Que Veut Dire ULTRA VIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ultra vires
• acto ultra vires
• se ultra vires
• el acto ultra vires
• un acto ultra vires

Exemples d'utilisation de Ultra vires en Français et leurs traductions en Espagnol

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.
En concreto, la utilización de datos nominales para cualquier otro fin sería un acto ultra vires.

Ce représentant croyait que la position adoptée par le Comité était peut-être ultra vires puisqu'aucune disposition de cet instrument n'autorisait le Comité à agir de la sorte.
Sostuvo que la posición adoptada por el Comité podía considerarse ultra vires, por cuanto ninguna disposición de ese instrumento autorizaba al Comité a adoptar una medida de ese tipo.

De ce point au conseil devient un conseil dûment convoquée oecuménique, toutes les sessions précédentes étant ultra vires.
Desde este punto en el Consejo se convierte en un Concilio Ecuménico convocado debidamente, todas las sesiones anteriores se ultra vires.

Il en va de même pour les actes des agents de la fonction publique de quelque rang que ce soit agissant ultra vires, si aucune mesure n'est prise par l'Etat pour leur demander compte de leurs agissements.
Lo mismo puede decirse de los actos de funcionarios públicos de cualquier jerarquía que actúa en ultra vires, si el Estado no adopta las providencias necesarias para castigarlos.

Le droit national comme le droit international envisagent des cas où une personne morale, ou un corps politique, peut être lié envers les tiers par l'acte ultra vires d'un agent.
Tanto el derecho nacional como el derecho internacional prevén casos en los que una persona jurídica o una entidad política pueden quedar obligados frente a terceros por el acto ultra vires de uno de sus agentes.

Il en va différemment en cas de comportement ultra vires de l'organisation internationale, contrairement à ce qui se passe avec les États qui eux jouissent de compétences générales.
La situación es diferente cuando el comportamiento es ultra vires para la organización internacional, lo que no es imaginable en el caso de los Estados, que tienen competencia general.

Elle obligerait dans le même temps les membres de l'organisation internationale à fournir à celle-ci les moyens d'assumer les conséquences financières d'activités illicites ou ultra vires qui lui seraient attribuées.
Al mismo tiempo, obligaría a los miembros de una organización internacional a proporcionar los medios necesarios para afrontar las consecuencias financieras de las actividades ilícitas o los actos ultra vires atribuidos a la organización.

Dans le cas de la déclaration du Roi de Jordanie concernant la Cisjordanie, cette déclaration tenue par certains comme ultra vires par rapport à la Constitution du Royaume, a été confirmée par des actes internes ultérieurs.
En el caso de la declaración del Rey de Jordania relativa a la Ribera Occidental, esta declaración, considerada por algunos ultra vires con respecto a la Constitución del Reino, fue confirmada por actos internos ulteriores.

Selon le projet d'article 7, les actes commis ultra vires sont attribuables à une organisation internationale dans des conditions similaires à celles applicables aux États en vertu de l'article 7 sur la responsabilité de l'État.
Según el proyecto de artículo 7, los hechos ultra vires son atribuibles a una organización internacional en condiciones similares a las que se aplican a los Estados con arreglo al artículo 7 sobre la responsabilidad del Estado.

Selon certains membres, un acte attribuable à l'État aux fins de sa responsabilité pour fait internationalement illicite, notamment un acte qui était illégal ou ultra vires, devait être considéré comme un acte officiel aux fins de l'immunité.
Según algunos miembros, un acto atribuible al Estado a efectos de su responsabilidad por un acto internacionalmente ilícito, incluido un acto ilegal o ultra vires, debía considerarse un acto oficial a efectos de la inmunidad.

La pratique des organisations internationales confirme que le comportement ultra vires d'un organe ou d'un agent est attribuable à l'organisation lorsqu'il est lié aux fonctions officielles de l'organe ou agent en question.
La práctica de las organizaciones internacionales confirma que el comportamiento ultra vires de un órgano o un agente es atribuible a la organización cuando ese comportamiento está relacionado con las funciones oficiales del órgano o del agente.

Le droit international rend tout État responsable des actes contraires au droit international accomplis… par des individus qui ont formellement le statut d'organes de l'État même quand ces organes agissent ultra vires ou contra legem.
El derecho internacional hace a los Estados responsables de los actos que infrinjan el derecho internacional realizados… por personas que tengan la condición oficial de órganos de un Estado y ello ocurre incluso cuando esos órganos actúan ultra vires o contra legem.

Il peut y avoir une raison pour ne pas étendre les immunités à des actes commis ultra vires, mais les limiter aux fonctions que l'organisation a été admise à exercer sur le territoire de l'État accordant l'immunité.
Tal vez haya alguna razón para no hacer extensivas las inmunidades a los hechos ultra vires que no sea la de mantenerlas dentro de los límites de las funciones que se admite que desempeña una organización en el territorio del Estado que otorga la inmunidad.

