Exemples d'utilisation de Van outrive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Van Outrive m'a demandé ce que nous pouvions faire en l'occurrence.
El Sr. van Outrive me ha preguntado qué podemos hacer.Nous avons dit très clairement ici, par la bouche du rapporteur,M. Van Outrive, que le siège d'Europol doit être à La Haye.
En este Parlamento Europeo ypor boca del Sr. Van Outrive hemos dicho muy claramente que Euro pol debe establecerse en La Haya.Van Outrive a permis d'une main de maître que ces commissions s'alignent sur une même orientation, ce qui n'était pas tâche facile.
Gracias a la maestría del Sr. Van Outrive, estas comisiones lograron situarse en una sola línea, cosa que no fue nada fácil.En effet, ce partage en trois ne leur a pas facilité la vie etils ont fait un excellent travail, notamment M. van Outrive.
De hecho la triple partición no les ha hecho más fácil la vida, y ellos,especialmente el Sr. Van Outrive, han realizado un excelente trabajo.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, le faii que je ne parlerai pas du terrorisme de l'IRA ne signifie pas que j'approuve le terrorisme.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, el hecho de que no hable sobre el terrorismo del IRA no significa que apruebe el terrorismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je souhaiterais toutd'abord féliciter notre collègue Van Outrive pour le travail brillant qu'il a réalisé.
JANSSEN Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, je traiterai cette fois de la partie du rapport qui concerne la dimension sociale du marché intérieur.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, esta vez hablaré de la parte del informe relativa a la dimensión social del mercado interior.A cause de son idéologie gauchiste,à cause du laxisme et de la permissivité, le rapport Van Outrive signifie un travail de sape affaiblissant la lutte contre la criminalité.
Por su ideología de izquierda,por su laxismo y permisividad el informe Van Outrive representa un debilitamiento en la lucha contra la criminalidad.Van Outrive(S), rapporteur.-(NL) Je remercie Mme le Commissaire pour sa réponse en ce qui concerne le problème de la transmission des documents.
VAN OUTRIVE(S), ponente.-(NL) Doy las gracias a la Sra. Comisaria por su respuesta relacionada con la cuestión de la transmisión de documentos.C'est pourquoi le groupe des sociaux-démocrates danois a décidé de s'abstenir de voter les rapports van den Brink, Cooney,Tsimas et Van Outrive.
Es la razón por la que el grupo de los socialdemócratas daneses ha decidido abstenerse en la votación de los informes Van Outrive(S), par écrit.-(NL) Je me sens très lié à mon collègue Vandemeulebroucke dans son combat contre le fléau et le trafic d'hormones.
VAN OUTRIVE(S), por escrito.-(NL) Me solidarizo con el colega Vandemeulebroucke en su lucha contra la plaga de la hormonas y del tráfico de hormonas.D'autre part, une Communauté européenne érigée sur la base de certainesconsidérations contenues dans le rapport Van Outrive ne peut qu'entraîner une Europe à deux vitesses.
Por otra parte, una comunidad erigida en base a ciertasconsideraciones contenidas en el informe Van Outrive no puede sino conducir a una Europa a dos velocidades.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, permettezmoi tout d'abord de féliciter ma collègue et camarade Buron pour son rapport.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, esti mados colegas, permítanme que, en primer lugar, felicite a mi colega y compañera Buron por su informe.Wijsenbeek(LDR).-(NL) Monsieur le Président,c'est une bonne chose que M. Van Outrive ait dépassé son temps de parole d'une minute: il a ainsi situé la question très clairement dans le cadre juridique.
WUSENBEEK(LDR).-(NL) Señor Presidente,está bien que el Sr. Van Outrive haya superado en un minuto su tiempo porque así ha dejado claro cuál es el marco jurídico.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire remarquer que le commis saire compétent, Mme Papandreou, brille par son absence.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Presidente, en primer lugar quisiera observar que el comisario competente, la señora Papandreou, brilla por su ausencia.Simpson, Antony(ED).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais toutsimplement mentionner le rapport Van Outrive, qui doit être discuté ce soir, en même temps que les rapports Megahy et Estgen.
SIMPSON, ANTHONY(ED).-(EN) Señor Presidente,me gustaría referime al informe Van Outrive, que esta noche Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, cette proposition du Conseil européen nous plonge dans un véritable dilemme.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, esta propuesta del Consejo Europeo nos pone ante un dilema real.Beazley, Christopher(PPE).-(EN) Monsieur le Président, en raison de l'adoption d'amendements spécifiques, mon groupe se prononcera enfaveur du rapport de M. Van Outrive, et nous sommes heureux de le soutenir.
