Eglat-selisiyá; porque también las aguas de Nimrim quedan desoladas.Les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho,la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Y la campina, la vega de Jerico,ciudad de las palmas, hasta Soar.
Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla,qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim.
Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela,que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim;Les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho,la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Y la campiña, la vega de Jericó,ciudad de las palmas, hasta Soar.Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé,Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
El clamor, desde Hesbón hasta Eleale;hasta Jaaz dieron su voz: desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrin serán destruídas.Le midi, les environs du Jourdain, la vallée deJéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
El Néguev y la llanura del valle deJericó(la ciudad de las palmeras), hasta Zoar.Les cris de Hesbon retentissent jusqu'àÉlealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
El clamor, desde Hesbon hasta Eleale;hasta Jaaz dieron su voz: desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres anos: porque tambien las aguas de Nimrin seran destruidas.Et le midi, et la plaine du Jourdain, la vallée deJéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Y el mediodía, y la campiña, la vega de Jericó,ciudad de las palmas, hasta Zoar.Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé,Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
El clamor, desde Hesbón hasta Eleale;hasta Jahaza dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrim serán destruidas.Et le midi, et laplaine[du Jourdain], la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
El Néguev y la llanura,el llano de Jericó y la ciudad de las palmeras, hasta Soar.Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab;ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.
Mi corazón clama por Moab.Sus fugitivos huyen hasta Zoar y Eglat Selisiya, Y suben la cuesta de Luhit llorando. Ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina.Le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, laville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Le mostró también la región del Néguev y la del valle de Jericó,la ciudad de palmeras, hasta Zoar.Mon coeur gémit sur Moab,Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;
Mi corazón da gritos por Moab.Sus fugitivos se extienden hasta Zoar, hasta Eglat-selisiyá. Por la cuesta de Lujit suben con llanto; por el camino de Horonaim levantan clamor de quebranto.Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pour cela que l'on adonné à cette ville le nom de Tsoar.
Date prisa y escapa allá. Nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso fuellamado el nombre de la ciudad Zoar.Alors Loth regarda et vit toute la plaine duJourdain qui s'étendait jusqu'à Tsoar: avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, elle était comme le jardin de l'Eternel, comme la terre d'Egypte.
Lot echó una mirada a su alrededor y vio que todo el valle del Jordán,hasta llegar a Soar, era tierra de regadío como el jardín del Señor y las tierras de Egipto. Eso era antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra.Il arriva qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d'Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla,qui est Tsoar.
Que éstos hicieron guerra contra Bera rey de Sodoma, Birsa rey de Gomorra, Sinab rey de Adma, Semeber rey de Zeboím, y el rey de Bela,la cual es Zoar.Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla,qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim, 9 contre Kedor-Laomer, roi d'Élam, et Tidhal, roi des nations, et Amraphel, roi de Shinhar, et Arioc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela,que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim; 9 Es á saber, contra Chêdorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de naciones, y Amraphel, rey de Shinar, y Arioch, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.Et l'Eternel lui fit voir tout le pays: 2 Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale, 3 le midi, les environs du Jourdain, la vallée deJéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Y Jehovah le mostró toda la tierra: desde Galaad hasta Dan, 2 todo Neftalí, la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar Grande, 3 el Néguev y la llanura del valle deJericó(la ciudad de las palmeras), hasta Zoar.Genèse 14 1 Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Élam, et de Tideal, roi de Gojim, 2 il arriva qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d'Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla,qui est Tsoar.
Génesis 14 1 Y ACONTECIO en los días de Amraphel, rey de Shinar, Arioch, rey de Elazar, Chêdorlaomer, rey de Elá, y Tidal, rey de naciones, 2 Que éstos hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birsha, rey de Gomorra, y contra Shinab, rey de Adma, y contra Shemeber, rey de Zeboim, y contra el rey de Bela,la cual es Zoar.
