Exemples d'utilisation de Vancomycine en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
G de Vancomycine.
Lisa, donne-moi la vancomycine.
Lisa, dame el vancomicin.Vancomycine et métronidazole.
Vancomicina y metronidazol.À part la Vancomycine.
Excepto la vancomicina.La vancomycine est réservée aux patients qui ne répondent pas au métronidazole, sont allergiques au métronidazole, ou de développer des effets secondaires du métronidazole.
La vancomicina se reserva para pacientes que no responden al metronidazol, es alérgico al metronidazol, o desarrollar efectos secundarios de metronidazol.Essayons du Vancomycine.
Probemos con vancomicina.En présence du TXA707, la FtsZ ne fonctionne pas correctement, ce qui engendre une mort des cellules bactériennes plus rapidement que cela a été observé parl'utilisation d'antibiotiques standards tels que la vancomycine.
En presencia de TXA707, FtsZ no funciona de forma adecuada, produciendo la muerte celular bacterial que se consigue con mayor rapidez que la observada con losantibióticos estándares usados, como la vancomicina.Même avec la vancomycine?
¿Incluso con vancomicina?En fait, métronidazole et la vancomycine sont deux antibiotiques qui sont utilisés pour le traitement C. difficile colitis; Mais, il ya de rares cas de C. colite difficile survenant quelques jours après l'arrêt du métronidazole.
De hecho, metronidazol y vancomicina son dos antibióticos que se utilizan para el tratamiento de C. colitis difícil; sin embargo, hay informes aislados de C. colitis difficile se producen varios días después de suspender el metronidazol.Voilà une dose de Vancomycine.
Esto es una dosis de vancomicina.En testant la résistance de la bactérie à la vancomycine in vitro dans les différents isolats, ils purent corréler les changements génétiques particuliers ayant des effets sur la croissance de la bactérie et la réponse au médicament.
Al probar la resistencia bacteriana a la vancomicina in vitro en distintas muestras, fueron capaces de relacionar los cambios genéticos específicos con los efectos sobre el crecimiento de la bacteria y la respuesta a este medicamento.Entérocoques résistant à la Vancomycine.
L'administration simultanée d'antibiotiques bactéricides(y inclus les céphalosporines,la cyclosérine, la vancomycine, la rifampine), les aminoglycosides avec Tegopen entraîne un effet combiné conduisant l'action surélevée de chaque composante séparée.
La administración junta de antibióticos bactericidas(incluso cefalosporina,cicloserina, vancomicin, rifampina), aminoglycosides administrados junto con Tegopen tiene un efecto combinado, que excede la acción de cada componente separado.Une activité additive ou une faible synergie a été démontrée avec l'amikacine et la lévofloxacine pour Pseudomonas aeruginosa, et avec la daptomycine, le linézolide,la lévofloxacine et la vancomycine pour les bactéries à Gram positif.
Se ha observado actividad aditiva o sinergia débil con la amikacina y el levofloxacino frente a Pseudomonas aeruginosa, y con daptomicina, linezolid,levofloxacino y vancomicina frente a bacterias grampositivas.Vancomycine pendant six semaines à doses dégressives(125 mg quatre fois par jour pendant une semaine, trois fois par jour pendant une semaine, deux fois par jour pendant une semaine et ainsi de suite), suivie de quatre semaines de cholestyramine Questran.
Vancomicina durante seis semanas en la disminución de las dosis(125 mg cuatro veces al día durante una semana, tres veces al día durante una semana, dos veces al día durante una semana más y así sucesivamente), seguido de cuatro semanas de colestiramina Questran.Zurich m'a envoyé de nouvelles données sur deux antibiotiques, vancomycine and métromidazole.
Le profil d'élution efficace etl'administration locale ciblée de vancomycine obtenue avec CERAMENT™_V sont destinés à empêcher la colonisation des micro-organismes sensibles, protégeant ainsi la cicatrisation osseuse, en particulier dans les cas difficiles d'infection osseuse profonde.
