Exemples d'utilisation de Willi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où as-tu laissé Willi?
¿Y con quién dejaste a Willi?J'ai laissé Willi chez ma mère.
Dejé a Willi con mi madre.Elle n'a aucune nouvelle de Willi.
WILLI(Norvège) annonce que l'Autriche, le Bélarus, la Grèce, la Lituanie, Malte et Saint-Marin souhaitent aussi s'associer aux auteurs du projet de résolution.
El Sr. Willi(Noruega) anuncia que Austria, Belarús, Grecia, Lituania, Malta y San Marino también desean sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.Déjeuner avec Willi Klenze.
On traduit aussi
German Renaissance Prints, 1490-1550, British Museum Press, 1995,(ISBN 0-7141-2604-7)(en)Kurth, Willi.
German Renaissance Prints, 1490-1550, British Museum Press, 1995, ISBN 0-7141-2604-7 Tabla central del Tríptico de san Sebastián,Germanisches Nationalmuseum.Et la voir détruire lentement Willi… C'est pas juste!
And para verlo lentamente destruir a Willi… no es justo!L'acteur Willi Toledo qui participe aux Marches, lui répond justement que s'il cherche des fascistes il n'a qu'à regarder au sein de son propre parti, le PP, qui fourmille de franquistes 1.
El actor Willy Toledo, que participó en las Marchas, le respondió con razón que si buscaba nazis, no tenía más que echar un vistazo a las listas de su propio partido, el PP, plagado de franquistas 1.Il est connu pour ses expériences du début desannées 1920 avec le médium Willi Schneider, ainsi que le rapporte Thomas Mann.
Son notables sus relaciones con el escritor Thomas Mann ysus experimentos con la médium Rudi Schneider al comienzo de la década de 1920.Mme Willi(Liechtenstein)(parle en anglais): C'est la sixième fois que j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale, et c'est un grand plaisir pour moi que me trouver à nouveau dans cette salle.
Sra. Willi(Liechtenstein)(habla en inglés): Esta es la sexta vez que tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General y es un gran placer para mí encontrarme de nuevo en este órgano.Nous avons clairement accompli des progrès considérables, et je pense que cette Assemblée se doit de féliciter Monsieur le Commissaire,mais aussi Willi Piecyk, pour le dur labeur et les efforts qu'ils ont consentis pour atteindre cet objectif.
Sin duda hemos recorrido un largo camino y creo que esta Cámara debe felicitar al señor Comisario,pero también a Willi Piecyk, por el duro trabajo y los esfuerzos que han aportado para conseguir este objetivo.
Mme Willi(interprétation de l'anglais): Au nom du Gouvernement du Liechtenstein, je voudrais féliciter le Président de son élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
Sra. Willi(Liechtenstein)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de Liechtenstein, quiero felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.La justice est le chemin vers la paix, mais(…) seule une justice qui soigne et restaure peut engendrer la paix véritable»,fait remarquer Willi Hugo Pérez, mennonite et recteur de SEMILLA(Séminaire Anabaptiste Latino- américain) au Guatemala.
La justicia es el camino hacia la paz, pero(…) sólo la justicia que sana y restaura es la que puede fecundar la verdadera paz",señala Willi Hugo Pérez, menonita rector de SEMILLA(Seminario Anabautista Latinoamericano) de Guatemala.Était le Boeing 707-400 D ABOC par Willi Brandt sur le nom"Berlin" baptisé, aujourd'hui, c'est la bonne pièce au bord de l'aéroport Tegel et la pourriture il. Nous expliquer pourquoi et ce que le ABOC D"Berlin" a à voir avec l'aéroport de Munich.
Fue el Boeing 707-400 D ABOC por Willi Brandt en el nombre" Berlín" bautizado, Hoy es el buen trozo en el borde del aeropuerto de Tegel y putrefacción allí. Explicamos por qué y qué el ABOC D" Berlín" tiene que ver con el aeropuerto de Munich.Théories selon lesquelles Jésus serait ressuscité“à l'intérieur du kérygme”(selon la formule de Bultmann), ou la résurrection ne signifierait rien d'autre que la reconnaissance de la part des disciplesque“l'affaire Jésus continue” selon Willi Marxsen.
