Que Veut Dire UN GRAND NOMBRE DE CES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muchas de esas recomendaciones
• muchas de estas recomendaciones

Exemples d'utilisation de Un grand nombre de ces recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Un grand nombre de ces recommandations devront être développées et négociées avant de pouvoir être appliquées.
Muchas de esas recomendaciones exigirán un desarrollo detallado y una negociación antes de que puedan aplicarse.

L'annexe du présent document (SEC(2004)1721) montre que les États membres ont adopté un grand nombre de ces recommandations.
El Anexo del presente documento{SEC(2004)1721} pone de manifiesto que los Estados miembros han adoptado muchas de estas recomendaciones.

Un grand nombre de ces recommandations ont été prises en considération dans le règlement(CE) no 1257/1999; mais foncièrement, les dépenses concernent toujours le boisement.
Muchas de estas recomendaciones se tomaron en cuenta en el Reglamento(CE) no 1257/1999, aunque el gasto principal sigue correspondiendo a la forestación.

À ce sujet, il déplore vivement que le Gouvernement n'ait pas encore appliqué un grand nombre de ces recommandations.
A ese respecto, él lamenta profundamente el hecho de que el Gobierno todavía no ha dado cumplimiento a muchas de esas recomendaciones.

Le gouvernement a déjà mis en oeuvre un grand nombre de ces recommandations, et il a entrepris une réforme juridique et structurelle approfondie dans le domaine de la protection de l'enfant.
El Gobierno ya ha puesto en práctica muchas de esas recomendaciones, y ha comenzado la realización de una importante reforma estructural y jurídica en el ámbito de la protección de menores.

Bien que le Rapporteur spécial ait été satisfait de certaines des réponses et des assurances fournies, la réponse à un grand nombre de ces recommandations était insatisfaisante, comme il l'explique cidessous.
Si bien para el Relator Especial algunas de las respuestas y garantías proporcionadas eran satisfactorias, no ocurrió lo mismo con la respuesta a muchas de las recomendaciones, como se explica a continuación.

Toutefois, comme un grand nombre de ces recommandations exigent des changements d'orientation qui prennent du temps à introduire dans l'ensemble de l'organisation, le taux d'application ne reflète pas pleinement les efforts en cours.
Sin embargo, como muchas de esas recomendaciones requieren cambios de políticas, que necesitan tiempo para ser introducidos en toda la Organización, la tasa de aplicación no refleja plenamente los esfuerzos en curso.

Comme la CTPD est une coopération Sud-Sud dans le domaine technique, un grand nombre de ces recommandations sont pertinentes de façon générale.
Dado que en la esfera de la cooperación técnica la CTPD significa la cooperación Sur-Sur, muchas de las recomendaciones en general son pertinentes.

Un grand nombre de ces recommandations préconisent des échanges d'idées et d'expériences entre pays ainsi qu'une coopération internationale accrue fondée sur un partenariat mondial renouvelé pour le développement durable.
En muchas de las recomendaciones se alienta el intercambio de ideas y experiencias entre países y se aboga por mejorar la cooperación internacional mediante una alianza mundial renovada para el desarrollo sostenible.

La délégation a déclaré que pendant la période visée, de larges consultations avaient été tenues avec un grand nombre d'institutions et d'organisations afin d'examiner sérieusement les recommandations reçues lors du premier cycle de l'Examen; la décision avait été prise d'accepter un grand nombre de ces recommandations et de prendre acte de quelques autres.
La delegación afirmó que, durante el período que abarcaba el informe, se habían celebrado amplias consultas con un gran número de instituciones y organizaciones a fin de estudiar detenidamente las recomendaciones recibidas durante el primer ciclo del examen del país; como resultado, se decidió aceptar muchas de esas recomendaciones y tomar nota de algunas otras.

Un grand nombre de ces recommandations constituent le fondement de sa politique juridique pour 2010-2020, en favorisant une approche plus humaine du droit pénal et de la réforme judiciaire, de même que la surveillance par le public des activités des organismes gouvernementaux.
Muchas de estas recomendaciones han sentado las bases de su normativa jurídica para 2010-2020, lo que se ha traducido en un enfoque más humano respecto del derecho penal y la reforma judicial, y la vigilancia pública de las actividades de los organismos gubernamentales.

Un grand nombre de ces conclusions et recommandations tirent les leçons des échecs enregistrés dans les pays développés et les pays en développement et visent à aider d'autres pays à éviter les mêmes écueils.
Muchas de estas conclusiones y recomendaciones se derivan de las experiencias negativas de los países desarrollados y en desarrollo y tienen por objeto ayudar a otros países a evitar los mismos problemas.

Il note qu'un grand nombre de ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document, dont celles portant sur la discrimination entre les garçons et les filles en ce qui concerne l'âge minimum du mariage, le fait que le Code de la famille de 1954 et la législation sur l'adoption n'aient pas encore été révisés, et la discrimination dont sont victimes les enfants appartenant à la communauté rom.
El Comité señala que en el presente documento se reiteran muchas de esas preocupaciones y recomendaciones, como la discriminación entre niños y niñas en lo que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, el hecho de que todavía no se hayan revisado el Código de Familia de 1954 ni la legislación sobre la adopción, y la discriminación contra los niños de la comunidad romaní.

Faisant référence aux ateliers organisés en Afrique dans le cadre du projet sur la diversification et le développement fondé sur les produits de base, le représentant a noté qu'un grand nombre de recommandations formulées par ces ateliers coïncidaient avec celles de la Réunion d'experts et a souhaité que la CNUCED accorde l'attention voulue à ces recommandations lors de l'élaboration de ses programmes d'assistance technique.
Con referencia a los talleres organizados en África en el marco del proyecto de diversificación y desarrollo basado en los productos básicos, puntualizó que muchas de las recomendaciones de esos talleres coincidían con las de la reunión de expertos, y expresó la esperanza de que la UNCTAD prestara la debida atención a esas recomendaciones en la formulación de los programas de asistencia técnica.

