Exemples d'utilisation de Vation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vation d'un usage harmonieux de la.
Selon M. Blunder,« Jusqu'à présent,l'inno vation n'a pas été une priorité dans la région du Tyrol.
Vation et la conservation du bassin, au.
Éfafs membres u Fournir un premierpoint d'entrée unique aux entreprises pour les questions d'inno vation.
Résumés et évaluations détaillées de 17 outils de gestion de Ti η no vation, et brève présentation de certains autres.
Resúmenes yvaloraciones detalladas sobre 17 herramientas de gestión de la innovación, y algunas explicaciones más breves sobre otras herramientas.
Éfafs membres m Fournir un premier pointd'entrée unique aux entreprises pour les questions d'inno vation.
Estados miembros m Proporcionar un primer puntoúnico de entrada en las empresas en cuestión de innovación.De plus, l'inno vation peut aider à freiner le déclin des indus tries traditionnelles par le biais d'une augmen tation de productivité et de méthodes de travail plus efficaces.
Además de ello, la innovación puede ayudar a frenar el declive de las industrias tradicionales por medio de aumentos de la productividad y de unos métodos de trabajo más eficaces.Si le véhicule de démonstration constituel'objectif du projet Inno vation Aeneas, le plan à long terme.
Esta demostración es elobjetivo del proyecto de innovación Aeneas pero el plan a largo plazo va más allá.De plus, l'inno vation est une des priorités pour les nouvelles directives concernant l'objectif n° 2, où il est indiqué que«l'innovation est essentielle pour maintenir la compétitivité et l'emploi».
La innovación es además una de las prioridades para las nuevas directivas relativas al objetivo n° 2, en el que se indica que«la innovación es esencial para mantener la competitividad y el empleo.».De nouvelles questions pourront être ajoutées pour mieux cerner certains aspects spécifiques chaque année- par exemple,la relation entre inno vation et durabilité.
Se añadirán preguntas nuevas cada año en función del tema- por ejemplo,la relación entre innovación y sostenibilidad.Conclusions du Conseil sur la communi cation de la Commission intitulée«Premier plan d'action pour l'innovation en Europe-L'inno vation au service de la croissance et de l'emploi» C> point 1.3.80.
Conclusiones del Consejo sobre la comunicación de la Comisión«Primer plan de acción para la innovación en Europa: la innovación al servicio del crecimiento y del empleo»-» punto 1.3.80.Avis d'initiative du Comité économique et social sur le thème«Emploi, réforme économique et cohésion sociale-Vers une Europe de l'inno vation et de la connaissance».
Dictamen de iniciativa del Comité Económico y Social sobre el tema«Empleo, reforma económica y cohesión social:hacia una Europa de la innovación y del conocimiento».Afin de mettre en évidence les besoins et les fonctions de la formation dans lesprocessus de transfert de l'inno vation, la DG XXII de la Commission européenne a publié un appel d'offres concernant une étude.
Afin de poner en evidencia las necesidades y las funciones de la formación en lospro cesos de transferenciu de la innovación, la Comisión Europea, DGXXII, ha publicado una convocatoria de propuestas pura la rea lización de un estudio.
La Commission a transmis au Conseil, le 18 janvier('), une proposition modifiée de décision habilitant la Commis sion àconcourir au financement de l'inno vation dans la Communauté.
El 18 de enero('), la Comisión transmitió al Consejo una propuesta modificada de deci sión que faculta a laComisión a participar en la financiación de la innovación en la Comunidad.Cet atelier portera sur l'importance croissante de la politique de R& Dcomme moteur de l'Inno vation en Europe, et sur la nécessité de stimuler des solutions technologiques pour contribuer à la construction de sociétés durables.
Es un seminarlo en que se tratará de la cre ciente importante de la política de l+D comomotor de la innovación en Europa, junto con la necesidad de estimular las soluciones tecnológi cas para llegar a sociedades sostenibles.Les incitations fiscales sont des mesures de dégrèvement qui encouragent les entreprises àmener des activités d'inno vation en réduisant leur coût.
