Exemples d'utilisation de Walser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un saut dans le passé du silencieux village de Salecchio,un des plus beaux alpages Walser, habité par le dernier berger jusqu'en 1969.
Un salto al pasado en la silenciosa aldea de Salecchio,uno de los pastos alpinos Walser más hermosos, habitada hasta 1969 por el último pastor.Informationsstelle Eurydice Schulamt Austrasse 79 9490 Vaduz Contribution de l'unité: Marion Steffens avec l'aide de Helmut Konrad etAstrid Walser.
Informationsstelle Eurydice Schulamt Austrasse 79 9490 Vaduz Contribución de la Unidad: Marion Steffens, con la colaboración de Helmut Konrad yAstrid Walser.Météo Webcam Mürren. Ce Météo Live Webcam estsitué dans un village de montagne Walser traditionnel Oberland Bernois Mürren en Suisse. Mürren.
El tiempo Webcam Muerren. Esta cámara Tiempo en Vivo se encuentra en untradicional pueblo de montaña Walser en Oberland bernés Muerren en Suiza. M.WALSER(Observateur de la Banque mondiale) juge essentiel de prévoir un seuil au paragraphe 2, encore que le terme utilisé lui soit indifférent.
El Sr. WALSER(Observador del Banco Mundial) considera fundamental que el párrafo 2 contemple un umbral mínimo, aunque le es indiferente el término que se utilice para indicarlo.Ouvert depuis 1971, le camping et resort familial Margherita doit son nom à Mamie Grittle,l'équivalent en langue walser de Marguerite.
Abierto desde 1971, el Margherita, camping y resort en la montaña a conducción familiar, debe su nombre a la abuela Grittle,el correspondiente en walser de Margherita.Quelques gars à Los Angeles, Joe Walser et Terry Matalas notamment, possédaient une DeLorean qu'ils avaient transformée en DeLorean de Retour vers le futur.
Había un par de tipos en Los Ángeles, especialmente Joe Walser y Terry Matalas, que tenían sus propios DeLorean y los habían convertido en el DeLorean de Volver al Futuro.Aux environs de 1280, les barons de Vaz permettentl'établissement de colons germanophones walser et leur concèdent des droits importants d'autonomie administrative.
A partir de 1280, los barones de Vazpermiten el establecimiento de colonos walsers(de habla alemana) y les concedieron derechos importantes de autonomía administrativa.Mais en bas des escaliers M. Walser nous attendait, nous serra la main à tous un par un, et il me dit un truc que je n'ai jamais compris, et c'est pour ça que je ne l'ai jamais oublié.
Pero al final de las escaleras nosestaba esperando el Sr. Walser, y nos dio la mano, uno a uno, y me dijo algo que nunca he llegado a entender, que es por lo que todavía lo recuerdo.C'est le cas par exemple de la proposition de promenade aérienne autour de l'adaptation dutexte Marie de Robert Walser, joué dans les jardins notamment lors du festival De jour et de nuit à Lardy en 2014.
Un ejemplo es la propuesta de un paseo aéreo organizada en torno al texto Marie,de Robert Walser, y representado en los jardines de Lardy en 2014 dentro del Festival de día y de noche.WALSER(Observateur de la Banque mondiale) pense comme le représentant des États-Unis que le chapitre IV bis concerne tous les services pour lesquels un appel d'offres est impossible.
El Sr. WALSER(Observador del Banco Mundial) concuerda con el representante de los Estados Unidos en que el capítulo IV bis se refiere a todos los servicios que no pueden ser objeto de licitación.De mi-juillet à fin août, tous les hameaux deGressoney-Saint-Jean seront les protagonistes du Walser Festival, démonstration animée de rendez-vous culturels, événements folkloriques et activités pour les plus petits.
Desde mediados de julio hasta finales de agosto todas las aldeas de Gressoney Saint Jeanson protagonistas del Walser Festival, vivaz festival de eventos culturales, eventos folclóricos y actividades para los más pequeños.WALSER(Observateur de la Banque mondiale) juge essentiel que le seuil soit indiqué dans la sollicitation de propositions puisqu'il constitue la ligne qui sépare les fournisseurs retenus des autres.