BEAZLEY, Christopher(PPE).-(EN) Señor Presidente, gracias a que determinadas enmiendas han sido aprobadas, mi Gmpo votaráa favor del informe del Sr. Van Outrive, y nos complace poder apoyarlo.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, le 29 mai de cette année, le tribunal constitutionnel de Karlsruhe a déclaré contraire au droit une loi du Sénat de Berlin.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, el 29 de mayo pasado el Tribunal Constitucional de Karlsruhe declaró anticonstitucional una ley del Senado de Berlín.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, selon le Conseil et la Commission, la libre circulation des marchandises et des personnes serait réalisée au 31 décembre 1992.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, el 31 de diciembre de 1992, según el Consejo y la Comisión, entrará en vigor la libre circulación de mercancías y personas.Il faut voir aussi que le problème du droit de séjour est indirectement lié aux problèmes de l'immigration en provenance des pays tiers, ce qui transparaît au travers durapport élaboré par M. Van Outrive.
Hay que ver, asimismo, que el problema del de recho de residencia está vinculado indirectamente a los problemas de la inmigración procedente de los paí ses terceros, lo que se refleja a través delinforme elaborado por el Sr. Van Outrive.Mais nous nous trouvons maintenant, Monsieur Van Outrive, devant cette situation étrange, à savoir que nous devons à partir du 1er janvier commencer par appliquer nos propres règles.
Pero ahora, señor van Outrive, nos encontramos ante la extraña situación de que el 1 de enero tenemos que comenzar a aplicar nuestra propias reglas.Je les remercie pour les suggestions et les observations critiques, qu'il s'agisse de celles de M. Oostlander ou de Mme Banotti, de Mme Crawley,de M. van Outrive ou encore de celles des collègues du groupe libéral démocratique et réformateur, comme M. Wijsenbeek.
Agradezco las sugerencias, y también las críticas, tanto del Sr. Oostlander como de la Sra. Banotti, de la Sra. Crawley,del Sr. van Outrive y también de los colegas del Grupo Liberal, Democrático y Reformista como el Sr. Wijsenbeek.Van Outrive(S), par écrit.-(NL) Le Comité consultatif pour les affaires européennes qui a été mis en place par le parlement belge s'est prononcé le 18 mars dernier sur le traité de Maastricht.
VAN OUTRIVE(S), por escrito.-(NL) El comité consultivo para asuntos europeos del Parlamento belga se pronunció el pasado 18 de mayo sobre el Tratado de Maastricht.Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, d'abord et avant tout, nous nous réjouissons de la décision du Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur d'hier et d'avant-hier, qui applaudit les efforts.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir que nos alegramos de que el Consejo de Ministros de Interior y de Justicia de ayer y anteayer decidiera respaldar los esfuerzos del Parlamento y de que el Consejo haya propuesto por fin algunas medidas.Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, Mon sieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, tant le Président Delors que le Président Claes ont signalé l'importance des thèmes traités dans le troisième pilier.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo y señor Presidente de la Comisión, tanto el Presidente de la Comisión Delors como el Presidente del Consejo Claes han señalado la importancia de las materias tratadas en el tercer pilar.Van Outrive(PSE).-(NL) Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, je ne prends pas la parole en tant que membre flamand ou belge du Parlement européen, mais en tant que représentant de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Señora Presidenta, colegas, señor Presidente del Consejo, ahora no hablo como diputado flamenco o belga a este Parlamento sino como representante de mi comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, je me bornerai, dans mon intervention, à examiner un seul sujet, à savoir le règlement portant statut de la mutualité européenne, qui revêt une grande importance pour l'assurance-maladie belge dans le cadre de la sécurité sociale.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, colegas, limitaré mi intervención a un solo tema, es decir, el reglamento relativo a la Mutualidad Europea, que es muy importante para la mutualidad belga en el marco de la seguridad social.Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, le parlement belge a adopté le 27 juin dernier une résolution dont le contenu ne correspondait pas aux résultats provisoires des conférences intergouvernementales.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Señor Presidente, cole gas, el pasado día 27 de junio el Parlamento belga aprobó una resolución cuyo contenido no coincide con los resultados provisionales de las Conferencias intergubernamentales, y a pesar de los deseos positivos de los presidentes del Consejo y de la Comisión.