Los incentivos fiscales son medidas de desgravación que estimulan a las empresas arealizar actividades de innova ción reduciendo su coste.La recherche et l'inno vation, coordonnées dans toute l'Union européenne, seront les deux moteurs qui aideront celle-ci à devenir"l'économie fon dée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde" avant la fin de la décennie.
La investigación y la innovación- dicen esas propuestas- se coordinarán en todo el territorio europeo y serán los dos motores del proyecto de hacer de la Unión Europea"a fines de esta década la economía cognitiva más competitiva del mundo.Les ensem bles de données développés seront structurés dans le cadre d'un système d'information géographique, contenant aussi des donnéesnon relatives à l'obser vation de la Terre qui seront utilisées pour l'analyse.
Las series de datos obtenidas se estructurarán en el marco de un sistema de información geográfica, que contendrá asimismodatos distintos de la observa ción de la Tierra para utilizarlos en los análisis;Cer taines régionsdisposent de systèmes d'inno vation très solides, basés sur des liens étroits, noués depuis bien des années entre les pou voirs publics, les entreprises, les universités, les centres de recherche et les investisseurs.
Algunas regiones tienen sistemas de innovación sumamente fuertes basados en toda una serie de buenas relaciones establecidas a lo largo de los años entre las autoridades públicas, las empresas, las universidades, los centros de investigación y los inversores.Plus de 500 participants sont attendus à cette manifestation qui permettra aux entre preneurs de donner leur avis sur les poli tiques locales, nationales ou européen nes destinées à aider l'Europe à réaliser une société baséesur le savoir et l'inno vation.
Se espera una asistencia superior a los 500 participantes en una manifestación que brindará a los empresarios la oportunidad de emitir comentarios sobre las políticas locales, nacionales o europeas destinadas a ayudar a Europa a configurar unasociedad del conocimiento y la innovación.Par ailleurs, au plan national et régional, l'effortde rationalisation des organismes de soutien à l'inno vation évoqué ci dessus doit être accompagné de mesures visant à les encourager à atteindre la taille critique et le professionnalisme nécessaires.
Por otra parte, a nivel nacional y regional,el esfuerzo de racionalización de los organismos de apoyo a la innovación ya mencionado debe verse acompañado de medidas que les estimulen a alcanzar el tamaño crítico y el profesionalismo necesarios.Sélection d'un groupe de travail central composé de 10 experts et réalisation d'une expérience pratique parmi 20 PME sur l'aspect pra tique des techniques et des outils créés par CREAT'IV, dans lecadre du projet communautaire sur les IMT relevant du programme Inno vation réf.
Selección de un grupo de trabajo central de 10 expertos y desarrollo de experiencias prácticas entre 20 PYME sobre los aspectos prácticos de las técnicas y herramientas desarrollados por CREAT'IV, dentro del proyecto comunitario sobreIMT financiado por el Programa de Innovación Ref. IMT-PRO045,"Creación de nuevas actividades en empresas industriales.Au cours de sa deuxième phase(2000 2006). le programme communautaire Leonardoda l inci mettra en évidence la nécessité de développer la qualité, l'inno vation et la dimension européenne dans les systèmes et les pratiques de formation professionnelle par le biais de la coopération transnationale.
La segunda fase del programa comunitario Leonardo da Vinci(2000 2006)afir ma la necesidad de desarrollar la calidad, la innovación y la dimensión europea de los sistemas y las prácticas de formación profesional por medio de la coopera ción transnacional.Il soutient également les mesures proposées par la Commission pour promouvoir l'éducation et la formation par l'utilisation des fonds structurels et des programmes Leonardo da Vinci et Socrates ainsi que l'établissement d'un partenariat entre les autorités régionales et locales, dont il souligne le rôlefondamental dans la promotion de l'inno vation.
Respalda también las medidas pro puestas por la Comisión para fomentar la educación y la formación mediante la utilización de los fondos estructurales y de los programas Leonardo da Vinci y Sócrates, así como el establecimiento de una asociación entre las auto ridades regionales y locales, de las que recalca supapel fundamental en el fomento de la innovación.La Commission engagera, dès 1997, une série de réflexions et d'échanges d'expériences en matière de promotion etde diffusion de l'inno vation dans l'administration et les services publics en exploitant les travaux en cours et en liaison avec l'Institut européen d'administration publique.
