Que Veut Dire UNIES , EN SA QUALITÉ DE PRÉSIDENT DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unidas en su calidad de presidente del grupo
• unidas en su calidad de presidente de el grupo

Exemples d'utilisation de Unies , en sa qualité de président du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le débat général a commencé par l'intervention du Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des 77.
El debate general comenzó con la intervención del Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente del Grupo de los 77.

Le Président informe l'Assemblée générale que le Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de novembre 2014, a demandé le report, à une date ultérieure, de l'élection au siège réservé aux États d'Afrique.
El Presidente informa a la Asamblea General de que el Representante Permanente de Mauritania ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de los Estados de África durante el mes de noviembre de 2014, ha pedido aplazar auna fecha posterior la elección para el puesto asignado a los Estados de África.

Ma délégation est heureuse d'appuyer le projet de résolution sur la coopération entre l'OCI et l'ONU, présenté par l'Ambassadeur Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques.
Mi delegación se complace en apoyar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas que fue presentado por el Embajador Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente del Grupo Islámico.

Al-Otaibi, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2003 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes.
Al-Otaibi, Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Estado de Kuwait ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de diciembre de 2003 y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes.

À ce titre, je voudrais en premier lieu appeler l'attention des membres sur le document A/64/493, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre 2009.
A este respecto, ante todo me permito señalar a la atención de los miembros el documento A/64/493, en el que figura una carta de fecha 15 de octubre de 2009 de el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de octubre de 2009.

Dans une note verbale datée du 6 avril 2001, la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'avril 2001, a informé le Secrétariat que le Groupe n'était pas en mesure de nommer un candidat à la présidence.
En nota verbal fechada el 6 de abril de 2001, la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas, en su capacidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para el mes de abril de 2001, hizo saber a la Secretaría que el Grupo no estaba en condiciones de nombrar un candidato para la Presidencia.

Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général du Sommet par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de février 2002.
Carta de fecha 28 de febrero de 2002 dirigida al Secretario General de la Cumbre por el Representante Permanente del Yemen ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo Árabe para el mes de febrero de 2002.

À la demande du Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars(voir A/51/822), et du Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés(voir A/51/823), l'Assemblée générale a été convoquée d'urgence le 12 mars 1997.
A petición del Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados árabes durante el mes de marzo(véase A/51/822) y del Representante Permanente de Colombia, en su calidad de Presidente en ejercicio del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados(véase A/51/823), el 12 de marzo de 1997 se celebró una sesión urgente de la Asamblea General.

Ayant examiné la lettre datée du 21 mai 1990 adressée par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des Etats arabes pour le mois de mai 1990 S/21300.
Habiendo examinado la carta de fecha 21 de mayo de 1990 enviada por el Representante Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Arabes durante el mes de mayo de 1990 S/21300.

Le Représentant permanent de la République du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du groupe de la Communauté de développement de l'Afrique australe à l'Organisation des Nations Unies, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué publié à l'issue de la réunion extraordinaire au sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC), tenue à Blantyre(Malawi) le lundi 14 janvier 2002.
El Representante Permanente de la República de Malawi ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en las Naciones Unidas, tiene el honor de transmitirle el texto del comunicado de la Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Blantyre(Malawi) el lunes 14 de enero de 2002.

Dans une lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2001/216), le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2001, et au nom des membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité soit réuni.
En una carta de fecha 13 de marzo de 2001 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2001/216), el Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo de los Estados Árabes durante el mes de marzo de 2001 y en nombre de los miembros de la Liga de los Estados Árabes, solicitó a el Consejo de Seguridad que convocara una sesión" para examinar la grave situación imperante en el territorio palestino ocupado.

Au nom du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 12 juillet 2004, que vous a adressée S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juillet 2004 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes.
En nombre del Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 12 de julio de 2004 que le dirigió Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Embajador y Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de julio de 2004 y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes.

À sa 8e séance plénière, le 17 mars 1998, l'Assemblée générale, à la demande du Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de mars, a décidé d'entendre l'observateur de la Suisse lors du débat à l'occasion de la dixième session extraordinaire d'urgence.
En su 8a sesión plenaria, celebrada el 17 de marzo de 1998, la Asamblea General, a solicitud del Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de marzo, decidió escuchar al observador de Suiza en el debate del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), dans une lettre datée du 13 octobre 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur, a adressé une invitation à Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint de l'OCI auprès de l'Organisation et Chargé d'affaires par intérim.
En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 13 de octubre de 2003 de el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas( S/2003/989), en su calidad de Presidente de el Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo y con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo, invitó a el Sr. Ahmad Hajihosseini, Observador Permanente Adjunto de la OCI ante las Naciones Unidas y Encargado de Negocios interino.

Le Président(parle en anglais): Avant de poursuivre, j'informe les membres que dans une lettre en date du 6 octobre 1999 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États pour le mois d'octobre, demande à l'Assemblée générale d'entendre en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse au titre du point 154 de l'ordre du jour.
El Presidente( habla en inglés): Antes de seguir adelante, quisiera informar a los miembros que en una carta de fecha 6 de octubre de 1999 dirigida a el Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo de Europa Occidental y otros Estados para el mes de octubre, solicita que la Asamblea General escuche en sesión plenaria una declaración de el Observador de Suiza sobre el tema 154 de el programa.

