Exemples d'utilisation de Visitent régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des organisations religieuses visitent régulièrement l'établissement.
Las organizaciones religiosas visitan frecuentemente la Institución.Les membres visitent régulièrement des malades ou des handicapés et aident à l'intégration de personnes isolées.
Los miembros visitan regularmente a enfermos o discapacitados y ayudan en la integración de personas aisladas.Les touristes,bien que leur nombre soit encore modeste, visitent régulièrement certaines régions de l'Antarctique.
Les délégués du CICR visitent régulièrement des lieux de détention placés sous la juridiction du Ministère de la justice et ont des entretiens confidentiels avec des personnes privées de liberté.
Los delegados del CICR visitan periódicamente los centros de detención sujetos a la jurisdicción del Ministerio de Justicia y celebran entrevistas confidenciales con las personas privadas de libertad.Nos merchandisers etnos équipes chargées du contrôle de la qualité visitent régulièrement les ateliers avec lesquels nous travaillons.
Nuestros comerciantes y equipos de control de calidad visitan regularmente los talleres con los que colaboramos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
visiter la ville
visiter le site web
visitez le site
visiter le musée
liberté de visiterprixavis du clientcatégorieplus visitésvisitez notre site web
visitez la page
sites web visitéspour visiter la ville
Plus
Il souhaite savoirsi des représentants de la Commission visitent régulièrement les centres de détention pour y mener des inspections et s'assurer que les conditions de vie y sont conformes aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Desea saber si los representantes de la Comisión visitan periódicamente los centros de detención para realizar inspecciones y velar por que las condiciones cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales de derechos humanos.Veiller à ce que le Médiateur du Seimas etd'autres mécanismes indépendants surveillent et visitent régulièrement tous les lieux de détention;
Velar por que el Ombudsman del Seimas yotros mecanismos independientes vigilen y visiten periódicamente todos los centros de detención;Selon des agents sanitaires qui visitent régulièrement des familles tziganes, les jeunes mères ont besoin de soins de santé mentale.
Según los trabajadores de atención sanitaria que visitan con frecuencia a las familias romaníes, las madres jóvenes tienen necesidad de atención psicológica.Et je veux juste profiter de l'occasion pour dire: qu'on m'adit c'est près de 50 000 personnes qui visitent régulièrement la page Facebook.
Y quiero aprovechar la oportunidad para decir, que me dijeron queson casi 50.000 personas las que regularmente están visitando la página de Facebook.Projets de Service Social Aide aux malades etnécessiteux Les membres visitent régulièrement des malades ou des handicapés et aident à l'intégration de personnes isolées.
Proyectos de Servicio Social Ayuda a enfermos ynecesitados Los miembros visitan regularmente a enfermos o discapacitados y ayudan en la integración de personas aisladas.Dans l'appartement d'aujourd'hui, presque rien ne rappelle la présence du musicien reconnu; néanmoins,ses nombreux admirateurs de tous les coins du monde le visitent régulièrement, désirant découvrir l'intérieur.
Hoy en día en el apartamento Hendrix es casi nada como el célebre músico, sinembargo, sus muchos admiradores de todo el mundo visitan regularmente Brook Street y piden permiso para inspeccionar las instalaciones.Les directeurs de projets du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement etde G&T visitent régulièrement eux aussi le site pour observer la progression des travaux et en évaluer la qualité.
Los administradores del proyecto de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura yG&T también visitan regularmente los lugares en construcción para observar los progresos y evaluar la calidad de los trabajos.Les spécialistes des droits de l'homme visitent régulièrement les prisons et les centres de détention. Ils consignent leurs observations relatives au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, qui sont ensuite examinées avec les autorités compétentes dans le but prioritaire d'assurer le respect des garanties judiciaires de base des détenus.
Los funcionarios de derechos humanos visitan periódicamente las cárceles y los centros de detención y registran sus observaciones en cuanto al respeto de las normas internacionales de derechos humanos, que posteriormente son examinadas conjuntamente con las autoridades competentes, ante todo para velar por el respeto de las garantías judiciales básicas en lo que concierne a los detenidos.Le Parquet, les Juges,les Magistrats ainsi que par le Ministère de l'Intérieur visitent régulièrement les installations du Département des Institutions Pénitentiaires.
Los fiscales, los juecesy los magistrados, así como el Ministerio del Interior, visitan periódicamente las instalaciones del Departamento de Instituciones Penitenciarias.En outre, des parlementaires et des comités parlementaires visitent régulièrement ces centres ainsi que les centre de logement des immigrants(Immigration Residential Housing) et établissent ensuite des rapports.
Además, los parlamentarios federales ylas comisiones parlamentarias visitan regularmente los centros de detención y las residencias de inmigrantes, e informan sobre las condiciones de vida en esos lugares.Bien que n'étant pas nécessairement associés aux équipes PSF, près de166 000 auxiliaires de santé communautaire visitent régulièrement 73 millions de personnes dans 4 610 municipalités.
Aunque no necesariamente vinculados con los equipos del PSF, hay unos 166.000agentes de salud de la comunidad que visitan periódicamente a 73 millones de personas en 4.610 municipalidades.En vertu de cet accord, les représentants du CICR visitent régulièrement sans entrave les lieux de privation de liberté où ils s'entretiennent en privé avec les condamnés, et les condamnés souffrant de la tuberculose reçoivent un traitement adapté.
Según lo dispuesto en ese acuerdo, los representantes de esa organización visitan sistemáticamente las prisiones, sin restricción alguna, y celebran reuniones con los presos, además se ha organizado un programa de curación de los presos que padecen tuberculosis.Le Ministère de l'éducation a mis sur pied une unité interned'agents chargés de la scolarisation qui visitent régulièrement les écoles afin d'empêcher des élèves d'abandonner leurs études.