El Sr. WALSER(Observador del Banco Mundial) considera fundamental que la solicitud de propuestas indique el umbral mínimo puesto que constituye el límite que separa a los proveedores aceptados de los demás proveedores.La merveilleuse architecture de la"Villa della Regina" a été restaurée en gardantl'originalité typique de la vallée des Walser: les trophées de chasse, les plafonds, la boiserie, les parquets en bois massif, les balcons, les décors.
Il se situe dans le village antique de Walser du Crest, non loin de la station d'arrivée du téléphérique homonyme au sein du complexe de ski Monterosa-Ski également ouvert en période hivernale.
Está situado en el antiguo poblado de Walser del Crest, a poca distancia de la estación de llegada del homónimo teleférico, en el territorio de esquí Monterosa-Ski abierto también durante el invierno.Itinéraire en boucle dans la conque de Macugnaga sur un sentier dallé traversant un bois de mélèzes et des parois rocheuses vers les alpages abandonnés de l'Alpe Meccia et Bill, sous l'omniprésente masse du Mont Rose. À Macugnaga visite au Dorf,l'antique cœur Walser encore conservé et au Musée de la Montagne.
Itinerario circular en la cuenca de Macugnaga a lo largo de un camino pavimentado a través de un bosque de alerces y paredes alpinas de roca hacia los pastos alpinos abandonados de el Alpe Meccia y Bill, acompañados por la vista de el imponente macizo de el Monte Rosa. Cuando se llega a Macugnaga se visita Dorf,antiguo núcleo Walser todavía conservado y el Museo de la Montaña.WALSER(Observateur de la Banque mondiale) dit que, selon une opinion, le jury d'experts prévu au paragraphe 1 c n'aurait à juger que les aspects artistiques ou esthétiques des propositions présentées.
El Sr. WALSER(Observador del Banco Mundial) señala que, de acuerdo con una opinión, el jurado de expertos que contempla el inciso c del párrafo 1 sólo debe pronunciarse sobre los aspectos artísticos o estéticos de las propuestas presentadas.Ouvert depuis 1971, le camping et resort familial Margherita doit son nom à Mamie Grittle, l'équivalent en langue walser de Marguerite. Car Gressoney n'est pas seulement synonyme de paradis de la nature, mais aussi de Walser et de traditions culturelles très anciennes.
Abierto desde 1971, el Margherita, camping y resort en la montaña a conducción familiar, debe su nombre a la abuela Grittle, el correspondiente en walser de Margherita. Porque Gressoney, además de ser un paraíso natural, también es sinónimo de Walser y antiguas tradiciones culturales.Le positionnement de Walser représenta une sorte de cri de désespoir visant à permettre à son pays de se forger une nouvelle identité nationale- une identité qui reflète dorénavant son absolu rejet du fascisme, ainsi que le choix résolu de la démocratie, bien plus que son histoire terriblement regrettable et regrettée.
La postura de Walser representó un llamado desesperado a permitir que su país diera forma a una nueva identidad nacional que reflejara una decidida actitud de repudio al fascismo y abrazo a la democracia, en lugar de su muy lamentable(y lamentada) historia.Varallo, Italie(à 32 km de Aurano) Voir la disponibilité La vecchia valigia Varallo, Italie(à 32 km de Aurano) Voir la disponibilité Walser House Walser House Rimella, Italie(à 32 km de Aurano) En choisissant Walser House de Rimella, vous séjournerez dans la même région que Mont Sacré de Va.
Varallo, Italia(32 km desde Aurano) Mostrar disponibilidad La vecchia valigia Varallo, Italia(32 km desde Aurano) Mostrar disponibilidad Walser House Walser House Rimella, Italia(32 km desde Aurano) Walser House se sitúa en Rimella, en los alrededores de Monte Sagrado de Varallo y de Estación de.Trekking sur les traces des Walser: un itinéraire en forme de boucle traverse le vallon de Saint-Grat, part de la chapelle dédiée au Saint, et conduit jusqu'à celle de Mühni, située à 2000 m d'altitude.
