Que Veut Dire WILHELM BREITENSTEIN , DE LA FINLANDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• wilhelm breitenstein de finlandia

Exemples d'utilisation de Wilhelm breitenstein , de la finlande en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous félicitons également les deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Chew Tai Soo, de Singapour, et Wilhelm Breitenstein, de la Finlande.
Nuestros elogios se hacen extensivos también a los dos Vicepresidentes, los Embajadores Chew Tai Soo, de Singapur, y Wilhelm Breitenstein, de Finlandia.

Nous tenons en particulier à rendre hommage à l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et à l'Ambassadeur Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, pour les résultats qu'ils ont obtenus jusqu'ici.
En particular, rendimos un tributo especial al Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por lo que han logrado hasta ahora.

Nous nous félicitons, dans ce cadre, des progrès déjà enregistrés sur cette question sous la présidence de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Samuel Insanally, assisté des Vice-Présidents Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et Chew Tai Soo, de Singapour.
En este contexto, celebramos los progresos registrados al respecto bajo la Presidencia del predecesor del Presidente Essy, el Embajador Samuel Insanally, con la ayuda de sus Vicepresidentes, los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Chew Tai Soo, de Singapur.

Nous félicitons l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, du travail excellent qu'ils ont effectué en leur qualité de Vice-Présidents du Groupe de travail.
Felicitamos al Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por su brillante labor como Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Nos félicitations s'adressent également aux deux vice-présidents, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de Singapour.
Vayan también nuestras felicitaciones a los dos Vicepresidentes, Embajador Wilhem Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur.

Ce groupe de travail a oeuvré de façon active et efficace au cours de l'année, et je souhaiterais à cet égard souligner le remarquable travail accompli par le Président de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Insanally, ainsi que par ses Vice-Présidents, les Ambassadeurs Chew Tai Soo, de Singapour, et Wilhelm Breitenstein, de la Finlande.
Dicho Grupo de Trabajo sesionó activa y eficientemente durante el presente año y quisiera en este contexto destacar la excelente labor del Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, Embajador Insanally, así como la de sus Vicepresidentes, los Embajadores Chew Tai Soo, de Singapur, y Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia.

Ce groupe de travail, présidé par le Président de l'Assemblée générale et dirigé avec sagesse par les Ambassadeurs Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, a intensément travaillé cette année.
Ese Grupo de Trabajo, presidido por el Presidente de la Asamblea General y guiado sabiamente por los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, ha trabajado intensamente durante el año en curso.

Dans ce contexte, je voudrais rendre un hommage tout particulier aux Ambassadeurs Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en leur qualité de Vice-Présidents du Groupe de travail.
En este contexto, quiero rendir un homenaje especial a los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por sus incansables esfuerzos en su calidad de Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Je voudrais exprimer une fois de plus notre profonde reconnaissance pour la manière compétente dont M. Insanally, Président sortant de l'Assemblée générale, et les deux Vice-Présidents, M. Chew Tai Soo, de Singapour, et M. Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, ont guidé les travaux du Groupe.
Quiero expresar una vez más nuestro profundo reconocimiento al Embajador Insanally, Presidente anterior de la Asamblea General, y a los dos Vicepresidentes, el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, y el Sr. Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, por la manera tan capaz en que guiaron los trabajos del Grupo.

À ce stade, ma délégation aimerait rendre un hommage tout particulier à l'Ambassadeur Fredrik Wilhelm Breitenstein de la Finlande, et à l'Ambassadeur Asda Jayanama de la Thaïlande, pour leur patience et leurs efforts inlassables en tant que vice-présidents du Groupe de travail.
En estos momentos mi delegación desea rendir un homenaje especial al Embajador Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Asda Jayanama, de Tailandia, por su paciencia y esfuerzos incansables como Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Je voudrais aussi exprimer la vive reconnaissance de ma délégation aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, les Ambassadeurs Asda Jayanama de la Thaïlande et Wilhelm Breitenstein de la Finlande, pour les immenses efforts qu'ils ont faits pour contribuer au progrès de nos travaux.
Deseo también expresar el elevado reconocimiento de mi delegación a los dos Vicepresidentes de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento de el número de sus miembros y otros asuntos relativos a el Consejo de Seguridad- el Embajador Asda Jayanama, de Tailandia, y el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia- por sus grandes esfuerzos destinados a contribuir a el avance de nuestras tareas.

