Que Veut Dire WALIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• walis
• del wali
• los walis

Exemples d'utilisation de Walis en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gouverneurs et walis;
Los gobernadores provinciales y los prefectos;

Gouverneurs(Walis) du Darfour-Nord et du Darfour-Ouest.
Gobernadores(Walis) de Darfur septentrional y Darfur occidental.

L'Algérie est divisée en 48 wilayas,(départements) dirigées par des walis préfets.
Argelia está dividida en 48 wilayas(regiones) dirigidos por walis.

Pour les questions concernant les CRI, les Walis(gouverneurs régionaux) font office d'arbitre.
En los casos relativos a los centros regionales de inversión, los Walis(gobernadores regionales) actúan como árbitros.

D'éliminer l'obligation pour les femmes sunnites qui souhaitent se marier d'obtenir le consentement des walis;
Elimine el requisito del consentimiento de los walis para el matrimonio de las mujeres musulmanas sunníes;

Les Walis du Darfour Ouest et Sud ont également engagé les tribus nomades et le SLM/A à désamorcer les tensions.
Los walis de Darfur occidental y meridional también han procurado hacer participar tanto a las tribus nómadas como al Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán para promover la distensión.

Dembri précise que ces fonds vont à des programmes appliqués à l'échelle locale, pour la construction de crèches ou de jardins d'enfants, par exemple, sous l'autorité des Walis.
Precisa que esos fondos se destinan a programas aplicados a escala local, para la construcción, por ejemplo, de guarderías o jardines de infancia, dependientes de los Walis.

De plus, le décret sur l'état d'urgence donne au Ministre de l'intérieur et aux walis(gouverneurs de régions) des pouvoirs considérables leur permettant d'interdire toute manifestation.
Además, el decreto sobre el estado de excepción otorga al Ministro del Interior y a los walis(gobernadores de las regiones) poderes considerables para prohibir cualquier manifestación.

Arnaud Montebourg est le fils de Michel Montebourg, né en 1933 dans la région d'Autun, fonctionnaire des impôts, et de Leïla Ould Cadi, née à Oran en 1939, universitaire, professeur d'espagnol et essayiste, issue par son père, Khermiche Ould Cadi, d'une famille arabe de walis d'Algérie et par sa mère d'une famille normande.
Arnaud Montebourg es el hijo de Michel Montebourg, los funcionarios fiscales, y Leila Ould Cadi, profesor universitario, ensayista español y edición por su padre, Khermiche Cadi Ould, una familia de walis de Argelia francesa y de una madre de Norman.

Par ailleurs, son système national d'innovation dépend de la stabilité de la situation politique et économique, du dynamisme des Walis(gouverneurs régionaux), de l'entreprenariat ainsi que de l'adéquation des politiques et des structures d'encouragement.
Al mismo tiempo, su sistema de innovación nacional se basa en condiciones económicas y políticas estables, en la dirección local asumida por los Walis(gobernadores regionales), en el espíritu empresarial y en políticas y sistemas de incentivos apropiados.

Article 52: Les walis, les responsables des organismes publics, les services sanitaires et les présidents de l'Assemblée populaire communale assurent, en temps opportun, la mise en application de mesures pour prévenir l'apparition d'épidémies, et l'élimination de la source à l'origine des causes de maladies qui apparaissent.
Artículo 52: Los walis, los responsables de los organismos públicos, los servicios sanitarios y los presidentes de la Asamblea Popular Comunal se ocuparán, en tiempo oportuno, de aplicar las medidas para prevenir la aparición de epidemias y de eliminar la fuente originaria de las causas de enfermedades que aparezcan.

Son fondateur, Ibn'Abd al-Wahhab(1703-1792), avait été témoin de nombreux exemples de laxisme, la superstition, et l'allégeance aveugle à Walis(saints soufis) lors de ses voyages à travers l'Irak et l'Arabie.
Su fundador, Ibn Abd al-Wahhab(1.703-92), había sido testigo de muchos ejemplos de laxitud, la superstición y la obediencia ciega a Walis(santos sufíes) durante sus viajes por Irak y Arabia.