Trekking tras Il peut être le point de départ pour des excursions au cœur du vallon du Pinter(l'ascension de la Tête Grise ou des randonnées aux environs des Lacs du Pinter et du Perrin). Le refuge constitue également une étape d'itinéraires reliant les vallons etles villages de Walser de Mascognaz et de Resy(vallon de la Bettaforca) ou, traversant le Col du Pinter, la Vallée de Gressoney.
Puede ser el punto de partida para excursiones en la zona del cañón del Pinter(entre los que se encuentra la subida a la Testa Grigia y a los Lagos del Pinter y Perrin) o la parada de los recorridos que conectan los cañones ylas aldeas de Walser di Mascognaz y Resy(Cañón de la Bettaforca) o, atravesando el Colle del Pinter, el Valle di Gressoney.Même si certains grands auteurs allemands d'après-guerre commeMartin Walser, Hans Magnus Enzensberger, Siegfried Lenz et le Nobel de littérature Günter Grass écrivent toujours, leurs dernières œuvres ne donnent guère d'impulsions nouvelles à la langue.
Aunque algunos de los grandes autores de la generación de posguerra como el Premio Nobel de Literatura Günter Grass oMartin Walser, Hans Magnus Enzensberger y Siegfried Lenz siguen escribiendo, el lenguaje de sus nuevas obras ya no aporta sino escasos impulsos formales.Gressoney-Saint-Jean, avec son centre enrichi d'une petite église du XVIe siècle, de nombreuses demeures cossues et du Musée de la Faune, est une importante localité pour le tourisme hivernal; comme Gressoney-la-Trinité, le coeur de l'ancienne civilisation Walser, comme on peut le voir des rascards, les constructions rurales en bois et en pierre qui sont caractéristiques de la Valtournenche et surtout des vallées Walser.
Gressoney-Sain-Jean, con su centro valorizado por una pequeña iglesia del siglo XVI, numerosas villas señoriales y por el Museo de la Fauna es una importante localidad para el turismo invernal; como Gressoney-la-Trinité, centro principal de la antigua civilización walser como se puede constatar de los rascards, edificios rurales de madera y piedra, característicos de Valtournenche y sobre todo de los valles Walser.Déjà en 1998, l'intellectuel de renom Martine Walser avait publiquement critiqué l'omniprésence d'Auschwitz dans la culture de mémoire de l'Allemagne, déclarant que la Shoa était devenue un véritable« gourdin moral» au moyen duquel intimider l'ensemble de la population allemande, en la maintenant dans un« état de culpabilité perpétuelle».
Ya en 1998 el intelectual Martin Walser atacó públicamente la omnipresencia de Auschwitz en la cultura de la memoria alemana, declarando que el Holocausto se había convertido un“garrote moral” para intimidar a todos los alemanes y mantenerlos“en un perpetuo estado de culpa”.Le Collectif Quatre Ailes compte à son actif des petites formes telles que des performances et huit spectacles: Suzanne, voyage à itinéraires multiples à travers la silhouette des choses(2003) Sir Semoule ou l'Homme rêvé(2005) Le Projet RW(2008) La Belle au Bois(2011) L'Oiseau bleu(2012) L'Embranchement de Mugby(2015) Après le tremblement de terre(2018) Certains regardent les étoiles(2019) Le Projet RW, Expériences aériennes en Helvétie, d'après La Promenade(Der Spaziergang)de Robert Walser.
La obra del Colectivo Cuatro Alas consta de varios micro formatos(como performances) y de seis espectáculos: Suzanne, viaje con múltiples itinerarios a través de la silueta de las cosas(2003) Sir Sémola o el hombre soñado(2005) El proyecto RW(2008) La bella del bosque(2011) El pájaro azul(2012) The Mugby junction(2015) El Proyecto RW, Experiencias aéreas en Helvetia, basadas en El Paseo(Der Spaziergang)de Robert Walser.Fichefilm, le nouveau long-métrage de l'Italien oscariséPaolo Sorrentino(coproduit par Anne Walser pour C-Films), qui a été sélectionné en compétition, et Amnesia de Barbet Schroeder(coproduit en Suisse par Ruth Waldburger pour Vega Film), qui fera son avant-première mondiale parmi les Séances spéciales.