El perfil de elución eficiente y elsuministro local de vancomicina obtenidos con CERAMENT™_V está orientado a prevenir la colonización de microorganismos sensibles, protegiendo la cicatrización ósea, particularmente en casos difíciles de infección ósea profunda.Difficile dans sa forme bactérienne active esttué par soit métronidazole ou vancomycine, mais les spores sont résistantes à tuer.
Difficile en su forma activa de labacteria muere por cualquiera de metronidazol o vancomicina, pero las esporas son resistentes a la muerte.Les médicaments suivants ne doivent pas être administrés dans la même perfusion intraveineuse que la bivalirudine, parce que cela peut se traduire par la formation d'un trouble, la formation de microparticules ou une précipitation importante: altéplase, chlorhydrate d'amiodarone, amphotéricine B, chlorhydrate de chlorpromazine, diazépam, édisylate de prochlorpérazine, rétéplase,streptokinase et chlorhydrate de vancomycine.
Los medicamentos siguientes no deben administrar se a través de la misma línea intravenosa que la bivalirudina, ya que pueden provocar la formación de turbidez, la formación de micropartículas o la precipitación: alteplasa, hidrocloruro de amiodarona, amfotericina B, hidrocloruro de clorpromazina, diazepam, edisilato de proclorperazina, reteplasa,estreptoquinasa e hidrocloruro de vancomicina.Médecins traitent habituellement les patients qui rechutent avec un autre 10 ou14 cours d'une journée de métronidazole ou vancomycine, et la majorité des patients ainsi traités se rétablissent.
Los médicos suelen tratar a los pacientes que recaen con otro 10 o14 curso de un día de metronidazol o vancomicina, y la mayoría de los pacientes así tratados se recuperará.Considérant de plus que le SCAN estinquiet du développement de la résistance à la vancomycine parmi les entérocoques et les souches de Staphylococcus aureus résistantes à la méthicilline, qui sont de plus en plus fréquemment responsables des infections nosocomiales, notamment aux États-Unis d'Amérique et dans le sud de l'Europe; que ceci pourrait nécessiter une utilisation des streptogramines en dernier recours, afin de traiter ces germes devenus résistants aux autres antibiotiques;
Considerando además que el Comité estápreocupado por el desarrollo de la resistencia a la vancomicina de los enterococos y de las cepas de Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina, que procovan cada vez más infecciones nosocomiales, especialmente en Estados Unidos y en el sur de Europa; que ello podría obligar a utilizar estreptograminas como último recurso para tratar esos gérmenes cuando se hayan hecho resistentes a los demás antibióticos;L'utilisation du fumarate de ténofovir disoproxil doit être évitée en cas d'utilisation actuelle ou récente d'un médicament néphrotoxique tels les aminosides, l'amphotéricine B, le foscarnet, le ganciclovir,la pentamidine, la vancomycine, le cidofovir ou l'interleukine-2.
Debe evitarse el uso de tenofovir disoproxil fumarato con el uso concomitante o reciente de fármacos nefrotóxicos p. ej. aminoglicósidos, anfotericina B, foscarnet, ganciclovir,pentamidina, vancomicina, cidofovir o interleucina-2.Dans le cas où l'utilisation concomitante d'Atripla et d'un médicament néphrotoxique(par exemple, les aminosides, l'amphotéricine B, le foscarnet, le ganciclovir,la pentamidine, la vancomycine, le cidofovir, l'interleukine-2) est inévitable, la fonction rénale doit être surveillée chaque semaine voir rubrique 4.5.
Si el uso concomitante de Atripla y fármacos nefrotóxicos(p. ej., aminoglucósidos, anfotericina B, foscarnet, ganciclovir,pentamidina, vancomicina, cidofovir, interleucina-2) es inevitable, se debe monitorizar semanalmente la función renal ver sección 4.5.Une nouvelle classe d'antibiotiques, les oxazolidinones, est disponible depuis les années 1990 et la première application commerciale, le linézolide,est comparable à la vancomycine pour son efficacité contre le SARM.