En el Ministerio de Educación funciona una dependencia interna de funcionariosencargados de vigilar la asistencia, los cuales visitan periódicamente las escuelas con el fin de prevenir la deserción escolar.Le Comité note que le Centre national des droits de l'homme etle Comité international de la Croix-Rouge visitent régulièrement les établissements pénitentiaires et les centres de détention; il juge toutefois préoccupantes les informations selon lesquelles l'accès à ces établissements avait été refusé à des ONG art. 7 et 10.
El Comité toma nota de que el Centro Nacional de Derechos Humanos yel Comité Internacional de la Cruz Roja visitan regularmente los establecimientos penitenciarios y los centros de detención, pero le preocupan las informaciones de que a algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) se les ha negado el acceso a estos establecimientos arts. 7 y 10.En ce qui concerne l'accueil en familles et en institutions, il demande quelles garanties sont en place pour protéger les enfants, quelles qualifications sont requises des aidants, comment les installations sont contrôlées, quels mécanismes de plainte sont à la disposition des enfants,si des inspecteurs visitent régulièrement les lieux et quels programmes sont en place en matière de réintégration familiale.
En relación con a los hogares y las instituciones de guarda, pregunta qué salvaguardias se han establecido para proteger a los niños, qué requisitos se exigen a las personas encargadas de el cuidado de los niños, cómo se supervisan las instalaciones, de qué mecanismos de denuncias disponen los niños,si los inspectores efectúan visitas periódicas y qué programas se han puesto en marcha para la su reintegración en la familia.Dans la pratique, il semble que de tels rapports sont rarement établis mais queles assistantes sociales visitent régulièrement les centres dans lesquels sont placés des mineurs et rendent compte de leurs observations aux juges des enfants.
En la práctica, parece que raras veces se presentan,aunque los asistentes sociales visitan periódicamente los centros donde están internados los menores y comunican sus observaciones a los jueces de menores.En outre, la société civile et les médias, le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge etde nombreux autres acteurs visitent régulièrement tous les lieux de garde à vue et les lieux de détention sans exception.
Además, la sociedad civil y los medios de comunicación, el Comité Internacional de la Cruz Roja y de laMedia Luna Roja y numerosos otros agentes visitan periódicamente los lugares de detención preventiva y los lugares de detención sin excepción.Ce nouveau label du patrimoine européen met en valeur notre culture et l'esprit européen;il réjouit en outre tous ceux d'entre nous qui visitent régulièrement des sites européens et je trouve déplorable que nous n'insistions pas davantage sur la valeur ajoutée de l'Europe, tous ces monuments historiques que nous gagnerions à faire connaître.
Este nuevo Sello de Patrimonio Europeo pone de relieve nuestra cultura, pone derelieve el espíritu europeo y satisface a todos los que con frecuencia visitamos lugares europeo y que pensamos que es una lástima que no destaquemos el valor añadido de Europa, todos estos monumentos históricos que tanto necesitamos promocionar.Heureusement, à côté de la discrimination positive de l'Etat,diverses organisations non-gouvernementales travaillent avec les Roms, les visitent régulièrement, leur apprennent à gérer l'argent et insistent sur l'importance de l'enseignement pour leurs enfants.
Afortunadamente, junto Le Gouvernement a signé avec le Comité international de la Croix-Rouge un accordsuivant lequel les délégués de la Croix-Rouge visitent régulièrement tous les centres pénitentiaires existant sur le territoire afin de vérifier les conditions physiques et psychologiques dans lesquelles se trouvent les détenus, ainsi que la manière dont ils sont traités.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial firmó un convenio con el Comité Internacional de la Cruz Roja,en virtud del cual los delegados de esta organización visitan periódicamente todos los centros penitenciarios del ámbito nacional, al objeto de verificar las condiciones físicas y psicológicas de los detenidos, así como el trato que se les da.Mme LIEPA(Lettonie) dit que pour faire entendre leurs doléances, les enfants placés dans des institutions peuvent appeler la permanence téléphonique,s'adresser aux inspecteurs qui visitent régulièrement ces établissements, saisir le tribunal pour les orphelins ou encore se rendre au commissariat de police.
La Sra. LIEPA(Letonia) dice que, para dar cuenta de su sufrimiento, los niños internados en una institución pueden llamar al servicio depermanencia telefónica, dirigirse a los inspectores que visitan regularmente dichos establecimientos, recurrir al tribunal de familia e incluso acudir a una comisaría de policía.En dépit des relations commerciales solides avec la Grande-Bretagne et d'autres pays européens queleurs citoyens visitent régulièrement les plages de sable blanc Gambie, les relations avec l'Occident se sont détériorées au cours des dernières années.
A pesar de las fuertes relaciones comerciales con Gran Bretaña y otros países europeos quesus ciudadanos que visitan regularmente las playas de arena blanca de Gambia, las relaciones con Occidente se han deteriorado en los últimos años.L'organisme responsable de l'état de santé des enfants des pouponnières est l'Institut de recherches pédiatriques du Ministère de la santé,dont les spécialistes éminents visitent régulièrement les 13 pouponnières que compte la République et y exercent un contrôle permanent, veillant le cas échéant à leur rétablissement et à leur réadaptation.
El estado de salud de estos niños compete principalmente al Instituto científico de investigación y pediatría del Ministerio de Salud,cuyos principales especialistas visitan periódicamente los 13 hogares infantiles de la República, supervisan de manera continua el estado de salud de los niños y organizan su tratamiento y rehabilitación.Visiter régulièrement les établissements pénitentiaires afin de s'entretenir avec les détenus;
Visitez régulièrement votre médecin pour évaluer vos progrès.
Visite periódicamente a su médico para que controle su progreso.