Fichadelfilme, dirigida por el italiano Paolo Sorrentino ycoproducida por Anne Walser para C-Films, competirá por la Palma de Oro, mientras que Amnesia, dirigida por Barbet Schroeder y producida por Ruth Waldburger para la helvética Vega Film, se estrenará a escala mundial en el marco de las Proyecciones Especiales.WALSER(Observateur de la Banque mondiale) remercie le représentant des États-Unis pour ses explications et dit que n'ayant pu participer à la session précédente du Groupe de travail, il avait compris que l'alinéa c renvoyait au groupe interne d'experts siégeant au sein de tout ministère pour évaluer les propositions des fournisseurs au regard de leur qualité technique.
El Sr. WALSER(Observador del Banco Mundial) agradece sus explicaciones al representante de los Estados Unidos y dice que como no pudo participar en el período de sesiones anterior del Grupo de Trabajo, se formó la impresión de que el inciso c remitía al grupo de expertos internos que hay en todos los ministerios para evaluar la calidad técnica de las propuestas de los proveedores.Lors du célèbre débat Walser survenu en 1998 en Allemagne à propos de la manière« insupportable» dont les Allemands étaient dépeints suite à l'Holocauste, j'ai suggéré que chaque pays érige des monuments pour commémorer aussi bien la honte que l'héroïsme, rappelant ainsi le mal fait aux autres pays, à d'autres peuples, et notamment à son propre peuple.
En el célebre Debate Walser de 1998 en Alemania sobre la manera“intolerable” en que se había retratado a los alemanes después del Holocausto, propuse que todos los países complementen sus monumentos al heroísmo con monumentos a la vergüenza para recordar el mal perpetrado a otros países, a otros pueblos y también al propio pueblo de la nación.WALSER(Observateur de la Banque mondiale) constate que les paragraphes 2 et 4 correspondent bien aux méthodes de sélection généralement appliquées par les entités adjudicatrices pour les marchés de services consultatifs, le paragraphe 2 décrivant la procédure dans laquelle le prix est l'un des principaux critères d'évaluation des offres, le paragraphe 4 celle dans laquelle le prix n'est pas un critère décisif.
El Sr. WALSER(Observador del Banco Mundial) señala que los párrafos 2 y 4 corresponden bastante bien a los métodos de selección que aplican generalmente las entidades adjudicadoras para contratar los servicios de consultores ya que, el párrafo 2 describe el procedimiento en virtud del cual el precio es uno de los principales criterios de evaluación de las ofertas y, el párrafo 4 aquél en que el precio no es un criterio decisivo.Robert Walser, Amos Oz, George Steiner, Álvaro Mutis, António Lobo Antunes, María Zambrano, Peter Sloterdijk, Jun'ichirō Tanizaki, James Hillman, Clarice Lispector, Cees Nooteboom, Edmond Jabès, Antonio Gamoneda, Juan Eduardo Cirlot, Henry Corbin, Walter F. Otto, Károly Kerényi, Raimon Panikkar, Gershom Scholem, Leonora Carrington, Luis Cernuda, Felisberto Hernández, Carmen Martín Gaite, Jostein Gaarder et Hans Magnus Enzensberger sont certains des écrivains, philosophes et poètes qui font partie du catalogue.
Robert Walser, Amos Oz, George Steiner, Álvaro Mutis, António Lobo Antunes, María Zambrano, Peter Sloterdijk, Jun'ichirō Tanizaki, James Hillman, Clarice Lispector, Cees Nooteboom, Edmond Jabès, Antonio Gamoneda, Juan Eduardo Cirlot, Henry Corbin, Walter F. Otto, Károly Kerényi, Raimon Panikkar, Gershom Scholem, Leonora Carrington, Luis Cernuda, Felisberto Hernández, Carmen Martín Gaite, Jostein Gaarder y Hans Magnus Enzensberger son algunos de los escritores, filósofos y poetas que forman parte de su catálogo.