Teorías según las cuales Jesús resucitó«dentro del kerygma»(según la fórmula de Bultmann), es decir, la resurrección no significa nada más que el reconocimiento por parte de los discípulos de que«la causa deJesús continúa» según Willi Marxsen.Vers le milieu des années 1960, il rencontre Willi Fehlbaum qui travaille avec le fabricant de meubles Vitra, celui-ci est immédiatement séduit par les dessins de cette chaise sans pieds, en plastique plutôt qu'en bois, le matériau privilégié de l'époque.
A mediados de los años 1960, conoció a Willi Fehlbaum, que trabajaba con el fabricante de muebles Vitra, y que fue inmediatamente seducido por los diseños de esta silla sin patas, hecha de plástico en lugar de madera el material preferido de la época.Théories pour lesquelles Jésus serait ressuscité«dans le kérygme»(selon la formule de Bultmann), c'est-à-dire que la résurrection ne signifierait rien d'autre que la reconnaissance, par les disciples, que«la cause de Jésusn'est pas terminée» selon Willi Marxsen.
Teorías según las cuales Jesús resucitó«dentro del kerygma»(según la fórmula de Bultmann), es decir, la resurrección no significa nada más que el reconocimiento por parte de los discípulos de que«la causa deJesús continúa» según Willi Marxsen.Monsieur le Président, ainsique l'a déjà affirmé notre coordinateur, Willi Piecyk, nous soutenons, au sein du groupe des socialistes, ce cadre de financement pluriannuel pour l'Agence européenne pour la sécurité maritime et nous nous réjouissons qu'un accord ait été atteint.
Señor Presidente,como ya ha dicho nuestro coordinador, Willi Piecyk, los socialistas apoyamos este marco de financiación plurianual para la Agencia Europea de Seguridad Marítima y estamos, además, satisfechos de que se haya logrado un acuerdo.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport et remercier les différents députés pour leur ouverture et pour leurs contributions,en particulier celle de Willi Piecyk, récemment décédé.
(PT) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quisiera felicitar al ponente por la calidad de su informe y agradecer a los diversos diputados su franqueza y sus aportaciones,en particular en el caso de Willi Piecyk, recientemente fallecido.Ces prêts donnent-ils au moins des résultats satisfaisants?En février 1992, Willi Wapenhans, vice-président de la Banque, réalisait un rapport confidentiel d'évaluation des projets financés par la Banque près de 1 300 projets en cours dans 113 pays.
¿Estos préstamos dieron al menos resultados satisfactorios?En febrero de 1992, Willi Wapenhans, vice-presidente del Banco Mundial, realizó un informe confidencial de evaluación de los proyectos financiados por el Banco Mundial cerca de 1.300 proyectos en curso en 113 países.L'oeuvre de Willi Baumeister représente en grande partie l'évolution de la peinture abstraite en Allemagne et en Europe. Ses premiers travaux sont encore réalisés entièrement sous l'influence de sa formation académique, mais surtout des styles prédominants au tournant du XXe siècle.
La obra de Willi Baumeister representa en gran parte el desarrollo de la pintura abstracta en Alemania y Europa. Sus primeros trabajos están realizados aún bajo la influencia de su formación académica, pero en particular, de los estilos predominantes hacia el final de siglo.Madame le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs M. David Bowe,Mme Matikainen-Kallström et M. Willi Görlach pour leurs travaux sur le rapport de la Commission, concernant la révision de la directive 90/220 relative à la dissémination volontaire dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
Señora Presidenta, para comenzar quiero dar las gracias a los ponentes, David Bowe,Matikainen-Kallström y Willi Görlach, por el informe sobre el informe de la Comisión relativo a la revisión de la Directiva 90/220 referente a la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.J'ai voté en faveur du rapport de M. Willi Rothley, parce que j'estime que la biotechnologie est une science d'avenir présentant d'énormes potentialités pour la médecine, l'alimentation et l'environnement et que l'Europe doit donner à cette science un encadrement juridique en matière de brevets d'invention.
