Exemples d'utilisation de Umer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Umer prend la présidence.
El Sr. Umer asume Je reconnais le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Umer.
Tiene la palabra el distinguido representante del Pakistán, Embajador Umer.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Mon explication sera brève.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Mi explicación será muy breve.Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan,l'Ambassadeur Umer.
Doy seguidamente la palabra al distinguido representante del Pakistán,el Embajador Umer.Umer est élu Président de la Conférence par acclamation.
El Sr. Umer queda elegido Presidente de Une recrue, appelons-le Ahmed Umer(ce n'est pas son vrai nom), m'a demandé ceci.
Un agente,al que puedo llamar Ahmed Umer(no es su nombre real), me preguntó lo siguiente.Umer(Pakistan) rappelle que son pays est victime du terrorisme depuis le début des années 80.
El Sr. Umer(Pakistán) recuerda que su país ha sido víctima del terrorismo desde principios de Un quatrième orateur s'est inscrit sur la liste, le distingué représentant du Pakistan,l'Ambassadeur Shaukat Umer.
Entretanto se ha inscrito un cuarto orador en mi lista, el distinguido representante del Pakistán,Embajador Shaukat Umer.Donc j'étais ravi qu'Ahmed Umer me pose la question de la responsabilité, et voici ce que j'ai répondu.
Por ello me encantó la pregunta de Ahmed Umer sobre la rendición de cuentas, y respondí lo siguiente.Suite à des consultations, le Président provisoire propose à la Conférenced'élire M. Shaukat Umer(Pakistan) au poste de président.
Tras las consultas habidas, desea presentar a la Conferencia la candidaturadel Sr. Shaukat Umer(Pakistán) al cargo de Presidente.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Je crois que le représentant de la Chine a fait une constatation appropriée.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Creo que el representante de China ha hecho un comentario muy pertinente.Le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Shaukat Umer, est aussi inscrit sur la liste des orateurs et s'exprimera après M. Traavik.
Tengo también en mi lista de oradores para hoy al representante del Pakistán,el Embajador Shaukat Umer, que tomará la palabra después del Sr. Traavik.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Ma déclaration d'ordre général a trait aux points mentionnés dans le groupe 7 concernant le mécanisme de désarmement.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Formulo esta declaración en relación con las cuestiones del grupo temático VII, referentes al mecanismo de desarme.La PRÉSIDENTE(traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan,M. Umer, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Agradezco al distinguidorepresentante del Pakistán, el Sr. Umer, su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Je suis désolé de reprendre la parole, mais l'information fournie par le Secrétariat soulève une importante question.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Lamento hacer uso de la palabra una vez más, pero la información que ha ofrecido la Secretaría plantea una cuestión importante.Je tiens à adresser à notrecollègue l'Ambassadeur Shaukat Umer et à sa famille, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, tous nos vœux de succès et de bonheur.
En nombre de la Conferencia deDesarme y en el mío propio, quisiera desear a nuestro distinguido colega, el Embajador Shaukat Umer, y a su familia muchos éxitos y plena felicidad en el futuro.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Je n'argumenterai pas sur ce point, mais l'information que vient de nous donner le Secrétariat soulève une question fondamentale.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): No quiero importunar con respecto a esta cuestión, pero la información que nos ha dado la Secretaría plantea una cuestión fundamental.Enfin, j'ai dit à Ahmed Umer que l'Éthiopie adhérerait peut-être au Statut de Rome pendant sa carrière.
Finalmente, dije a Ahmed Umer que tal vez durante su trayectoria profesional Etiopía se adheriría al Estatuto de Roma.Umer(Pakistan)(parle en anglais): La fin de la guerre froide durant les dernières années du siècle précédent nous avait apporté un espoir de paix et de prospérité.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): El fin de la guerra fría durante los últimos años del siglo pasado generó la esperanza generalizada de que se lograría la paz y la prosperidad.Vous conviendrez tous avec moi, j'en suis sûr, que l'Ambassadeur Umer a apporté à la Conférence du désarmement une somme unique d'expérience et de connaissances éminentes, de raisonnements irréfutables et d'éloquence remarquable.
Estoy seguro de que coincidirán conmigo en que el Embajador Umer ha aportado a la Conferencia de Desarme una combinación singular de experiencia y conocimientos notables, lógica irrefutable y brillante elocuencia.Le lendemain, Umer Cheema, un reporter d'enquête du quotidien en langue anglaise« The News», était enlevé à Islamabad par douze hommes portant l'uniforme de la police.
El día siguiente, Umer Cheema, un reportero investigador para el diario inglés"The News", fue secuestrado por 12 hombres que usaban uniformes de la policía en Islamabad.Les deuxième et troisième cas concernaient MM. Umer Umer Ali et Zaib Muhammad Zaib, qui auraient été arrêtés le 23 septembre 2008 par un groupe d'hommes au point de contrôle militaire de Chaprial près de Matta Swat Khyber Pakhtoon Khwah.
Los casos segundo y tercero se referían a Umer Umer Ali y Zaib Muhammad Zaib, presuntamente detenidos el 23 de septiembre de 2008 en el puesto de control militar de Chaprial, cerca de Matta, en Swat Khyber Pakhtoon Khwah, por un grupo de hombres.Umer(Pakistan)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, sur lequel, je crois comprendre, la Commission se prononcera demain.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para presentar el proyecto de resolución A/C.1/58/L.18/Rev.1, sobre el que tengo entendido que se tomará una decisión mañana.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Comme nous l'avons dit ici à maintes reprises, nous sommes attachés- totalement et sans ambiguïté- à l'instauration d'un désarmement nucléaire complet.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Como hemos dicho aquí en varias ocasiones, estamos totalmente comprometidos-- de manera absoluta e inequívoca-- a lograr el desarme nuclear general y completo.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Nous souhaitons expliquer notre abstention lors du vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté concernant les mines terrestres antipersonnel et leur destruction.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Intervengo para explicar nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse en relación con las minas terrestres antipersonal y su destrucción.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliquer avant le vote la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/L.23/Rev.1.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la posición de mi delegación antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.23/Rev.1, titulado"Reducciones bilaterales de armas nucleares estratégicas y nuevo marco estratégico.Umer se demande aussi pourquoi les projets de coopération technique sont visés au sous-programme 4 plutôt qu'au sous-programme 3 concernant les services consultatifs et la coopération technique.
El orador se pregunta también por qué Umer demande aux États-Unis d'appliquer le même précepte à la situation au MoyenOrient, où aucune solution pacifique durable ne peut être trouvée dans des conditions de demi-liberté et de demi-servitude.
El orador insta a Umer(Pakistan)(parle en anglais): Ma délégation appuie le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, publié sous la cote A/C.1/57/L.4/Rev.1, parce que nous souscrivons à ses objectifs.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación apoyó el proyecto de resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que figura en el documento L.4/Rev.1, porque nosotros nos adherimos a sus objetivos.Umer(Pakistan)(parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir fait distribuer le document de travail No 5, qui traduit votre souci de nous voir organiser notre travail le plus efficacement possible.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Le doy las gracias, 
