Que Veut Dire WANGDU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• wangdu

Exemples d'utilisation de Wangdu en Français et leurs traductions en Espagnol

Oublie Wangdu.
Olvida a Wangdu.

Spécialement pour M. Phunsukh Wangdu.
Especialmente para Sr. Phunsukh Wangdu.

Wangdu, je ne peux pas croire que c'est vous.
Sr. Wangdu, no puedo creer que es Ud.

Je n'aime pas Wangdu.
No me gusta Wangdu.

Selon la source, Phuntsok Wangdu est entré au monastère de Gaden alors qu'il était encore mineur.
Según la fuente, Phuntsok Wangdu ingresó en el monasterio de Gaden siendo un niño.

Je veux dire, M. Wangdu?
Quiero decir,¿Sr. Wangdu?

Le 16 septembre 1997, Phuntsok Wangdu a été arrêté en conformité avec la loi.
El 16 de septiembre de 1997, Phuntsok Wangdu fue detenido en aplicación de la ley.

Un conseil gratuit, M. Wangdu.
Consejo gratis, Sr. Wangdu.

Phuntsok Wangdu a quitté le pays à l'automne de la même année avant de revenir au Tibet en 1993.
Phuntsok Wangdu huyó del país en el otoño de ese mismo año y regresó al Tíbet en 1993.

Donc, tu es LE Phunsukh Wangdu?
Entonces tu eres…¿El Phunksukh Wangdu?

Le Gouvernement fait observer que Phuntsok Wangdu a quitté illégalement la Chine pour l'Inde où en 1991 il a rallié une organisation d'espionnage.
El Gobierno observa que Phuntsok Wangdu abandonó China en forma ilegal y se fue a la India, donde en 1991 se incorporó a una organización de inteligencia.

Tu veux dire que tu es le Wangdu de Chatur?
Quieres decir que eres el Wangdu de Chatur?

Ma secrétaire était là pour fixer un rendez-vous avec Wangdu.
Mi secretaria estuvo aquí para concertar una cita con Wangdu.

Il a été établi au cours d'une audience publique que Phuntsok Wangdu avait appartenu à une organisation d'espionnage qui l'avait chargé d'obtenir des renseignements.
Se determinó en una audiencia pública que Phuntsok Wangdu había sido miembro de una organización espía y que tenía la misión de dedicarse al espionaje.

Vous devriez remercier Phunsukh Wangdu.
Deberían agradecerle a Phunsukh Wangdu.

Il résulte de ce qui précède que, selon le Gouvernement, Phuntsok Wangdu a tout d'abord commis un acte illicite en quittant le territoire chinois pour se rendre en Inde.
De lo antedicho cabe inferir que, según el Gobierno, Phuntsok Wangdu cometió primeramente un acto ilícito al marcharse de territorio chino hacia la India.

J'ai une réunion vendredi avec Phunsukh Wangdu.
Tengo una cita el viernes, con Phunsukh Wangdu.

Phuntsok Wangdu a été puni non pas parce qu'il a exprimé des opinions ou des idées dissidentes mais parce qu'il a commis des actes d'espionnage mettant en danger la sécurité de l'État.
Phuntsok Wangdu ha sido castigado no por expresar opiniones o criterios disidentes, sino por haberse dedicado al espionaje, lo que pone en peligro la seguridad del Estado.

La semaine prochaine je signe un contrat énorme avec Phunsukh Wangdu.
La próxima semana, firmaré un gran contrato con Phunsukh Wangdu.

En 2008, par exemple, un Tibétain appelé Wangdu, éducateur pour AIDS à Lhasa, a été condamné à mort pour avoir envoyé des nouvelles sur les manifestations tibétaines à des Tibétains à l'étranger.
En 2008, por ejemplo, un tibetano llamado Wangdu, educador sobre el sida en Lhasa, fue condenado a cadena perpetua por enviar noticias sobre las protestas tibetanas a tibetanos residentes en el extranjero.

Le 26 septembre 1991, le Comité administratif pour la rééducation par le travail du gouvernement populaire municipal de Lhassa aurait pris la décision d'infliger une peine de"trois ans de rééducation par le travail" à Dorje Wangdu qui aurait été détenu au camp de rééducation par le travail de Rawa depuis le 28 septembre 1991.
El 26 de septiembre de 1991, el Comité Administrativo de Reeducación por el Trabajo del gobierno popular de la ciudad de Lhasa habría adoptado la decisión de imponer una condena de tres años de"reeducación por el trabajo" a Dorje Wangdu, que estaría recluido en el campo de reeducación por el trabajo de Rawa desde el 28 de septiembre de 1991.

