Que Veut Dire UNION AFRICAINE-ONU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unión africana
• la unión africana
• de la unión africana
• entre la unión africana
• de la unión africana y las naciones unidas

Exemples d'utilisation de Union africaine-onu en Français et leurs traductions en Espagnol

Mandat du Groupe d'experts Union africaine-ONU.
Mandato del grupo de la Unión Africana y las.

La mission conjointe Union africaine-ONU s'est déroulée du 26 août au 6 septembre 2013.
La misión conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas se realizó entre el 26 de agosto y el 6 de septiembre de 2013.

Représentant spécial conjoint adjoint Union africaine-ONU au Darfour.
Representante Especial Conjunto Adjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

S'agissant du Darfour, il a indiqué que le Forum consultatif Union africaine-ONU avait accepté de commencer la planification du processus politique pour le Darfour, sur la base des résultats obtenus grâce au processus de Doha.
En relación con Darfur, indicó que el Foro Consultivo del Sudán entre las Naciones Unidas y la Unión Africana había acordado comenzar a planificar un proceso político para Darfur, que se basaría en los resultados del proceso de Doha.

Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'État du Qatar, et Djibrill Bassolé, Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, ont publié la déclaration suivante.
Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar, y Djibrill Bassolé, Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana de las Naciones Unidas para Darfur, han dado a conocer la siguiente declaración.

Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
Grupo Mixto de la Unión Africana y las Naciones Unidas de Apoyo a la Mediación.

Le Comité est intervenu, à plusieurs occasions, auprès du Secrétaire général, Kofi Annan, en faveur du Darfour et auprès du Secrétaire général, Ban Ki-moon, à propos du Soudan et de la création d'une force hybride Union africaine-ONU.
En dos oportunidades el Comité celebró reuniones con los Secretarios Generales: con el Sr. Kofi Annan para abogar en defensa de Darfur, y con el Sr. Ban Ki-moon a propósito del Sudán y de la creación de una fuerza híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Le déploiement d'une importante force de maintien de la paix Union africaine-ONU devrait faire une différence et contribuer à améliorer la sécurité sur le terrain.
El despliegue de una sólida fuerza de mantenimiento de la paz de la Unión Africana-Naciones Unidas cambiaría la situación y contribuiría a mejorar las condiciones de seguridad sobre el terreno.

Bien souvent, des médiations régionales et continentales discrètes peuvent jouer à bon escient et devraient être renforcées durant la prochaine phase du programme décennal de création de capacités Union africaine-ONU.
En muchos casos, pueden tener éxito las actividades de mediación regionales y continentales discretas, y éstas deberían fortalecerse en la fase siguiente del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Une déclaration sur les résultats escomptés du processus de Doha a été lue par le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibril Yipènè Bassolé, qui n'a pas pu participer à la réunion.
Se leyó una declaración sobre la conclusión prevista del proceso de Doha en nombre del Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Sr. Djibril Yipènè Bassolé, que no había podido asistir a la reunión.

Le 27 avril, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a présenté un projet d'accord de paix au Gouvernement soudanais, au Mouvement pour la libération et la justice et au Mouvement pour la justice et l'égalité.
El 27 de abril el Grupo Mixto de Mediación de la Unión Africana y las Naciones Unidas presentaron un proyecto de acuerdo de paz al Gobierno del Sudán, el Movimiento por la Liberación y la Justicia(LJM) y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad JEM.

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Haile Menkerios, et le Représentant spécial conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour ont participé à ces discussions par vidéoconférence depuis Khartoum.
El Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Haile Menkerios, y el Representante Especial conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Ibrahim Gambari, se sumaron a la sesión mediante videoconferencia desde Jartum.

Le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour a progressé sur la voie de l'élaboration d'un accord-cadre sur lequel fonder concrètement les pourparlers de paix une fois que les parties seront prêtes.
El Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas ha venido realizando progresos en la elaboración de un acuerdo marco, que sentará las bases de conversaciones de paz sustantivas cuando las partes estén preparadas.

