Que Veut Dire VISION INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• visión interna

Exemples d'utilisation de Vision interne en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette réunion fut une opportunité spéciale pour que j'exprimasse une vision interne de ma vie qui prédisait une réalité inconnue dans le futur.
Esta reunión fue una oportunidad especial para que yo expresase una visión interna de mi vida que predecía una realidad incógnita en el futuro.

Puisqu'ils exprimaient la vision interne de ma vie dramatiquement ils prédisaient notre futur merveilleux par moyen des activités d'Idaki à Nara et Kyoto.
Ya que expresaban la visión interna de mi vida dramáticamente predecían nuestro futuro maravilloso mediante las actividades de Idaki en Nara y Kyoto.

D'ailleurs, je restai émerveillée en ayant découvert que des paysages du site de Koguryo ancien parussent très similairement ceux de la région du Caucase, laquelle j'avais exprimée comme paysage spécial identique à ma vision interne et coeur pour mon terroir. Joyeusement je reconnus que mon terroir cardiaque et le monde trois étapes avant la grande explosion fussent unifiés.
Además, quedé asombrada al haber descubierto que paisajes del sitio de Koguryo antiguo parecían muy similares a aquellos de la región caucásica, la cual había expresado como paisaje especial idéntico a mi visión interna y corazón por mi terruño. Alegremente reconocí que mi terruño cardiaco y el mundo tres etapas antes de la gran explosión fuesen unificados.

Rien n'est isolé dans votre champ de vision interne ou externe; tout est inter-relié de façon subtile et tout fait partie d'un grand tout.
Nada permanece aislado en su campo de visión interior y exterior, todo está interconectado de una manera sutil y forma parte de una unidad que le incluye.

Méditez-la pour que, de votre vision interne et externe, vous puissiez percevoir les subtilités de la sagesse divine, découvrir les perles de la science céleste qu'en un clair et puissant langage, j'ai révélées dans cette sublime et incorruptible tablette, et éviter ainsi d'errer loin du trône sublime, de l'arbre au-delà duquel il n'est point de passage, de l'habitation de gloire et de puissance éternelles.
Meditad un momento sobre ella, para que, con vuestra visión interior y exterior, percibáis las sutilezas de la sabiduría divina y descubráis las joyas de el conocimiento celestial, que en lenguaje claro y solemne he revelado en esta exaltada e incorruptible Tabla, y para que no os alejéis de el Altísimo Trono, de el Árbol más allá de el cual no hay paso y de la Habitación de eterno poder y gloria.

Continuer à suivre la même méthode, en utilisant votre respiration et votre vision interne pour activer, nettoyer et éveiller tous les sept principaux chakras en montant au centre de votre corps.
Continúa siguiendo el mismo método, utilizando tu respiración y tu visión interna para activar, limpiar y despejar todos los siete chakras principales al ascender por el centro de tu cuerpo.

Il a trait à la vision interne du multilinguisme, et nous sommes bien d'accord sur le fait que chaque citoyen a le droit de parler, de lire et d'obtenir une réponse dans sa propre langue.
Esto está relacionado con la visión interna del multilingüismo y todos coincidimos en que todos los ciudadanos tienen derecho a hablar, leer y recibir contestación en su propia lengua.

Après mon évènement de conférences d'hier la vision interne de ma vie fut composée par des cubes multidimensionnels qui ont été en train de rouler vers un vaste univers.
Tras mi acontecimiento conferenciante ayer la visión interna de mi vida fue compuesto de cubos multidimensionales que han estado rodando hacia un vasto universo.

Recherches qualitatives sur la vision interne et externe de la pratique policière en matière de droits des enfants et adolescents, sur la législation relative à la police et sur les mécanismes permettant à la population de signaler les violations des droits commises par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions;
Investigaciones cualitativas sobre visión interna y externa de la práctica policial en materia de derechos de la niñez y la adolescencia, sobre legislación policial y sobre mecanismos ciudadanos de denuncia de abusos en la práctica policial;

Ces journalistes peuvent apporter une vision interne et directe d'un conflit ou d'une catastrophe, alors que les journalistes professionnels peuvent ne pas avoir accès aux lieux des hostilités ou devoir voyager pendant des jours avant d'atteindre une zone de désastre.
Lo que es más importante aún, pueden proporcionar una visión inmediata e interna de un conflicto o una catástrofe, mientras que los periodistas profesionales no siempre obtienen acceso al escenario de las hostilidades, o pueden tener que viajar durante días para llegar a un lugar o a una zona de desastre.

Une expérience sur l'étude des relations entre l'oreille interne et la vision a été effectuée à l'aide de l'instrument français COIS.
Se llevo a cabo un experimento para estudiar la relación entre el oído interior y la visión, utilizando el instrumento francés COIS.

