Exemples d'utilisation de Vuk en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vuk Draskovic Mouvement du renouveau serbe.
Sr. Vuk Draskovic Movimiento de Renovación Serbio.Le Président de l'Assemblée générale de l'ONU, Vuk Jeremić a tweeté.
El Vuk Jeremić, Presidente de Vuk Draskovic Responsable du Mouvement pour le renouveau serbe.
Sr. Vuk Draskovic Dirigente del Movimiento de Renovación Serbio.Le 9 septembre,le Pape a reçu en audience Vuk Draskovic, ministre des Affaires étrangères de Serbie et du Montenegro.
El 9 de septiembre elPapa recibió en audiencia a Vuk Draskovic, ministro de Asuntos Exteriores de Serbia y Montenegro.Vuk Bošković, Conseiller du Président du Monténégro pour la sécurité.
Sr. Vuk Bošković, Asesor de Seguridad Nacional y Defensa del Presidente de Montenegro.
On traduit aussi
Le Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, et Mme Viora Çitaku, du Kosovo, ont également participé au débat.
También participaron el Ministro Juste avant son voyage en Serbie, l'évêque orthodoxe serbe de Užice lui donne l'almanach((sr) Danica)de 1826 écrit par Vuk Stefanović Karadžić.
Antes de su viaje a Le 8 juin 2012,l'Assemblée générale a élu M. Vuk Jeremic(Serbie) Président de la soixante-septième session décision 66/424.
El 8 de junio de2012, la Asamblea General eligió a Vuk Jeremić(Serbia) como Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones decisión 66/424.Après cet exposé, les membres du Conseil ont poursuivi leurs discussions en séance privée, avec la participation du Ministreserbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, et de son homologue kosovar, Enver Hoxhaj.
Tras la exposición informativa, los miembros del Consejo celebraron un debate a puerta cerrada, en el que participaron el Ministro deRelaciones Exteriores de Serbia, Sr. Vuk Jeremić, y el Sr. Enver Hoxhaj, de Kosovo.Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, Vuk Drašković, et les représentants de l'Irlande(au nom de l'Union européenne), du Japon, de l'Islande et de l'Ukraine ont également pris la parole au cours de la séance.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia y Montenegro, Sr. Vuk Drăsković, y los representantes de Irlanda(en nombre de la Unión Europea), el Japón, Islandia y Ucrania también hicieron uso de la palabra en la sesión.À l'issue de consultations, le Président du Conseil, S. E. M. Peter Wittig,a eu un entretien avec Vuk Jeremic, Ministre des affaires étrangères de Serbie.
Después de las consultas, el Embajador Peter Wittig, Presidente del Consejo,se reunió con el Sr. Vuk Jeremic, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia.Il y avait également l'ancienministre des Affaires étrangères Vuk Jeremić(5,7%) ou encore l'ultranationaliste Vojislav Šešelj(à la tête du Parti radical serbe, dont Vučić a été membre jusqu'en 2008) et qui a remporté 4,5% des votes.
También estaba el exministro de Asuntos Exteriores Vuk Jeremić(5,7%) e incluso el ultranacionalista Vojislav Šešelj(líder del Partido Radical Serbio, del que Vučić fue miembro hasta 2008) y que obtuvo el 4,5% de los votos.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour votre information, une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation desNations Unies par M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro voir annexe.
Tengo el honor de remitirle adjunta, para su información, una carta dirigida al Secretario General de lasNaciones Unidas por el Sr. Vuk Drašković, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia y Montenegro véase el anexo.
Étaient présents les ministres des affaires étrangères ci-après: MM. Kastriot Islami, Mladen Ivanic, Petros Molyviatis, Mihai-Razvan Ungureanu,président en exercice du SEECP, et Vuk Draskovic.
A la reunión asistieron los siguientes Ministros de Relaciones Exteriores: el Le Président de la soixante-septième session de l'Assemblée générale,M. Vuk Jeremić, et Mme Hillary Clinton, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
Se escucharon discursos principales a cargo del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimoséptimo período de sesiones, Sr. Vuk Jeremić, y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Hillary Clinton.Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire duConseil à S.E. M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, invita al Excmo.Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia.Dans une de ses déclarations après la diffusion par les médias de ladécision officielle du gouvernement, Vuk Jeremic, le Ministre des affaires étrangères serbe, avait donné une brève explication de certaines des raisons qui en sont à l'origine.
En una de sus primeras declaraciones luego que los medios transmitieran la decisiónoficial del gobierno, Vuk Jeremic, Ministro de Asuntos Exteriores de Serbia, dio una breve explicación de algunas de las razones de la decisión.Vuk Draskovic a été relevé de ses fonctions de Vice-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie après avoir déclaré à la presse le 27 avril que l'état de guerre convenait fort bien à"d'aucuns dans le pays" qui aimeraient voir cette situation devenir permanente.
Se retiró a Vuk Draskovic de su puesto de Viceprimer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia después que señaló Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Ministre desaffaires étrangères de la Serbie, Vuk Jeremić, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Excmo.Sr. Vuk Jeremić, a participar en el examen del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.Le 11 mars, donnant suite à la demande formulée dans une lettre datée du 6 mars 2008 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2008/162), le Conseil s'est réuni pour entendre le Ministre desaffaires étrangères de Serbie, Vuk Jeremić.
El 11 de marzo, el Consejo celebró una sesión en respuesta a la petición formulada en una carta de fecha 6 de marzo de 2008 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas(S/2008/162), a fin de escuchar la declaración del Ministro deRelaciones Exteriores de Serbia, Vuk Jeremić.Des déclarations liminairesseront faites par Son Excellence Vuk Jeremić(Serbie), Président de la soixante-septième session de l'Assemblée générale, et M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUCED.