La Comisión iniciará a partir de 1997 una serie de reflexiones y de intercambios de experien cias en cuanto a promoción ydifusión de la innovación en la administración y los servicios públicos, utilizando los trabajos en curso y en conexión con el Instituto europeo de adminis tración pública.Le Livre vert sur l'innovation de 1995 de la Commissioneuropéenne définit l'inno vation comme"le renouvellement et l'élargis sement de la gamme de produits et services ainsi que des marchés associés, la mise en place de nouvelles méthodes de production, d'approvisionnement et de distribution, l'in troduction de changements dans la gestion, l'organisation du travail ainsi que dans les conditions de travail et les qualifications des travailleurs"Bulletin de l'Union européenne, supplément 5/95.
El Libro Verde sobre la innovación elaborado por la Comisión Europea en 1995 define la innovación como la renovación y ampliación de la gama de productos y servi cios y de los mercados asociados; el estableci miento de nuevos métodos de producción, suministro y distribución; la introducción de cambios en la gestión, la organización del trabajo y las condiciones Morales y L· preparación de los trabajadores Boletín de la Unión Europea, suplemento 5/95.Les trois autres actions indirectes por tent, respectivement, sur trois thèmes horizontaux intitulés«affirmer lerôle international de la recherche communautaire»,«promouvoir l'inno vation et encourager la participation des PME»,«accroître le potentiel humain de recherche et la base des connaissances socio économiques» et correspondent à trois programmes spécifiques.
Las tres acciones restantes se refieren respectivamente a tres temas horizontales titulados«consolidar el papelinternacional de la investigación comunitaria»,«fomentar la innovación y facilitar la participación de las PYME»,«incrementar el potencial humano de investigación y la base de conocimientos socioeconómicos», y corresponden a tres programas específicos.¡T \a Commission européenne \^Jy a clairement souligné l'im portancequ'elle accorde à l'inno vation, à la créativité et à l'esprit d'entreprise: plus de la moitié des commissaires ont pris part au pre mier Sommet des entreprises euro péennes, que les organisations patronales belge et européenne FEB VBO et UNICE accueillaient à Bruxelles les 9 et 10 juin.
T\ a Comisión Europea sub\ ij/rayó la importancia que da a la innovación, la creatividad y el espíritu empresarial enviando a más de la mitad de los Comisarios a la primera Cumbre de las Empresas Europeas celebrada en Bruselas de el 9 a el Π de junio y patrocinada por las confederaciones patronales belga, la FEB VBO, y europea, la UNICE.Cette évolution résulte à la fois de La crise du système de rela tions professionnelles antérieur, du développement de formes de négociations pLus locaLisées et, enfin,d'un regain de pertinence et de capacité d'inno vation de la négociation de branche où se multiplient les incitations à une application entreprise par entreprise des dispositions conventionnelLes.
Esta evolución es el resultado de la crisis del sistema de relaciones profesionales anterior, del desarroLLo de métodos de negociación más localizados y, por último,de una recuperación de la oportunidad y La capacidad de innovación de La negociación sectorial, en La que se multiplican Los incentivos para realizar una aplicación de Las disposiciones de Los convenios empresa por empresa.Dans le domaine de l'environnement, 183 millions d'écus de prêts ont été accordés pour financer des investisse ments tels que la construction etla réno vation de réseaux de collecte et de trai tement des eaux usées dans l'Est de l'Allemagne, notamment à Wittenberg, dans les régions de Bitferfeld et de Bernburg(Saxe Anhalt), à Rudolfstadt et à Saalfeld(Thuringe), ainsi que des installations de purification dans une station de traitement des eaux à Hebring hausen, près de Wuppertal.
Un total de 183 millones de ecus se dedicó a inversiones de protección medioambiental, particularmente en el Este de Alemania:construcción y reno vación de los sistemas de recogida y depuración de aguas residuales de Wittenberg, Bitterfeld y Bernburg(Sa jonia Anhalt), Rudolfstadt y Saalfeld(Thüringen) así como instalaciones de tratamiento de agua potable en He bringhausen, cerca de Wuppertal.