Le Département a soutenu activement les efforts de médiation au Darfour, y compris par des visites conjointes sur place et la participation aux travaux de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
El Departamento apoyó activamente las actividades de mediación en Darfur, incluso mediante visitas conjuntas a la zona de la misión y la participación en la labor de el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación que presta asistencia en las actividades conjuntas de facilitación de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Remerciant M. Ibrahim Gambari, Représentant spécial conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour et Chef de la MINUAD, pour le travail qu'il a accompli et accueillant avec satisfaction la nomination de M. Mohamed Ibn Chambas.
Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Ibrahim Gambari como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Jefe de la UNAMID, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Dr. Mohamed Ibn Chambas.

Les membres du Conseil ont invité toutes les parties à cesser les hostilités, à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et à coopérer avec le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, Djibril Bassolé, en vue de trouver une solution politique au conflit.
Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que cesaran las hostilidades, respetaran sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario y cooperaran en los esfuerzos dirigidos por el Mediador Principal conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana, Sr. Djibril Bassolé, para lograr una solución política del conflicto.

Le nouveau Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibril Yipènè Bassolé, a pris ses fonctions le 31 juillet et a entamé des consultations intensives afin de définir les fondements d'une stratégie de médiation.
El nuevo Mediador Principal conjunto para Darfur de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Djibril Yipènè Bassolé, asumió sus funciones el 31 de julio y ha comenzado intensas consultas para establecer la base de una estrategia de mediación.

Le 13 juin, le Conseil a entendu, en consultations plénières, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les consultations techniques qui avaient abouti à un accord concernant la force hybride Union Africaine-ONU.
El 13 de junio, en consultas del plenario, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo sobre las consultas técnicas que habían culminado en un acuerdo sobre la fuerza híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Au cours des trois dernières années, le Haut-Commissariat a opéré dans le cadre du programme décennal Union africaine-ONU de renforcement des capacités, conçu par l'ONU comme son cadre stratégique global de coopération avec l'Union africaine.
Durante los últimos tres años, la Oficina trabajó en el contexto del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, establecido por las Naciones Unidas como su marco estratégico general para la cooperación con la Unión Africana..

À Syrte, l'équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a organisé des présentations données par des experts africains et internationaux pour familiariser les représentants du Gouvernement et des mouvements aux questions débattues pendant les négociations.
En Sirte, el equipo de apoyo de mediación de las Naciones Unidas y la Unión Africana organizó presentaciones a cargo de expertos africanos e internacionales, para que los representantes del Gobierno y de los movimientos se familiarizasen con las cuestiones presentadas para su debate durante las negociaciones.

Dans l'esprit de la résolution 2033(2012), cet exercice visera à déterminer les bonnes pratiques, les difficultés et les déficiences en matière de coopération, et à formuler des recommandations générales susceptibles de rendre les partenariats Union africaine-ONU plus efficaces.
De conformidad con la resolución 2033(2012) del Consejo de Seguridad, el objetivo del ejercicio será detectar las buenas prácticas, los retos y las deficiencias de la cooperación y proporcionar recomendaciones generales destinadas a aumentar la eficacia de las asociaciones entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Le Bureau a joué un rôle capital dans l'élaboration, en janvier 2012, du concept stratégique commun Union africaine-ONU pour les futures opérations en Somalie, lequel a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2036(2012) en date de février 2012, et les documents connexes.
La UNOAU desempeñó una función fundamental en la elaboración del concepto estratégico de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre las operaciones futuras en Somalia en enero de 2012, que el Consejo de Seguridad hizo suyo en su resolución 2036(2012) en febrero de 2012 y documentos conexos.