Cette reconnaissance, je désire l'exprimer aussi aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de Singapour, qui ont, eux aussi, apporté une contribution remarquable au progrès de nos travaux.
Este reconocimiento quiero hacerlo extensivo a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, quienes han contribuido también de forma notable al avance de nuestros trabajos.

Je voudrais commencer en exprimant la reconnaissance de ma délégation à M. Amara Essy, Ministre des affaires étrangères de la Côte d' Ivoire, qui a présidé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d' examiner la« Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l' augmentation du nombre de ses membres et questions connexes», et aux deux Vice-Présidents, l' Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l' Ambassadeur Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, pour leur direction efficace.
Quisiera empezar expresando el reconocimiento de mi delegación al Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d'Ivoire, quien actuó como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad, y a los dos Vicepresidentes, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por su dirección eficaz.

Ma délégation tient à exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Insanally, Président du Groupe de travail, et aux Ambassadeurs Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et Chew Tai Soo, de Singapour, les deux Vice-Présidents, pour la façon compétente et discrète dont ils ont dirigé nos travaux.
Mi delegación desea expresar su reconocimiento al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo, y a los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Chew Tai Soo, de Singapur, los dos Vicepresidentes, por su habilidad y discreción en la dirección de nuestra labor.

Des remerciements particuliers sont également dus aux deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, pour leurs observations bien documentées et leurs évaluations des résultats du Groupe de travail, lesquelles figurent au document A/49/965.
También expresamos nuestro agradecimiento especial a los dos Vicepresidentes, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por sus atinadas observaciones y evaluaciones con respecto a los logros del Grupo de Trabajo, que figuran en el documento A/49/965.

Je saisis cette occasion pour rendre spécialement hommage aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs Fredrik Wilhelm Breitenstein de la Finlande et Asda Jayanama de la Thaïlande, pour leur travail acharné, ainsi que pour la patience remarquable et les talents de diplomate dont ils ont fait montre.
Quiero aprovechar la ocasión para rendir un homenaje especial a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Asda Jayanama, de Tailandia, por sus esfuerzos incansables y su gran paciencia y habilidad diplomática.

Ces félicitations s'adressent également aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Asda Jayanama, de la Thaïlande, qui ont présidé conjointement nos travaux avec une grande efficacité et nous ont ainsi permis de progresser.
Este reconocimiento quiero hacerlo extensivo a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Asda Jayanama, de Tailandia, que han presidido conjuntamente nuestra tarea con notable eficacia, contribuyendo así al avance de nuestros trabajos.

Yañez-Barnuevo(Espagne)(interprétation de l'espagnol): Avant tout, je tiens à exprimer la gratitude de ma délégation aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Nitya Pibulsonggram, de la Thaïlande, pour la ténacité et le dévouement avec lesquels ils ont présidé conjointement les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
Sr. Yáñez-Barnuevo(España): Para comenzar, quiero expresar la gratitud de mi delegación hacia los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por el empeño y la constancia con que han presidido conjuntamente las tareas del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Pour terminer, je voudrais remercier l'Ambassadeur Samuel Insanally, Président de l'Assemblée à sa quarante-huitième session, et les deux vice-présidents du Groupe de travail, le Représentant permanent de la Finlande, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, et le Représentant permanent de Singapour, l'Ambassadeur Chew Tai Soo, pour la façon exemplaire dont ils ont dirigé les délibérations du Groupe de travail.
Para concluir, agradeceré a el Embajador Samuel Insanally, Presidente de la Asamblea General en el cua-dragésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vice-presidentes de el Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de Finlandia, Embajador Wilhelm Breitenstein, y el Representante Permanente de Singapur, Embajador Chew Tai Soo, por la manera ejemplar en que han guiado las deliberaciones de el Grupo de Trabajo.

