Que Veut Dire UKWAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• UKWAL

Exemples d'utilisation de Ukwal en Français et leurs traductions en Espagnol

La liste des membres des conférences Cowac et Ukwal figure à l'annexe I.
La lista de los miembros de las conferencias CEWAL, COWAC y UKWAL figura en el Anexo I.

Ces trafics incluent ceux qui sont compris dans la zone géographique couverte par les activités de UKWAL.
Este tráfico abarca la zona geográfica cubierta por las actividades de UKWAL.

Que UKWAL a enfreint l'obligation imposée par l'article 18 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4056/86.
UKWAL infringió la obligación impuesta en el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CEE) n" 4056/86;

Le 28 juin 1989, la Commission a voulu procéder à la vérification, mais UKWAL s'y est opposée.
El 28 de junio de 1989, la Comisión inició la investigación pero no pudo llevarla a cabo ante la actitud de UKWAL.

C'est pourquoi les documents se trouvant dans les bureaux d'UKWAL appartenaient aux membres à titre individuel et collectif.
Por esta razón, los documentos que se encontraban en las oficinas de UKWAL pertenecían a sus miembros a título individual y colectivo.

Birch s'est aussi vu remettre une annexe de la décision énonçant les droits et obligations de UKWAL en la circonstance.
El Sr. Birch recibió también un Anexo de la Decisión, en el que exponían los derechos y obligaciones de UKWAL al respecto.

United Kingdom West Africa Lines Joint Service(UKWAL) est une conférence maritime dont le secrétariat est situé à l'adresse suivante.
United Kingdom West Africa Lines Joint Service(UKWAL) es una conferencia marítima cuya secre taría tiene su sede en la siguiente dirección.

UKWAL regroupe des compagnies maritimes qui assurent un service de 4igne régulier entre des ports situés, d'une part, au Royaume-Uni et en Irlande et, d'autre part, en Afrique occidentale de Nouadhibou à Mocamedes.
UKWAL agrupa una serie de compañías marítimas que prestan un servicio de línea regular entre puertos situados, por una parte, en el Reino Unido y en Irlanda, y en África occidental(de Nouad hibou a Mocamedes), por otra.

Quel que soit son statut juridique précis, UKWAL est une association d'entreprises au sens des articles 18 et 19 du règlement(CEE) n» 4056/86.
Con independencia de cual sea su condición jurídica, UKWAL es una asociación de empresas en el sentido de los artículos 18 y 19 del Reglamento(CEE) n° 4056/86.

Le 26 juin 1989, la Commission a arrêté, au titre de l'article 18 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4056/86, une décision imposant à UKWAL de se soumettre à une vérification pour permettre à la Commission d'établir.
El 26 de junio de 1989, la Comisión adoptó una Decisión, en virtud del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 4056/86, en la que se ordenaba a UKWÀL que se sometiera a una verifi cación para que la Comisión pudiera averiguar si.

Les accords entre les membres des conférences Cowac, Ukwal et Cewal reviennent à des accords de nonconcurrence entre les membres de ces confé rences pour les zones d'opérations respectives de chaque conférence, en tant qu'outsiders.
Los acuerdos entre los miembros de las conferencias COWAC, UKWAL y CEWAL vienen a ser acuerdos de« no competencia· entre independientes para las zonas de operación respectivas de cada conferencia.

La Commission a considéré que les faits susmentionnés constituaient une grave infraction à l'article 18 du règlement(CEE) n° 4056/86, compromettant l'efficacité de la vérification qui n'a pu être effectuée dans les locaux de UKWAL à la date prévue.
La Comisión consideró que los hechos mencionados constituyen una infracción grave del articulo 18 del Reglamento n° 4056/86, ya que no pudo llevarse a cabo la investigación en los locales de UKWAL en el dia previsto.

Les accords donnent enfin la possibilité aux confé rences Cewal, Cowac et Ukwal d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des diffé rents marchés ainsi isolés.
Por último, los acuerdos dan a las conferencias CEWAL, COWAC y UKWAL la posibilidad de eliminar la competencia en una parte sustancial de los distintos mercados que contribuyen a aislar.

La conférence Ukwal regroupe des compagnies maritimes qui assurent un service de ligne régulier entre des ports situés, d'une part, au Royaume-Uni et en Irlande et, d'autre part, en Afrique de l'Ouest de Nouadhibou à Mocamedes.
La conferencia UKWAL agrupa compañías marítimas que prestan un servicio de línea regular entre puertos situados, por una parte, en el Reino Unido y en Irlanda y, por otra, en África occidental de Nouadhibou a Mocamedes.