J'informe les membres que, dans une lettre datée du 12 novembre 1997 qu'il m'a adressée, le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois novembre, demande à l'Assemblée générale d'entendre l'Observateur permanent de la Suisse lors du débat de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
Quiero informar a los representantes de que en una carta de fecha 12 de noviembre de 1997 que me ha dirigido, el Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de noviembre, solicita que la Asamblea General escuche al Observador de Suiza en el debate durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia reanudado.

Par une lettre datée du 25 octobre 1993 adressée au Président du Conseil de sécurité(S/26630), le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des Etats d'Afrique pour le mois d'octobre 1993, a demandé, au nom du Groupe, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la grave situation régnant au Burundi.
En carta de fecha 25 de octubre de 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/26630), el Representante Permanente de Zimbabwe ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo Africano para el mes de octubre de 1993, solicitó, en nombre del Grupo, una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la grave situación imperante en Burundi.

À sa 10e séance plénière, le 5 février 1999, l'Assemblée générale, à la demande du Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de février, a décidé d'entendre l'observateur de la Suisse lors du débat de la présente ou de futures séances de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
En su 10a sesión plenaria, celebrada el 5 de febrero de 1999, la Asamblea General, a solicitud del Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de febrero, decidió escuchar al observador de Suiza en el debate de la reunión actual de la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y en reuniones posteriores.

Dans une lettre datée du 8 mai 1995 adressée au Président du Conseil de sécurité(S/1995/367), le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe islamique à l'ONU, a signalé que le Gouvernement israélien avait décidé de confisquer dans Jérusalem-Est 53 hectares de terres palestiniennes pour y construire de nouvelles colonies juives.
En una carta de fecha 8 de mayo de 1995 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1995/367), el representante permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo Islámico de las Naciones Unidas, informó de que el Gobierno de Israel había decidido confiscar 53 hectáreas de tierras palestinas situadas en la zona de Jerusalén oriental y había declarado que esas tierras serían utilizadas para proseguir la construcción de asentamientos israelíes.

Par une lettre datée du 25 février 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité(S/1994/222), le Représentant permanent de l'Egypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des pays arabes pour le mois de février 1994 et au nom de ses membres, a demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance officielle pour"examiner la situation grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
En virtud de una carta de fecha 25 de febrero de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1994/222), el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Arabes para el mes de febrero de 1994, y en nombre de sus miembros, solicitó que el Consejo de Seguridad se reuniera oficialmente de inmediato para"examinar la grave situación imperante en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Dans une lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2006/239), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, a demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
En una carta de fecha 11 de abril de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/239), el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Yemen ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica, solicitó la convocación inmediata de una sesión del Consejo de Seguridad a fin de examinar"los acontecimientos recientes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Le Président(interprétation de l'anglais): J'informe les membres que dans une lettre datée du 16 mars 1998 qu'il m'a adressée, le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de mars, demande à l'Assemblée générale d'entendre l'Observateur de la Suisse dans le débat lors de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
El Presidente( interpretación de el inglés): Desearía informar a los miembros de que en una carta de fecha 16 de marzo de 1998 dirigida a mí, el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de marzo, solicita que la Asamblea General escuche a el observador de Suiza en el debate durante la reanudación de el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Avant de poursuivre, j'informe les membres que dans une lettre datée du 6 octobre 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse dans le débat sur le point 20 de l'ordre du jour.
Antes de continuar, informo a los miembros de que, en una carta de fecha 6 de octubre de 1999 dirigida a el Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de octubre, solicitó que la Asamblea General escuchara en sesión plenaria una declaración de el Observador de Suiza en el debate sobre el tema 20 de el programa.

Le Président(parle en anglais): J'informe les membres que, dans une lettre datée du 5 octobre 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège sur le point 36 de l'ordre du jour,«Bethléem 2000».
El Presidente( habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que, en una carta de fecha 5 de octubre de 1999 dirigida a el Presidente de la Asamblea General, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de octubre, solicita que la Asamblea General escuche en sesión plenaria una declaración de el observador de la Santa Sede en relación con el tema 36 de el programa," Belén 2000.

L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'un représentant des banques régionales des banques de développement et un représentant des commissions régionales prendront également la parole.
También hablarán el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su condición de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como un representante de los bancos regionales de desarrollo y un representante de las comisiones regionales.

Le Président: Je donne la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le Président(parle en anglais): Je donne à présent la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
El Presidente(habla en inglés): Ahora tiene la palabra el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'agir, sur demande, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de faciliter le processus consultatif et d'aider les pays reclassés à préparer leur stratégie de transition;
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, actúe, si así se lo piden, como facilitador del proceso consultivo y ayude a los países que queden excluidos a preparar sus estrategias de transición;

Lettre datée du 9 août 2006(S/2006/650), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, le communiqué final, la Déclaration de Bakou et les résolutions adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-troisième session, tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006.
Carta de fecha 9 de agosto( S/2006/650) dirigida a el Secretario General por el representante de Azerbaiyán por la que transmitía, en su calidad de Presidente de el Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas, el comunicado final, la Declaración de Bakú y las resoluciones aprobadas por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 33ª reunión, celebrada en Bakú de el 19 a el 21 de junio de 2006.