Formularán declaraciones de apertura el Excmo. Sr. Vuk Jeremić(Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, y el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNCTAD.La cérémonie commémorative s'est tenue sous le patronage du Président de la République du Congo, Denis Sassou-Nguesso. Ont notamment pris la parole à cette occasion le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, Ramtane Lamamra, et le Président de la soixante-septièmesession de l'Assemblée générale, Vuk Jeremić.
La ceremonia de conmemoración se celebró bajo los auspicios del Presidente de la República del Congo, Sr. Denis Sassou-Nguesso, e incluyó intervenciones del Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Sr. Ramtane Lamamra, y del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones dela Asamblea General, Sr. Vuk Jeremić.Le Groupe pour la gouvernance mondiale(3G) remercie Vuk Jeremić, Président de la soixante-septième session de l'Assemblée générale, d'avoir organisé le débat thématique de haut niveau de l'Assemblée sur l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance économique mondiale.
El Grupo de Gobernanza Mundial expresa su agradecimiento a Vuk Jeremić, Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, por haber convocado el debate temático de alto nivel de la Asamblea sobre las Naciones Unidas y la gobernanza de la economía mundial.En présence du Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, M. Andrei Stratan, des Ministres M. Gordan Jandroković,M. Vuk Jeremić, du Ministre des affaires de l'UE et négociateur en chef, M. Egemen Bağiş, des Ministres adjoints: M. Lyubomir Kyuchukov, M. Valeriu Ostalep, M. Milorad Ščepanović.
En presencia del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Europea: Sr. Andrei Stratan; Ministros: Sr. Gordan Jandroković,Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Asuntos de la Unión Europea y Jefe Negociador: Sr. Egemen Bağis; Viceministros: Sr. Lyubomir Kyuchukov, Sr. Valeriu Ostalep, Sr. Milorad Šćepanović.Le Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, a souligné que la Serbie n'accepterait jamais une déclaration d'indépendance de la province du Kosovo et mis en garde contre les graves conséquences qu'aurait un soutien à une telle décision pour l'avenir des relations internationales et d'autres situations analogues.
Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, dijo que su país no aceptaría nunca una declaración unilateral de independencia de su provincia de Kosovo y advirtió de las graves consecuencias que el apoyo a esa decisión acarrearía para el futuro de las relaciones internacionales y otras situaciones similares.Suivant une autre version qui semble moins vraisemblable, il aurait accompli ce geste afin de laver son nom desfausses accusations de traîtrise que Vuk Branković- un grand seigneur marié à l'une des filles du prince Lazar et rival d'Obilić- aurait proféré à son encontre et pour prouver sa fidélité au prince Lazar.
Según otra versión, que parece menos probable, habría hecho este movimiento para limpiar su nombre defalsas acusaciones de traición que Vuk Branković-un noble casado con la hija del príncipe Lazar, y rival de Obilić- supuestamente había hecho en su contra, y demostrar su lealtad al príncipe Lazar.Actualisé: 18 janvier 2017 Par Alexandre Lévy Balkans: Les mousquetaires de la nouvelle Serbie Oublier les années Milošević et suivre le chemin de l'UE: à Belgrade, cette volonté politique est incarnée partrois hommes politiques, Vuk Jeremić, Božidar Đelić et Borislav Stefanović. Leur point commun: ils sont jeunes, ambitieux et formés en Occident.
Actualizado: 18 enero 2017 De Alexandre Lévy Balcanes: Los tres mosqueteros de la nueva Serbia Olvidar los años de Milosevic y seguir el camino hacia la UE es el objetivo político que se han marcado enBelgrado tres políticos: Vuk Jeremic, Bozidar Delic y Borislav Stefanovic. Los tres son jóvenes, ambiciosos y se han formado en Occidente.Le 18 novembre 1993, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie qu'ilavait reçu des informations concernant Vuk Draskovic, président du Mouvement du renouveau serbe, et sa femme, Danica Draskovic, qui auraient été roués de coups après avoir été arrêtés par la police à Belgrade le 1er juin 1993.
El 18 de noviembre de 1993 el Relator Especial comunicó al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia la información quehabía recibido sobre el caso de Vuk Draskovic, Presidente del Movimiento de Renovación Serbio, y de su esposa, Danica Draskovic, que habrían sido brutalmente golpeados después de ser detenidos por la policía en Belgrado el 1º de junio de 1993.La question du statut définitif du Kosovo a déjà eu des répercussions dans le pays- c'est ainsi par exemple quele Ministre serbo-monténégrin des affaires étrangères Vuk Draskovic a déclaré en juin que l'indépendance du Kosovo poserait inévitablement la question du statut de la Republika Srpska au sein de la Bosnie-Herzégovine.
La cuestión del estatuto final de Kosovo ya ha tenido efecto en el país, como lo ilustra la declaración que hizo en junioel Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia y Montenegro, Vuk Drašković, en el sentido de que la independencia de Kosovo inevitablemente plantearía preguntas acerca del estatuto de la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina.Des réunions au niveau politique entre mon Représentant spécial et le Président de la Serbie Boris Tadić,le Ministre serbe des affaires étrangères Vuk Jeremić et le Ministre pour le Kosovo-Metohija Goran Bogdanović ont eu lieu en février dans le cadre des entretiens sur les questions relatives à mon rapport du 24 novembre et de la préparation du présent rapport.
En febrero se celebraron reuniones a nivel político entre mi Representante Especial y el Presidente de Serbia, Boris Tadić,el Ministro de Relaciones Exteriores, Vuk Jeremić, y el Ministro para Kosovo y Metohija, Goran Bogdanović, como parte de las conversaciones sobre cuestiones relacionadas con mi informe de 24 de noviembre y en preparación del presente informe.