La Division de l'audit interne adoptera une vision plus globale afin de pouvoir analyser, évaluer et contrôler les risques en fonction de leur probabilité et de leur impact à l'échelle du Secrétariat.
La División de Auditoría Interna adoptará una perspectiva más global que permita analizar la probabilidad de riesgos en toda la Secretaría y su impacto, evaluar esa probabilidad y asignarle la debida prioridad de supervisión.

La grâce que le Christ nous donne est pas, selon la vision du néo-gnostique, un salut purement interne, mais qui nous introduit dans les relations concrètes qu'il vivait lui-même.
La gracia que Cristo nos da no es, de acuerdo con la visión del neo-gnóstico, una salvación meramente interior, sino que nos introduce en las relaciones concretas que él mismo vivió.

Si elle est bien diffusée aux niveaux interne et externe, cette vision, fondée sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, inspirera les employés du Fonds et l'aidera à cibler sa stratégie et ses activités de sensibilisation.
De comunicarse de la forma adecuada, tanto interna como externamente, ese proyecto, basado en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, servirá de inspiración a los empleados del UNFPA y ayudará a enfocar la dirección y promoción estratégicas del UNFPA.

Nous tenons à les féliciter pour leur nomination et nous espérons qu'ils seront à même de travailler au sein d'une équipe dont la cohésion interne, la motivation et la vision européenne ne sont, malheureusement, pas celles que nous espérons et dont l'Union européenne a besoin.
Queremos felicitarles por su nombramiento y esperamos que sean capaces de trabajar en un equipo cuya cohesión interna, motivación y visión europea no son, por desgracia, las que cabría esperar de él y las que necesitan la Unión Europea.

La semaine dernière, la Commission s'est réunie en séminaire interne sur les questions relevant du troisième pilier et sur notre vision de la conférence intergouvernementale qui se tiendra en 1996.
La semana pasada la Comisión celebró un seminario interno sobre el tercer pilar y nuestra opinión en torno a la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Il s'agira surtout de renforcer davantage le travail d'équipe aussi bien sur le plan interne qu'avec les partenaires afin d'appuyer la vision que le Gouvernement et le PNUD ont du programme de pays de manière à ce qu'elle puisse se matérialiser.
Las actividades se centrarán sobre todo en seguir mejorando el trabajo de equipo, tanto a nivel interno como con los asociados, para apoyar la perspectiva del Gobierno y el PNUD respecto del programa para el país.

World Vision Australia(WVA) appelle à réexaminer la législation interne en vigueur, dont la loi de 1995 sur le Code pénal, et à financer et développer la capacité nationale d'enquête afin de déterminer les caractéristiques et l'ampleur de la traite et traduire ses auteurs en justice.
World Vision Australia( WVA) pidió que se revisara la legislación interna vigente, en particular la Ley de el Código Penal de 1995, y se previera la dotación de recursos y el aumento de la capacidad de los mecanismos internos de investigación para revelar la naturaleza y magnitud de la trata y hacer comparecer ante la justicia a todos los infractores.

Mais il est également indispensable que l'ensemble du système des Nations Unies s'adapte à cette nouvelle donne, en améliorant sa coordination interne et en intégrant la lutte contre les changements climatiques à tous les aspects de sa vision stratégique.
Pero es también imprescindible que todo el sistema de las Naciones Unidas se adapte a esta nueva realidad, intensificando su coordinación interna e incorporando la lucha contra el cambio climático a todos los ámbitos de su visión estratégica.

Il faudrait également savoir, aux fins d'une vision globale, si les États membres ont au moins entamé une réflexion interne sur leur législation sociale, sur la cohésion à l'intérieur du territoire national, sur l'intégration des couches de population marginalisées ou en passe de l'être par âge, handicap, sexe ou profession.
Sería necesario también saber, con vistas a disponer de una visión de conjunto, si los Estados han iniciado al menos una reflexión interna sobre su ordenamiento social, sobre la cohesión dentro del territorio nacional, sobre la integración de sectores marginados o en el límite de la marginación, por edad, por discapacidad, por sexo y por profesión.

Si la vision politique d'ensemble était progressiste et la plupart des dispositions de la Convention déjà appliquées dans le pays, les spécificités du droit interne ne devaient pas être niées.
Aunque la visión política era lúcida y la mayor parte de las disposiciones de la Convención ya se aplicaban en el país, no podían negarse los aspectos específicos del derecho interno.

Comme cela est reconnu dans le projet de vision stratégique à long terme, les compétences professionnelles et techniques des fonctionnaires de l'ONUDI devront être constamment renforcées, notamment en conjuguant judicieusement le recrutement interne et le recrutement externe.
Como se reconoce en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo propuesta, debe actualizarse periódicamente la capacidad profesional y técnica del personal de la ONUDI, entre otras cosas, adoptando una proporción idónea de contratación interna y externa.