La section 311 du Code pénal habilite le tribunal à condamner un accusé, même si les héritiers(walis) du défunt ont renoncé à toute rétribution ou toute compensation, à la peine de mort, à la réclusion à perpétuité ou à toute peine d'emprisonnement prévue d'une durée pouvant atteindre 14 ans selon le tazir.
El artículo 311 del Código Penal faculta al Tribunal a sancionar a un acusado incluso después de la exención o acuerdo alcanzado por los herederos o walis del fallecido con pena de muerte o de cadena perpetua, o prisión de uno u otro tipo que puede llegar a ser de hasta 14 años, en forma de tazir.

Sous les Arabes à Mazara était une des villes les plus florissantes de l'île et la capitale de la plus grande des trois circonscriptions administratives, ou Walis, qui fut jadis divisé l'île, d'où l'ajout de«la vallée».
Bajo los árabes en Mazara fue una las ciudades más florecientes de la isla y la capital del mayor de los tres distritos administrativos o Walis, que estuvo dividida la isla, por lo tanto, la adición de"el valle.

Tous les ministres, la plupart des députés et sénateurs, de très nombreux hauts fonctionnaires notamment tous les walis(préfets de départements) et leurs principaux collaborateurs et collaboratrices, ainsi que de nombreux représentants de la société civile ont activement pris part aux débats.
Todos los ministros, la mayoría de los diputados y senadores, un gran número de altos funcionarios en particular todos los walis(prefectos de departamentos) y sus principales colaboradores y colaboradoras- así como numerosos representantes de la sociedad civil, participaron activamente en los debates.

Tout en prenant note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle la loi no 08-11 prévoit un droit de recours en cas d'expulsion d'un travailleur migrant en situation irrégulière, le Comité se déclare préoccupé par le fait que le droit de recours n'est pas garanti lorsque les arrêtés d'expulsion émanent des walis gouverneurs.
Aunque toma nota de la información suministrada por el Estado parte según la cual la Ley Nº 08-11 prevé el derecho de apelación en caso de expulsión de un trabajador migrante irregular, el Comité considera preocupante que, en esta misma ley, el derecho de apelación no esté garantizado cuando la orden de expulsión la dictan los walis gobernadores.

À la mi-2010, le contrôle des unités de sécurité d'Al-Chabab était de plus en plus centralisé, tandis que les walis(administrateurs régionaux d'Al-Chabab) perdaient progressivement leur autonomie.
Para mediados de 2010, las unidades de seguridad de Al Shabaab estaban cada vez más sujetas a un control centralizado, mientras que los walis locales(administradores regionales de Al Shabaab) perdían gradualmente su autonomía.

Le Gouvernement a confirmé qu'il autorisait la MINUAD à autoriser les aéroports du Darfour de 7 à 19 heures et que des instructions à cet effet avaient été communiquées à la Direction de l'aviation civile et aux autorités de la sécurité nationale ainsi qu'aux Walis du Darfour.
El Gobierno confirmó su aprobación para la utilización de los aeropuertos de Darfur por la UNAMID desde las 7.00 a las 19.00 horas y confirmó que las instrucciones a tal efecto habían sido comunicadas a las autoridades de la aviación civil y de la seguridad nacional así como a los gobernadores de Darfur.

Monsieur le Président de la République a également annoncé qu'il poursuivra sa politique de nomination des femmes aux postes de Walis(préfets), d'Ambassadeurs, de recteurs d'université, Présidents de Cour et membres du Gouvernement.
El Presidente de República ha comunicado igualmente que mantendrá su política de nombramiento de mujeres para los puestos de walis(prefectos), embajadores, rectores de universidad, presidentes de tribunales y miembros del Gobierno.

Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle la loi no 08-11 prévoit un droit de recours en cas d'expulsion d'un travailleur migrant en situation irrégulière, mais il se déclare préoccupé par la disposition figurant à l'article 36 de ladite loi, selon laquelle le droit de recours n'est pas garanti lorsque les arrêtés d'expulsion émanent des walis gouverneurs.
Aunque toma nota de la información suministrada por el Estado parte según la cual la Ley Nº 08-11 prevé el derecho de apelación en caso de expulsión de un trabajador migrante irregular, el Comité considera preocupante que, en esta misma ley, el derecho de apelación no esté garantizado cuando la orden de expulsión la dictan los walis gobernadores.