À sa 1re séance, le 23 octobre 1996, le Groupe de travail a désigné l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, et l'Ambassadeur Asda Jayanama, Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour occuper les postes de vice-président.
En su primera sesión, celebrada el 23 de octubre de 1996, el Grupo de Trabajo designó Vicepresidentes del Grupo de Trabajo al Embajador Wilhelm Breitenstein, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, y al Embajador Asda Jayanama, Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas.

Ma délégation souhaite remercier de son travail ardu le Président du Groupe de travail à composition non limitée, votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Samuel Insanally, du Guyana, ainsi que les vice-présidents, les Représentants permanents de la Finlande, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, et de Singapour, l'Ambassadeur Chew Tai Soo.
Mi delegación desearía agradecer la intensa labor desempeñada por el Presidente del Grupo de Trabajo, su predecesor en el cargo de Presidente de la Asamblea General, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, así como por los Vicepresidentes, los Representantes Permanentes de Finlandia, el Embajador Wilhelm Breitenstein, y de Singapur, el Embajador Chew Tai Soo.

Türk(Slovénie)(interprétation de l'anglais): Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance et mon admiration à M. M. Fredrik Wilhelm Breitenstein, Représentant permanent de la Finlande, et Asda Janayama, Représentant permanent de la Thaïlande, Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
Sr. Türk( Eslovenia)( interpretación de el inglés): Quiero comenzar con unas palabras de felicitación y admiración por la labor realizada por los embajadores Friedrich Wilhem Breitenstein, de Finlandia, y Asta Jayanama, de Tailandia, los dos Vicepresidentes de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento de el número de sus miembros y otros asuntos relativos a el Consejo de Seguridad.

À sa 1re séance, le 28 novembre 1995, le Groupe de travail à composition non limitée a nommé vice-présidents MM. Fredrik Wilhelm Breitenstein, Représentant permanent de la Finlande, et Nitya Pibulsonggram, Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'ONU.
En su primera sesión, celebrada el 28 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo de composición abierta designó Vicepresidentes del Grupo al Embajador Fredrik Wilhelm Breitenstein, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas y al Sr. Nitya Pibulsonggram, Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas.

À sa 1re séance, le 16 janvier 1995, le Groupe de travail a nommé vice-présidents MM. Wilhelm Breitenstein(Finlande) et Nitya Pibulsonggram Thaïlande.
En su primera sesión, celebrada el 16 de enero de 1995, el Grupo de Trabajo de composición abierta nombró al Sr. Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y al Sr. Nitya Pibulsonggram(Tailandia) Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

À sa 1re séance, le 26 novembre 1997, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein(Finlande) et l'Ambassadeur Asda Jayanama(Thaïlande) ont été reconduits dans leurs fonctions de vice-président.
En su primera sesión, celebrada el 26 de noviembre de 1997, el Embajador Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y el Embajador Asda Jayanama(Tailandia) fueron nuevamente designados Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Je voudrais aussi féliciter ses deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein de Finlande et l'Ambassadeur Chew Tai Soo de Singapour, des compétences diplomatiques et intellectuelles dont ils ont fait montre et de leur dévouement inlassable qui a permis au Groupe de travail de progresser.
Deseamos felicitar, asimismo, a sus dos Vicepresidentes, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, por su capacidad diplomática e intelectual, y por haber dedicado largas horas a asegurar que el Grupo de Trabajo pudiera progresar.

À sa 2e séance, le 16 février 1994, le Groupe de travail à composition non limitée a choisi comme vice-présidents M. Wilhelm Breitenstein(Finlande) et M. Chew Tai Soo Singapour.
En su segunda sesión, celebrada el 16 de febrero de 1994, el Grupo de Trabajo de composición abierta designó Vicepresidentes del Grupo de Trabajo al Sr. Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y al Sr. Chew Tai Soo Singapur.