Il ressort des pièces versées au dossier que, depuis plusieurs années, les conférences Cewal, Cowac et Ukwal se sont entendues pour s'abstenir d'opérer en tant qu'armements indépendants dans la zone d'activités des autres conférences.
De los documentos incluidos en el expediente se deduce, que desde hace varios años CEWAL, COWAC y UKWAL han acordado entre ellas abstenerse de operar como armadores indepen dientes(outsiders) en la zona de actividades de las otras conferencias.

La Commission a effectué des vérifications sur place aux sièges des diverses conférences opérant des services de trans port maritime sur le trafic Europe/Afrique de l'Ouest, à savoir Cewal, Cowac, Mewac et Ukwal, ainsi qu'auprès du Secrétariat des comités armato riaux Secrétama.
La Comisión efectuó comprobaciones en las sedes de las distintas conferencias que ofrecen servicios de transporte marítimo en la ruta Europa/África occidental: CEWAL, COWAC, MEWAC y UKWAL y Secretaría de los Comités de Armadores Secrétama.

Objet: condamner UKWAL pour infraction aux dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 4056/ 86 en refusant de se soumettre à une vérifica tion qui devait être effectuée en vertu des pouvoirs conférés par ledit règlement et conformément aux dispositions de celui-ci.
Objeto: condenar a UKWAL por in fracción de las disposiciones del apartado 3 del artículo 18 del reglamento(CEE) n° 4056/86, al negar someterse a una verificación que debía haberse efectuado en virtud de los poderes con cedidos por el mencionado reglamento y de.

Le 28 juin 1989, deux fonctionnaires de la Commission, accompagnés d'un représentant de l'Office of Fair Trading(OFT), se sont rendus dans les bureaux de UKWAL afin de procéder à la vérification ordonnée par la décision du 26 juin.
El 28 de junio de 1989, dos funcionarios de la Comisión, acompañados por un representante de la Oficina de defensa de la competencia, se dirigieron a las oficinas de UKWAL con el fin de llevar a cabo la verificación ordenada en la Decisión de 26 de junio.

Ils ont été reçus par M. Birch, président de UKWAL à qui ils ont présenté une copie certifiée de la décision susmentionnée, ainsi que des mandats de vérification les identifiant comme les agents mandatés par la Commission pour effectuer l'inspection.
Dichas personas fueron recibidas por el Sr. Birch, presidente de UKWAL, a quien entregaron una copia certificada de la Decisión de la Comisión antes mencionada, junto con las autorizaciones para llevar a cabo la verificación que les identificaban como agentes de la Comisión autorizados para llevar a cabo la inspección.

À la lumière des faits exposés aux considérants 1 à 4, la Commission considère que l'infraction est très grave étant donné que, du fait du refus de UKWAL de se soumettre à la vérification, l'efficacité de celle-ci a été très gravement compromise parce.
En vista de los hechos expuestos en los consideandos 1 a 9, la Comisión considera que la infracción reviste un carácter muy grave dado que, debido a la negativa de UKWAL a someterse a la verificación, la eficacia de ésta resultó muy grava.

Qu'elle n'a pu être exécutée dans les locaux de UKWAL à la date prévue par la Commission pour procéder à des inspections simultanées dans les locaux des différentes conférences maritimes qui étaient soupçonnées d'avoir participé collective ment à une violation des règles de la concurrence.
Ya que no pudo llevarse a cabo la verificación en los locales de UKWAL en la fecha prevista por la Comisión, a fin de realizar inspecciones simultáneas en los locales de las distintas conferencias marítimas de las que se sospechaba que habían participado colectivamente en la infracción de las normas sobre la competen cia.

Modifiant la directive 77/780/CEE Notion de»fonds remboursables» décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE(IV/32.448 et IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) et de l'article 86 du traité CEE(IV/32.448 et IV/32.450: Cewal).
Asunto C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer& Co. GmbH/ Klijsen Handel B.V. Decisión 93/82/CEE de la Comisión relativa a un procedimiento de aplicación de los artículos 85(IV/32.448 IVI32.450: CEWAL, COWAC, UKWAL) y 86 del Tratado CEE(IVI32.448 -IV/32.450: CEWAL) del Tratado CEE.

Les marchés sur lesquels interviennent la confé rence Cewal et les autres conférences euro-africaines(Ukwal et Cowac) sont constitués par l'ensemble des routes maritimes de ligne entre la Communauté européenne(Bassin méditerranéen excepté)(J) et la côte d'Afrique de l'Ouest de la Mauritanie à l'Angola.
Los mercados en el que intervienen CEWAL y las otras conferencias euroafricanas(UKWAL y COWAC) quedan constituidos por el conjunto de rutas marítimas de linea entre la Comunidad(con excepción de la cuenca mediterránea) fyli costa de África occidental de Mauritania a Angola.