Leanza(Italie) note que les modifications les plus importantes apportées au projet d'articles précédent vont dans le sens d'une amélioration de la structure du projet d'articles et de la clarification de certains critères de base, tels que les comportements ultra vires.
El Sr. Leanza(Italia) toma nota de que las modificaciones más importantes al proyecto de artículos apuntan a mejorar la estructura de ese proyecto de artículos y aclarar algunos criterios básicos, como los comportamientos ultra vires.

L'Organisation internationale de police criminelle (OIPC)-Interpol a fait observer qu'aux fins de l'attribution, lorsque le comportement ultra vires outrepassait la compétence de l'organisation, la règle proposée pouvait plus difficilement se comprendre.
La Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) observó que, a los efectos de la atribución,"cuando el acto ultra vires excede la competencia de la organización, es menos convincente la norma que se propone.

Il faut toutefois exclure, par exemple, les actes ultra vires qui, en vertu des règles relatives à la responsabilité de l'État, peuvent être attribuables à l'État en cause mais ne doivent pas être considérés comme des preuves d'une coutume.
Sin embargo, es necesario excluir, por ejemplo, los actos ultra vires que, de conformidad con las normas sobre la responsabilidad del Estado, pueden ser atribuibles al Estado de que se trate, pero no se deben considerar como medios de prueba de la costumbre.

Toutefois, la possibilité de l'imputation d'un comportement dans un tel cas peut être pris en considération lorsque l'on envisage les actes ultra vires de l'organisation et n'affecte pas nécessairement la règle générale en matière d'attribution.
No obstante, la posibilidad de atribución de un comportamiento en este caso puede tenerse en cuenta al considerar los actos ultra vires de la organización sin necesidad de que se vea afectada la regla general sobre la atribución.

S'agissant de la condition selon laquelle le comportement ultra vires de l'organisation suppose que l'organe ou l'agent de cette dernière agisse en sa qualité officielle, le Rapporteur spécial a noté que la formule> était assez mystérieuse et vague voir A/CN.4/541, par. 57.
En cuanto al requisito de que el acto ultra vires sea realizado por el órgano o funcionario de que se trate en ejercicio de sus funciones oficiales, el Relator Especial señaló que los términos"en esa condición" son"un tanto crípticos y vagos" véase A/CN.4/541, párr. 57.

Au grand regret des amis de Taiwan, le Secrétariat de l'ONU a pris la décision unilatérale de renvoyer la demande d'admission de Taiwan, ce qui constitue une mesure ultra vires au regard de l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
Para decepción de los amigos de Taiwán, la Secretaría de las Naciones Unidas tomó unilateralmente la decisión de rechazar la solicitud de admisión de Taiwán, lo cual constituye un acto ultra vires con respecto a la norma 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Pour ce qui est du projet d'article 6, qui concerne le comportement ultra vires d'organes ou agents d'une organisation internationale, il faut tenir dûment compte de la validité du comportement des organes ou agents avant d'attribuer le comportement à l'organisation.
En relación con el proyecto de artículo 6, relativo al comportamiento ultra vires de los órganos o agentes de una organización internacional, debe tenerse debidamente en cuenta la validez del comportamiento de los órganos o agentes antes de atribuir ese comportamiento a la organización.

Ainsi, les faits non autorisés émanant d'organes seront attribués à l'État aux fins de la responsabilité Voir infra, par. 238 à 243, sur la question des actions ultra vires de personnes menées sous couvert de leurs fonctions officielles.
Por ejemplo, los hechos no autorizados de los órganos deben atribuirse al Estado para los fines de la responsabilidadVéase la cuestión de los actos ultra vires de personas que actúan en virtud de sus funciones oficiales en los párrs. 238 a 243 infra.

La possibilité d'attribuer à une organisation internationale des actes qu'un organe a accomplis ultra vires a été admise par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur Certaines dépenses des Nations Unies, où elle a déclaré.
La posibilidad de atribuir a una organización internacional actos que un órgano ha realizado ultra vires ha sido admitida por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva sobre Ciertos gastos de las Naciones Unidas, en la que declaró.

La délégation russe continue d'avoir des doutes au sujet de la règle générale d'attribution du comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale énoncée dans le projet d'article 5 et du critère d'attribution d'un comportement ultra vires visé à l'article 7.
La delegación de la Federación de Rusia sigue albergando dudas sobre la norma general de atribución del comportamiento de un órgano o agente de una organización internacional que figura en el proyecto de artículo 5 y el criterio para la atribución de un comportamiento ultra vires establecido en el proyecto de artículo 7.

Malgré les mesures prises pour empêcher les violations des droits de l'homme, le caractère ultra vires de l'architecture antiterroriste des Nations Unies constitue une menace pour les droits de l'homme et la primauté du droit internationale.
A pesar de las medidas adoptadas para impedir las violaciones de los derechos humanos, el carácter ultra vires de la estructura antiterrorista de las Naciones Unidas supone una amenaza para los derechos humanos y para el Estado de derecho en el plano internacional.