Je vous félicite aussi non seulement d'être président et une femme président, mais aussi d'être une très bonne collègue depuis des années, et je vous souhaite un très bon travail pour le Parlement, pour la réforme interne, mais surtout pour l'Assemblée et pour l'Europe, parce que je sais combien vous êtes attachée personnellement à l'Europe, à notre vision commune.
Además, la felicito no sólo por ser Presidente, y un Presidente de sexo femenino, sino también por ser desde hace varios años una gran colega, y le deseo un buen trabajo que redunde en beneficio del Parlamento, de la reforma interna, pero sobre todo de la Asamblea y de Europa, porque conozco su gran adhesión personal a Europa, a nuestra visión común.

La Commission, qui a ainsi fait de la communication l'un des objectifs stratégiques de son mandat, a elle-même pris deux initiatives clés en 2005: d'une part, elle a adopté un plan d'action interne au niveau de l'ensemble de ses services pour assurer une communication plus efficace; d'autre part, elle s'est attelée à la préparation d'un livre blanc destiné à exposer une vision politique de sa stratégie ainsi que les initiatives à prendre à moyen et à long terme.
La propia Comisión, que ha elegido la comunicación como uno de los objetivos estratégicos de su mandato, adoptó dos iniciativas clave en 2005: adoptó un plan de acción interno en todos sus servicios, con objeto de lograr una comunicación más eficaz; se centró en la preparación de un Libro Blanco destinado a exponer una visión política de su estrategia y de las iniciativas que han de adoptarse a medio y largo plazo.

L'accent mis sur le travail du pinceau confère une cohésion interne à la surface peinte; les brumes, la représentation convaincante de l'étagement en profondeur, la présence de lavis plus ou moins étendus pour suggérer l'atmosphère brouillée et humide concourent à créer une unité d'espace: le paysage n'est plus un assemblage d'images indépendantes mais une vision cohérente.
El énfasis puesto sobre el trabajo de pincel confiere una cohesión interna a la superficie pintada; las brumas, la representación convincente de la superposición en profundidad, la presencia más o menos extendida de la técnica de" lavis"( tinta aguada) para sugerir la atmósfera nublada y húmeda, compiten para crear una unidad de espacio: el paisaje ya no es un ensamblaje de imágenes independientes sino una visión coherente.

Une grande partie des ressources générées à l'échelon national, au lieu d'être réinvesties dans la dynamique productive interne, sont sorties du pays à cause, par exemple, du coût élevé du service de la dette extérieure, de la dépendance de l'appareil productif, des conditions auxquelles nous faisons face s'agissant du commerce international, de la crise financière que nous avons traversée au cours des dernières années et de l'absence d'une vision véritablement concertée du développement national.
Una buena parte de los recursos generados nacionalmente, en lugar de reintegrar se a la dinámica productiva interna, han salido de el país por razones como el alto monto de el servicio de la deuda externa, el carácter dependiente de el aparato productivo, las condiciones que enfrentamos en cuanto a el comercio internacional, la crisis financiera vivida en los últimos años y la falta de una visión verdaderamente concertada de desarrollo nacional.

Améliorer la coordination interne pour faciliter la définition d'une vision commune et la réalisation d'objectifs communs;
Mejorar la coordinación interna para lograr los objetivos y la visión comunes;

Essentiellement, TWI voulait participer à l'encouragement et à la présentation de sa vision de croissance interne, de développement de produits et d'acquisitions complémentaires.
En esencia, TWI quería impulsar y facilitar activamente su visión de crecimiento interno, desarrollo de productos y adquisiciones complementarias.

Les récepteurs compatibles avec les formats HDR10 ou Dolby Vision nécessitent souvent une mise à jour du programme interne pour activer cette compatibilité.
Los receptores que admiten HDR10 o Dolby Vision a menudo requieren una actualización de firmware para que la compatibilidad sea efectiva.

Travailler avec les Grandes entreprises ont apporté CKM Systèmes la nouvelle vision de l'ERP systèmes, d'intégration de systèmes, systèmes de communication à l'interne.
Trabajar con las Grandes compañías han traído CKM Sistemas la nueva visión de los sistemas ERP, integración de sistemas, sistemas de comunicación interna.

Comment utiliser "vision interne" dans une phrase

La communication verbale, non verbale – notre vision interne du monde extérieur.

Mais une Eglise qui n’a qu’une vision interne ne fera que régresser.

Il partage une vision interne rare et personnelle des enseignements traditionnels Yuin.

« L’intranet réalisé avec Moovapps a transformé la vision interne de l’entreprise.

Elle fournit une vision interne de l’engagement et des compétences de leurs employés.

Un besoin quasi viscéral pousse Nobody à extérioriser sa vision interne du monde.

Cette vision interne vous offrira la possibilité d’enrichir vos scénarii et vos personnages.

En effet, la vision interne d’un couple et focalisée sur un personnage féminin change.

Après la vision interne à la Russie diffère du Poutine perçu depuis la France.

De quoi élaborer notre propre vision interne de cette discipline, jusqu’ici challengée par des prestataires.