Le Sous-Comité s'est à nouveau félicité de l'approche souple adoptée pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III. En établissant des plans de travail pluriannuels et en créant des équipes, le Comité pouvait traiter un grand nombre de questions, permettant ainsi une application maximale de ces recommandations.
La Subcomisión reiteró su agradecimiento por el enfoque flexible adoptado para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Gracias a el uso de planes de trabajo plurianuales y a el establecimiento de equipos de acción, la Comisión podía tratar una amplia gama de asuntos y lograr así una aplicación cabal de esas recomendaciones.

À cet égard, le Sous-Comité s'est à nouveau félicité de l'approche souple adoptée pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III. En établissant des plans de travail pluriannuels et en créant des équipes, le Comité avait pu traiter un grand nombre de questions, permettant ainsi une application maximale de ces recommandations.
La Subcomisión reiteró a este respecto su agradecimiento por el enfoque flexible que se había adoptado para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Mediante el uso de planes de trabajo plurianuales y de equipos de acción, la Comisión había logrado tratar una amplia variedad de asuntos, lo que había hecho posible realizar una aplicación cabal de esas recomendaciones.

Il a noté avec satisfaction que le Panama avait accepté un grand nombre de recommandations, ce qui témoignait de son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
Celebró el elevado número de recomendaciones aceptadas, lo que refleja el compromiso de Panamá con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Elle a fait observer que la Hongrie avait accepté un grand nombre de recommandations, ce qui témoignait de sa détermination à continuer de promouvoir les droits de l'homme.
Observó que Hungría había aceptado un gran número de recomendaciones, lo que demostraba su determinación de seguir promoviendo los derechos humanos.

Le rapport de cette commission contient un grand nombre de recommandations et M. González Poblete voudrait savoir s'il s'agit de recommandations officielles qui seront traduites en dispositions législatives.
El informe de esta comisión contiene un gran número de recomendaciones, y el orador desearía saber si se trata de recomendaciones oficiales que se traducirán en disposiciones legislativas.

Le Nigéria a félicité et complimenté la Namibie pour avoir accepté un grand nombre de recommandations, ce qui témoignait de sa volonté de poursuivre sa coopération avec les mécanismes des Nations Unies pour s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme.
Nigeria felicitó y elogió a Namibia por haber aceptado un gran número de recomendaciones, lo cual demostraba su voluntad de seguir cooperando con los mecanismos de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por cumplir las obligaciones de derechos humanos que había contraído.

Le Botswana s'est félicité de ce qu'un grand nombre de recommandations avaient été acceptées.
Botswana acogió con satisfacción la aceptación de un gran número de recomendaciones.

Le Comité s'est inquiété de ce qu'un grand nombre de recommandations figurant dans la base n'aient pas été classées.
A la Junta le preocupaba el gran número de recomendaciones sin clasificar que constaban en el sistema CARDS.

Le Kazakhstan s'est félicité de ce que le Kirghizistan ait accepté un grand nombre de recommandations et accorde la même importance à la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
Kazajstán celebró que Kirguistán hubiera aceptado un número considerable de recomendaciones y que se dedicara con igual empeño a hacer efectivos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Ces recommandations couvrent un grand nombre de sujets et sont généralement bien adaptées à la situation particulière de l'État membre en cause.
En ellas se abarca una amplia variedad de temas, y por lo general se adaptan bien a la situación específica de cada Estado miembros considerado.

WIMER constate que l'Organisation internationale du Travail a fait un grand nombre de recommandations au Gouvernement péruvien. Des procédures officielles sont-elles prévues pour examiner ces recommandations et y donner suite?
El Sr. WIMER observa que la Organización Internacional del Trabajo ha formulado numerosas recomendaciones al Gobierno del Perú.¿Dispone el país de mecanismos oficiales para el examen y la aplicación de dichas recomendaciones?.

Elle s'est également déclarée satisfaite de ce que l'Islande avait accepté un grand nombre de recommandations et avait pris des engagements volontaires portant sur la mise en œuvre des recommandations..
También expresó su reconocimiento a Islandia por el gran número de recomendaciones aceptadas y celebró que Islandia hubiera contraído compromisos voluntarios respecto de la aplicación de las recomendaciones..

Le Sous-Comité s'est félicité de l'approche souple adoptée pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III. En établissant des plans de travail pluriannuels et en créant des équipes, le Comité pouvait traiter un grand nombre de questions, permettant ainsi une application maximale de ces recommandations..
La Subcomisión expresó su agradecimiento por el enfoque flexible que se había adoptado para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Gracias a el uso de planes de trabajo plurianuales y a el establecimiento de equipos de acción, la Comisión podía abordar una amplia gama de asuntos y logar así una aplicación cabal de las recomendaciones..

Un grand nombre des recommandations issues de ces conférences visaient à renforcer la famille.
Muchas de las recomendaciones de dichas conferencias procuraban fortalecer la familia.

L'accord final entre les parties reflète un grand nombre des recommandations issues de ces réunions.
El acuerdo final a que llegaron las partes refleja muchas de las recomendaciones generadas durante esas reuniones.

Les organisations ont souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendait principalement des mesures prises par les États Membres, et que, de ce fait, un grand nombre des recommandations figurant dans le rapport allaient au-delà de ce qu'elles pouvaient accomplir par elles-mêmes.
Las organizaciones observaron que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio dependía principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros y por consiguiente muchas de las recomendaciones que figuraban en el informe rebasaban lo que las organizaciones de por sí podían lograr.