La conférence Cewal est l'une des conférences maritimes qui opèrent sur le trafic entre l'Europe et l'Afrique de l'Ouest et du Centre, les autres étant Cowac(Continent West Africa Conference), Ukwal(United Kingdom West Africa Lines Joint Service) et Mewac Mediterranean West Africa Conference.
CEWAL es una de las conferencias marítimas que cubre la ruta entre Europa y Africa occidental y central, siendo las restantes COWAC(Continent West Africa Conference), UKWAL(United Kingdom West Africa' Lines Joint Service) y MEWAC Mediterranean West Africa Conference.

Les marchés couverts par les activités des confé rences Cowac, Ukwal et Cewal rassemblent les routes maritimes de ligne entre les ports de la Communauté desservis respectivement par les trois conférences(à l'exception de sa façade méditerranéenne) et la côte d'Afrique de l'Ouest(de la Mauritanie à l'Angola) voir considérant 1.
COWAC, UKWAL y CEWAL ejercen su actividad en unos mercados que reúnen las rutas marítimas de línea regular entre los puertos de la Comunidad en lo* que actúan respectivamente las tres conferencias(con excepción de su costa mediterránea) y la costa de África occidental(de Mauritania a Angola) véase el punto 1.

Le secrétariat de Cewal avait son siège à Anvers. Décision 93/82/CEE de la Commission du 23 décembre 1992 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE(IV/32.448 et IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) et de l'article 86 du traité CEE(IV/32.448 et IV/32.450: Cewal) JO L 34 du 10.2.1993.
La secretaría de Cewal se encontraba en Amberes. Decisión 93/82/CEE de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, relativa a un procedimiento de aplicación de los artículos 85 del Tratado CEE(IV/32.448-IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) y 86 del Tratado CEE(IV/32.448-IV/32.450: Cewal) DO L 34 de 10.2.1993.

La Commission rappelle que les représentants de UKWAL ont été dûment informés de tous les droits, obligations, devoirs et responsabilités de la conférence et que celle-ci était donc prévenue du risque potentiel encouru en cas de refus d'obtempérer à la demande d'accès au moment où un refus a été opposé à cette demande.
La Comisión insiste en que los representantes de UKWAL fueron informados debidamente acerca de todos los derechos, obligaciones y responsabilidades de la conferencia, y que, por lo tanto, UKWAL estaba al corriente del riesgo potencial que implicaba denegar la solicitud de acceso en el momento en que se impidió dicho acceso.

D'annuler les articles 6 et 7 de la décision 93/82/CEE de la Commission, du 23 décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE(IV/32.448 et IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) et de l'article 86 du traité CEE(IV/32.448 et IV/32.450: Cewal), dans la mesure où ils concernent les requérantes.».
Anular los artículos 6y7'dela Decisión 93182/CEE de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, relativa a un procedimiento de aplicación de los artículos 85 del Tratado CEE(IV/3Z448-IV/3Z450: CEWAL, COWAC, UKWAL)y86 del Tratado CEE(IV/3Z448- IV/3Z450: CEWAL), por lo que se refiere a Compagnie maritime belge transports SA, a Compagnie maritime belge SA y a Dafra-Lines A/S.

Il ressort des éléments de fait repris ci-dessus que les membres des conférences Cewal, Cowac et Ukwal ont conclu des accords de répartition des trafics qui ont pour effet de cloisonner chaque faisceau de lignes maritimes en interdisant aux membres d'une conférence d'opérer dans les ports relevant de la compétence d'une autre conférence, sauf à obtenir, après une procédure longue et incertaine, leur adhésion à cette deuxième conférence.
De los hechos mencionados anteriormente se desprende que los miembros de las conferencias CEWAL, COWAC y UKWAL han celebrado acuerdos de reparto de el tráfico que suponen una compartimentación de las distintas rutas marítimas, ya que se prohibe a los miembros de una conferencia ejercer su actividad en los puertos que son competencia de otra, salvo que obtengan, tras un procedimiento largo e incierto, su incorporación a esta segunda conferencia.

Les conférences maritimes Cewal, Cowac et Ukwal et leurs entreprises membres, dont la liste figure à l'annexe I, ont enfreint les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE, en prenant des engagements de nonconcurrence aux termes desquels elles s'abstiennent en tant qu'armements indépendants(outsiders) d'opérer dans la zone d'activités des deux autres conférences maritimes, en vue de se répartir sur une base géographique le marché du transport maritime de ligne entre l'Europe du Nord et l'Afrique de l'Ouest.
Las conferencias marítimas CEWAL, COWAC y UKWAL y sus empresas miembros, cuya lista se incluye en el Anexo I, han infringido las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado CEE a el haber contraído compromisos de no competencia con arreglo a los cuales se abstienen de operar como armadores independientes(« outsiders») en la zona de actividad de las otras dos Conferencias, con el fin de repartir se sobre una base geográfica el mercado de el transporte marítimo de línea entre Europa de el Norte y África Occidental.