Dans le cas où des États supplémentaires seraient créés, les Mouvements désigneront, pour approbation par le Président du Soudan, deux candidats aux postes de gouverneur(Walis) par intérim pour diriger deux des nouveaux États en attendant que des élections soient organisées.
De llegarse a crear estados adicionales, los Movimientos propondrán a dos candidatos para que el Presidente de Sudán los apruebe como Gobernadores interinos(Walis) para dirigir dos de los nuevos estados mientras se celebran elecciones.

L'article 311 du Code pénal habilite le tribunal à condamner un accusé, même si les héritiers(walis) du défunt ont renoncé à toute rétribution ou toute compensation, à la peine de mort, à la réclusion à perpétuité ou à toute peine d'emprisonnement prévue d'une durée pouvant atteindre quatorze ans selon le tazir.
El artículo 311 del Código Penal permite al tribunal imponer al acusado, incluso después de la renuncia o transacción de los herederos o walis de la persona fallecida, de acuerdo con el tazir, la pena capital o prisión perpetua, o prisión por una duración que puede ser de hasta 14 años conforme al tazir.

Au titre des fonctions supérieures de l'État, il y a la présence de 4 femmes dans le Gouvernement, 2 femmes Ambassadeurs, 1 femme Secrétaire générale de Ministère, 4 Chefs de Cabinet de Ministères, 1 femme Wali nommée en 1999, 2 Walis hors cadre, 2 Secrétaires générales de Wilayas, 2 inspectrices générales de Wilayas et 11 Chefs de Daïra.
En los altos puestos del Estado, la mujer está representada del siguiente modo: 4 mujeres en el Gobierno, 2 embajadoras, 1 secretaria general de un ministerio, 4 jefas de gabinete ministerial, 1 mujer wali nombrada en 1999, 2 wali supernumerarias, 2 secretarias generales de wilaya, 2 inspectoras generales de wilaya y 11 jefas de daïra.

À Khartoum, le Rapporteur spécial a examiné cette question avec le Ministre de la justice, qui lui a expliqué que les procédures spéciales avaient été créées par les Walis sur la base des lois d'exception visant à remédier à la situation dans la région, à cause de l'impossibilité de mettre en place un tribunal de justice ordinaire dans une zone de guerre.
Durante su visita a Jartum, el Relator Especial trató de esta cuestión con el Ministro de Justicia, que explicó que los walíes habían creado procedimientos especiales basados en las leyes de excepción para controlar la situación en la región, dada la imposibilidad de establecer un tribunal de justicia ordinario en una zona de guerra.

Ces amendements concernent plusieurs catégories de crimes d'honneur, le meurtre et la tentative de meurtre. Ils ont pour objectif de faire en sorte que les auteurs de ces crimes ne puissent échapper à la sanction(qisas ou ta'azir), soit parce qu'ils ne relèvent pas de qisas en vertu de la loi, soit en raison de compromis ou d'un arrangement à l'amiable avec les walis ou victimes.
Esas enmiendas se relacionan con varias categorías de'crímenes por motivos de honor', asesinato e intento de asesinato, y tienen por objeto garantizar que los autores no escapen al castigo(Qisas o Ta'azir) por los crímenes cometidos, ya sea porque no están sujetos a Qisas según la ley o porque llegan a soluciones de avenencias o transacciones por las Walis o víctimas.