Una nueva clase de antibióticos, Un échec du traitement dû à des infections à Staphylococcus aureus persistantes ou récurrentes a été observé chez 19/ 120(15,8%) patients traités par Cubicin, 9/ 53(16,7%)patients traités par vancomycine et 2/ 62(3,2%) patients traités par pénicilline semi-synthétique anti-staphylococcique.
Se notificó fracaso terapéutico debido a infecciones por Staphylococcus aureus persistentes o recidivantes en 19/ 120(15,8%) pacientes tratados con Cubicin, 9/ 53(16,7%)pacientes tratados con vancomicina y 2/ 62(3,2%) pacientes tratados con penicilina antiestafilocócica semisintética.Considérant que, dans ce climat d'incertitude, il est préférable de faire preuve de la plus grande prudence et, notamment, de ne pas prendre le moindre risquede réduire l'efficacité de certains glycopeptides qui, comme la vancomycine, sont indispensables à la médecine humaine;
Considerando que, en esta situación de incertidumbre, es preferible actuar con la máxima prudencia y, en particular, no arriesgarse en absoluto a reducir laeficacia de determinados glucopéptidos que, como la vancomicina, son imprescindibles para la medicina humana;La telbivudine étant essentiellement éliminée par excrétion rénale, une coadministration de Sebivo avec des médicaments altérant la fonction rénale(tels que les aminoglycosides, les diurétiques de l'anse,les dérivés du platine, la vancomycine, l'amphotéricine B) peut modifier les concentrations plasmatiques de la telbivudine et/ ou des médicaments coadministrés.
Como la telbivudina se elimina principalmente por vía renal, la coadministración de Sebivo con medicamentos que alteren la función renal(como aminoglicósidos, diuréticos con acción sobre el asa de Henle,compuestos de platino, vancomicina, anfotericina B) puede alterar las concentraciones plasmáticas de telbivudina y/ o del medicamento coadministrado.Autres interactions ayant compromis l' état clinique du patient L'administration concomitante de tacrolimus avec des médicaments connus pour avoir des effets néphrotoxiques ou neurotoxiques peut augmenter ces effets par exemple aminosides,inhibiteurs de la gyrase, vancomycine, cotrimoxazole, AINS, ganciclovir ou aciclovir.
Otras interacciones que han producido efectos clínicos perjudiciales El uso concurrente de tacrolimus con medicamentos con conocidos efectos nefrotóxicos o neurotóxicos puede elevar el nivel de toxicidad por ejemplo, antibióticos aminoglucósidos,inhibidores de la girasa, vancomicina, cotrimoxazol, AINEs, ganciclovir o aciclovir.La Commission, par souci de précaution, a récemment interdit l'utilisation de l'avoparcine, compte tenu des doutes sur un lien éventuel entre son utilisation dans les aliments des animaux et l'observation d'une résistanceaccrue de certains pathogènes humains à la vancomycine, un antibiotique appartenant à la même famille que l'avoparcine et qui est indispensable en médecine humaine.
Como medida preventiva, la Comisión ha prohibido recientemente la utilización de la avopareina, habida cuenta de las dudas sobre una posible relación entre su utilización en la alimentación animal y la observación de una resistenciaincrementada de ciertos patógenos humanos a la vancomicina, un antibiótico perteneciente a la misma familia que la avopareina, y que es indispensable en la medicina humana.Une prudence particulière est recommandée chez les patients recevant d'autres médicaments susceptibles d'avoir un effet sur la fonction rénale ou qui sont excrétés par voie rénale comme la ciclosporine et le tacrolimus, les aminosides administrés par voie intraveineuse, l'amphotéricine B, le foscarnet,la pentamidine, la vancomycine ou des médicaments sécrétés par le même transporteur rénal, le human organic anion transporter 1(hOAT1), comme le cidofovir.
Se recomienda precaución en pacientes que están tomando otros medicamentos que pueden afectar a la función renal o que son excretados por vía renal p. ej., ciclosporina y tacrolimus, aminoglucósidos por vía intravenosa, anfotericina B, foscarnet,pentamidina, vancomicina, o medicamentos excretados por el mismo transportador renal, el transportador humano de aniones orgánicos 1(hOAT1), como cidofovir.