Sonam Wangdu et Ganden Tashi, détenus à la prison de Drapchi à Lhassa: on déclarait qu'ils se trouvaient dans un état de santé précaire à la suite des mauvais traitements qu'ils avaient subis depuis leur arrestation en 1988.
Sonam Wangdu y Ganden Tashi, presos en la cárcel de Drapchi, Lhasa, estarían en muy malas condiciones físicas a raíz de los maltratos a que fueron sometidos desde su detención en 1988.

Sur le fond, la mesure de privation de liberté appliquée à Phuntsok Wangdu découle, sembletil, d'une condamnation pour crime d'espionnage, lequel est prévu par l'article 110 du Code pénal chinois.
Respecto del fondo de la cuestión, la medida de custodia aplicada a Phuntsok Wangdu parece basarse en la convicción de un delito de espionaje, que en términos jurídicos se contempla en el artículo 110 del Código Penal chino.

Dorje Wangdu(Duoji Wangdui), Tibétain de 33 ans, avait été arrêté sans mandat le 22 avril 1991 par des agents du Département de la sécurité publique de la municipalité de Lhassa, en vertu, selon certaines allégations, de la procédure de"détention pour enquête" shourong shencha.
Dorje Wangdu(Duoji Wangdui), de 33 años de edad, tibetano, detenido sin orden judicial el 22 de abril de 1991 por agentes del Departamento de Seguridad Pública del ayuntamiento de Lhasa, al parecer en aplicación del procedimiento de"residencia vigilada e investigación" shourong shencha.

Concernant: Zhou Lunyou, Peter Liu Guangdong, Su Zhumin, Yang Libo, père Francis Wang Yijun, Xu Guoxing, Liu Qinglin, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma et Dawa Lhanzum(communication du 14 octobre 1991); Jingyi Wei, Youshen Zhang, Weiming Zhang(communication du 3 février 1992); Zhang Dapeng et Dorje Wangdu(communication du 8 avril 1992); et Hu Hai(communication du 6 novembre 1992), d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part.
Relativas a: Zhou Lunyou, Peter Liu Guangdong, Su Zhumin, Yang Libo, padre Francis Wang Yijun, Xu Goyxing, Liu Qinglin, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma y Dawa Lhanzum(comunicación de 14 de octubre de 1991); Jingyi Wei, Youshen Zhang, Weiming Zhan(comunicación de 3 de febrero de 1992); Zhang Dapeng y Dorje Wangdu(comunicación de 8 de abril de 1992); y Hu Hai(comunicación de 6 de noviembre de 1992) por un lado y la República Popular de China por el otro.

En mai 1997, Phuntsok Wangdu a été amené dans un commissariat de police situé à l'ouest de Lhassa, où il a été interrogé pendant six semaines et aurait été poussé à avouer certains délits sous la contrainte.
En mayo de 1997, Phuntsok Wangdu fue llevado a una comisaría de policía al oeste de Lhasa, donde se le interrogó durante seis semanas y, según se informa, se le obligó a confesar delitos bajo coacción.

Il est clair et amplement attesté que Phuntsok Wangdu a été membre d'une organisation de ce type et a accepté un mandat de sa part, et qu'il a pris part à des actes séparatistes et ainsi mis en péril la sécurité de l'État.
Está claro y ampliamente comprobado que Phuntsok Wangdu se incorporó a una organización de ese tipo y aceptó una tarea de ésta, por lo que tomó parte en actividades separatistas y puso en peligro la seguridad del Estado.

Selon les informations dont le Groupe de travail dispose, Phuntsok Wangdu, moine au monastère de Gaden, a été arrêté le 7 février 1997 à son domicile, dans le comté de Taktse(Tibet), par des agents du Bureau de la sûreté publique de la Région autonome du Tibet.
Según la información recibida por el Grupo, Phuntsok Wangdu, monje del monasterio de Gaden, fue detenido en su domicilio en el condado de Taktse(Tíbet) el 7 de febrero de 1997 por oficiales de la Oficina de Seguridad Pública de la Región Autónoma del Tíbet.

La privation de liberté de Phuntsok Wangdu est arbitraire, car elle est contraire aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
La privación de libertad de Phuntsok Wangdu es arbitraria, ya que contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la Categoría II de las categorías aplicables al examen de casos presentados al Grupo de Trabajo.

Le Groupe de travail considère que le fait, pour Phuntsok Wangdu, d'avoir exprimé et soutenu des opinions dites"séparatistes" ne serait répréhensible que s'il était établi qu'il a eu recours à des moyens non pacifiques, ce qui ne ressort pas de l'ensemble des informations qu'il a en sa possession.
El Grupo de Trabajo considera que la expresión de las denominadas opiniones"separatistas" de Phuntsok Wangdu y su apoyo a éstas no podrían considerarse reprensibles a menos que se demostrara que recurrió a medios no pacíficos, lo que no parece ser el caso, a juzgar por la información de que dispone el Grupo de Trabajo.