Des nouvelles modalités de financement ont été mises en place par la création auprès du Premier Ministre d'un compte d'affectation spéciale dont les ressources sont déléguées aux walis et gouverneurs après évaluation des besoins, permettant ainsi le renforcement de la démocratie locale et de la territorialisation des politiques publiques et économiques.
Se han adoptado nuevas modalidades de financiación mediante la creación por el Primer Ministro de una partida especial, cuyos recursos son transferidos a los Walis y gobernadores tras la evaluación de las necesidades, lo cual posibilita reforzar la democracia local y la distribución territorial de las políticas públicas y económicas.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par les dispositions discriminatoires du Code du statut personnel, en particulier par le fait que la polygamie était autorisée, par l'obligation pour les femmes qui souhaitaient se marier d'obtenir le consentement des walis(tuteurs), alors même qu'elles y consentaient, et par les restrictions au droit des femmes au travail et au divorce.
El CEDAW observó con preocupación que seguían aplicándose las disposiciones discriminatorias previstas en el Código del Estatuto Personal, en particular la admisibilidad de la poligamia, la exigencia a la mujer de obtener la aprobación del wali(tutor) para poder contraer matrimonio, independientemente de su propio consentimiento y las restricciones impuestas a la mujer sobre su derecho al trabajo y al divorcio.

Ainsi, au titre des fonctions supérieures de l'État, on dénombre trois(03) femmes dans le Gouvernement, quatre(04) femmes ambassadeurs -dont(02) en service à l'étranger, une(01) femme wali(Gouverneur) et trois(03) autres walis hors cadre, deux walis(02) déléguées, une secrétaire générale de ministère, cinq(05) chefs de cabinet de ministères, trois(03) secrétaires générales de wilayas, trois(03) inspectrices générales de wilayas et onze(11) chefs de daïra.
Así, en lo que respecta a las funciones superiores de el Estado, cabe señalar la presencia de tres mujeres en el Gobierno, cuatro embajadoras-- dos de ellas en el extranjero--, una mujer wali( Gobernadora) y tres walis supernumerarias, dos walis delegadas, una Secretaria General de ministerio, cinco jefas de gabinete de ministerio, tres secretarias generales de wilayas, tres inspectoras generales de wilayas y 11 jefas de daïra.

Au titre des fonctions supérieures de l'État, il y a lieu de mentionner la présence de quatre femmes dans le Gouvernement en 2004 et 2006, deux femmes ambassadeurs, une femme Secrétaire générale d'un ministère, quatre Chefs de Cabinet de ministères, une femme wali nommée en 1999, deux walis hors cadre, une wali déléguée, trois secrétaires générales de wilayas, quatre inspectrices générales de wilayas et sept chefs de daïra.
En las funciones superiores del Estado, conviene mencionar la presencia de cuatro mujeres en el Gobierno, en el período comprendido entre 2004 y 2006, dos embajadoras, una secretaria general de un ministerio, cuatro jefas de gabinete de ministerios, una mujer wali, nombrada en 1999, dos walis supernumerarias, una wali delegada, tres secretarias generales de wilayas, cuatro inspectoras generales de wilayas y siete jefas de daïra.

Le Comité s'inquiète du maintien des dispositions discriminatoires dans le Code du statut personnel, en particulier du fait que la polygamie soit autorisée, l'obligation pour les femmes qui souhaitent se marier d'obtenir le consentement des walis(tuteurs), alors même qu'elles y consentent, et les restrictions au droit des femmes au travail et au divorce.
El Comité observa con preocupación que siguen aplicándose las disposiciones discriminatorias previstas en el Código del Estatuto Personal del Estado parte, en particular la admisibilidad de la poligamia, la exigencia a la mujer de obtener con la aprobación del wali(tutor) para poder contraer matrimonio, independientemente de su propio consentimiento, y las restricciones impuestas a la mujer sobre su derecho al trabajo y al divorcio.

Comment utiliser "walis" dans une phrase

Les walis doivent s'approprier la culture du marketing. ...

Les walis et les ministres sont à ses bottes.

Walis Nokan commence à écrire dans les années 1990.

lors des réunions présidées par les Walis ou Gouverneurs.

Le Souverain a également reçu les walis que S.M.

A cette occasion, l’écrivain Walis Nokan a accordé […]

Aussi, une réunion avec les walis et gouverneurs s’impose.

Le changement touchera plusieurs walis qui n’auraient rien ...

C’est pourquoi les walis les utilisent comme des serpillières.

ainsi que les walis et gouverneurs de l'Administration centrale.