Cela étant, on a aussi signalé qu'il pourrait être utile de prévoir une règle afin qu'une entité solvable d'un groupe puisse octroyer un financement postérieur à l'ouverture dans des États où un tel prêt serait normalement considéré comme un acte ultra vires.
No obstante, se observó también que, si bien podía ser una cuestión regulada por el derecho de sociedades, podría resultar útil asegurar que una entidad solvente pueda proporcionar fondos, en el contexto de un grupo de sociedades, con posterioridad a la apertura en aquellos Estados en que tal préstamo podría considerarse ultra vires.

C'est pourquoi nous recommandons que la Commission soit reconsidère sa proposition selon laquelle les actes des organes d'une organisation qui ne sont pas ultra vires peuvent néanmoins être considérés comme illicites au regard des normes ordinaires du droit international, soit qu'elle étaye cette proposition.
Por tanto, recomendamos que la Comisión vuelva a examinar o fundamente la sugerencia de que los actos de órganos de una organización que no sean ultra vires pueden, no obstante, considerarse ilícitos con arreglo a normas del derecho internacional.

Les règles applicables aux actes ultra vires d'un organe d'un État aux termes du projet d'article 7 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne peuvent être transposées automatiquement à ceux de l'agent ou de l'organe d'une organisation internationale qui ne peut être tenue responsable que dans le cadre du principe de spécialité.
Las reglas aplicables a los hechos ultra vires de un órgano de un Estado en el proyecto de artículo 7 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos no pueden aplicarse automáticamente a los hechos de un agente o un órgano de una organización internacional que únicamente puede ser declarada responsable en el marco del principio de la especialidad.

Le Comité spécial devrait toutefois rester saisi des mesures adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, y compris l'imposition de sanctions, pour faire en sorte que ces mesures ne soient pas ultra vires et soient conformes à la Charte et aux autres normes impératives du droit international.
No obstante, el Comité Especial debería seguir ocupándose de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta, incluida la imposición de sanciones, para asegurar que dichas medidas no son ultra vires y son compatibles con la Carta y otras normas del derecho internacional que no se pueden derogar.

Si le comportement> d'un membre d'un contingent national ne serait pas imputable à l'Organisation, un comportement> peut être attribué à celle-ci, bien qu'il faille dans un tel cas examiner comment un comportement ultra vires est lié aux fonctions confiées à la personne concernée.
Aunque los actos realizados" fuera de servicio" por un miembro de un contingente nacional no serían atribuibles a la organización, sí podría atribuir se le un acto que ese miembro hubiera realizado mientras se hallaba en situación de" servicio", si bien en tal caso habría que tener en cuenta la relación de cualquier acto ultra vires con las funciones confiadas a la persona de que se trate.

Malgré ces différences juridiques, il n'en demeure pas moins que le droit international rend tout État responsable des actes contraires au droit international accomplis i par des individus qui ont formellement le statut d'organes de l'État(même quand ces organes agissent ultra vires ou contra legem) ou ii par des individus qui constituent des groupes organisés soumis au contrôle de l'État.
A pesar de esas diferencias jurídicas, lo cierto es que el derecho internacional hace responsable a todos los Estados de los actos que infrinjan el derecho internacional perpetrados i por personas que tengan la condición oficial de órganos de un Estado(y ello ocurre incluso cuando esos órganos actúan ultra vires o contra legem) o ii por personas que formen grupos organizados sujetos al control del Estado.

Comment utiliser "ultra vires" dans une phrase

La Cour supérieure déclare ultra vires l’amendement aux Statuts de l’Université effectué par le Conseil.

Cette absence de clarté justifierait d’ailleurs qu’elle soit déclarée ultra vires pour motif d’imprécision constitutionnelle.

Cette obligation ultra vires n'est précisée par aucun texte mais elle a plutôt un fondement historique.

l'égard des villes de Varennes et de Dorval, concluent à la nature ultra vires de tels règlements.

Dimanches rétro: n'est pas ultra vires des pouvoirs d'une compagnie l'acte qui vise à atteindre ses objectifs, même ancillaires

Avec cet arrêt, ce n’est plus le fait qu’une autorité ait agi ultra vires puisque la loi ne donnait rien.

L héritier (mais aussi le légataire ou l institué contractuel universels ou à titre universel) est tenu ultra vires successionis.

Nos conseils légaux sont d’avis qu’une telle décision du tribunal en faveur de la MSPA est Ultra Vires », ajoute Ashok Subron.

Aménagement et urbanisme 20 avril 2017 Article d'un règlement relatif à l'émission de permis de construction ultra vires - démolition d'un bâtiment

L'héritier qui accepte de la sorte est tenu ultra vires successionis, solution actuellement inscrite dans la Loi mais n'ayant pas toujours semblé évidente.