L'Équipe mixte Union africaine-ONU d'appui dans le domaine de l'information, gérée par l'UNSOA, est installée à titre permanent dans les quatre secteurs de l'AMISOM dans la région centre-sud du pays afin de renforcer l'appui fourni à l'AMISOM et à la MANUSOM en matière de communication stratégique.
El Equipo de Apoyo de Información de la Unión Africana y las Naciones Unidas, gestionado por la UNSOA, estableció una presencia permanente en los cuatro sectores de la AMISOM en la zona centro-sur de Somalia, a fin de mejorar la prestación de apoyo en materia de comunicaciones estratégicas a la AMISOM y la UNSOM.

Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au processus de paix actuel à Doha et aux efforts déployés à cet égard par le Qatar et le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibril Bassolé, ainsi que l'espoir que ce processus aboutirait à une cessation complète des hostilités.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo al proceso de paz en curso en Doha y a los esfuerzos emprendidos con ese fin por Qatar y por el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Sr. Djibril Bassolé, así como su esperanza de que ese proceso condujera a una cesación total de las hostilidades.

Du 10 au 14 janvier, la Médiation conjointe Union africaine-ONU, en coopération avec le Gouvernement de l'État du Qatar, a organisé des ateliers à Doha sur les techniques de négociation et les dispositions du Document de Doha, à l'intention de 36 membres de la délégation du MJE-Soudan.
Del 10 al 14 de enero, la Unión Africana y el Grupo Mixto de la Unión Africana y las Naciones Unidas de Apoyo a la Mediación, en colaboración con el Gobierno del Estado de Qatar, impartieron seminarios en Doha sobre competencias de negociación y sobre las disposiciones del Documento de Doha a 36 miembros de la delegación del Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán.

Dans sa résolution 1809(2008), le Conseil de sécurité a approuvé ma proposition de créer dans les trois prochains mois un groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau, composé d'éminentes personnalités, chargé de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales sous mandat des Nations Unies.
En su resolución 1809( 2008), el Consejo de Seguridad apoyó mi propuesta de establecer, en un plazo de tres meses, un grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas integrado por personalidades destacadas para examinar las modalidades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas por organizaciones regionales bajo un mandato de las Naciones Unidas.

Le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour par intérim a continué de tenir des consultations de haut niveau avec les partenaires régionaux et internationaux dans le but de parvenir à un règlement complet et un accord de paix général et de nouer le dialogue avec des mouvements armés non signataires.
El Mediador Principal Conjunto interino de la Unión Africana y las Naciones Unidas siguió celebrando consultas de alto nivel con los asociados regionales e internacionales con miras a lograr una solución global y un acuerdo de paz inclusivo e incorporar al proceso a los movimientos armados no signatarios.

En 2008, le Département des affaires politiques a mis au point un programme de travail biennal conjoint Union africaine-ONU visant à renforcer la capacité de médiation de l'Union et devant servir de cadre général pour l'appui à la médiation que les partenaires internationaux fournissent à celle-ci.
En 2008, el Departamento de Asuntos Políticos elaboró un programa de trabajo conjunto entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, de dos años de duración, destinado a mejorar la capacidad de mediación de la Unión Africana y de servir como marco general para el apoyo en la mediación a la Unión Africana por parte de los principales asociados internacionales.

Le Représentant spécial conjoint et Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Mohamed Ibn Chambas, a poursuivi le dialogue avec les parties au conflit et les pays de la région pour faire avancer l'idée de négocier un accord de cessation des hostilités.
El Sr. Mohamed ibn Chambas, Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Mediador Principal Conjunto para Darfur, siguió colaborando con las partes en el conflicto y los países de la región para promover las negociaciones sobre un acuerdo de cesación de las hostilidades.

Premièrement, concernant la situation au Darfour, le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU est toujours en pourparlers à Doha avec le Gouvernement soudanais et les deux factions rebelles, à savoir le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement pour la libération et la justice.
En primer lugar con respecto a la situación en Darfur, el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas sigue en contacto con el Gobierno del Sudán y las dos principales facciones rebeldes-- el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Movimiento por la Liberación y la Justicia-- en Doha.