Voté en favor del informe del Sr. Willi Rothley, porque considero que la biotecnología es una ciencia de futuro que presenta enormes potencialidades para la medicina, la alimentación y el medio ambiente y porque Europa debe dar a esta ciencia un marco jurídico en materia de patentes de invención.Réagissant à la demande de l'Espagne, toujours sous le joug franquiste, d'ouvrir des négociations avec la Communauté européenne,le député européen Willi Birkelbach déclare:« La CEE cesserait d'être digne de conance si elle envisageait de nouer avec le régime de Madrid un lien étroit sous forme de l'association ou même d'une adhésion complète».
Ante la petición de España, que sigue bajo el yugo franquista, de abrir negociaciones con la Comunidad Europea,el diputado europeo Willi Birkelbach declara que«la CEE dejaría de ser digna de conanza si contemplara crear con el régimen de Madrid un estrecho lazo en forma de asociación o incluso de adhesión completa».Le Rapporteur spécial s'estnotamment entretenu avec M. Willi Hausmann, Ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse; M. Ingo Kober, Ministre fédéral de la justice; M. Helmut Schäfer, Ministre d'Etat, Commissaire à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme; l'Ambassadeur Graf von Bassewitz, Directeur de la Division des droits de l'homme et de l'aide humanitaire au Ministère des affaires étrangères.
El Relator Especial seentrevistó en particular con el Sr. Willi Hausmann, Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud; el Sr. Ingo Kober, Ministro Federal de Justicia; el Sr. Helmut Schäfer, Ministro de Estado, Comisionado para la ayuda humanitaria y los derechos humanos; el Embajador Graf von Bassewitz, Director de la División de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Ministerio de Relaciones Exteriores.Mais aussi des contacts, remontant dans le passé, comme ceux du MLPD et en particulier de Stefan Engel avec le Parti communiste ouvrier russe(PCOR)-qui avait publié le livre de Willi Dickhut« Restauration du capitalisme en Union soviétique» en Russie, bien qu'il ne partage pas l'analyse du développement vers le social-impérialisme., étaient des facteurs importants de la réussite.
Pero también contactos establecidos desde hace más tiempo, como los de MLPD y particularmente de Stefan Engel con el RKRP Partido Comunista Obrero Ruso(estepartido publicó el libro de Willi Dickhut Restauración del capitalismo en la Unión Soviética, aunque no comparte el análisis respecto al desarrollo hacia el socialimperialismo), fueron factores importantes para el éxito.En outre, l'ancien Président du Bayern Willi O. Hoffmann a été planifié pour le vol, mais annulée prématurément- Base: Wolfgang Junginger utilisé un pilote avait seulement en mars 1979 Problèmes en raison d'une panne de moteur avec un Cessna 414 Forêt avait à l'époque dans le Ebersberg et de faire un atterrissage d'urgence- le pilote avait ravitaillé trop près la machine. Plusieurs passagers ont été grièvement blessés alors que.
Además, el ex Presidente de Bayern Willi O. Hoffmann fue planeado para el vuelo, Pero prematuramente cancelada- Básico: Wolfgang Junginger utiliza un piloto tenido solamente en marzo 1979 Problemas debidos a un fallo de motor con un Cessna 414 Bosque tenía en el momento en el Ebersberg y hacer un aterrizaje de emergencia- el piloto había reaprovisionado de combustible demasiado la máquina. Varios pasajeros habían sido gravemente heridos mientras.ES Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyenne européenne de la région de Galicie, une région maritime par excellence, je suis très fière del'excellent travail réalisé par le rapporteur, mon ami Willi Piecyk, et je le remercie ainsi que les autres groupes politiques d'avoir soutenu mon amendement relatif à la recrudescence du phénomène de la piraterie en mer, qui fait malheureusement parler d'elle à nouveau suite à deux détournements récents de navires.
Señora Presidenta, señorías, yo, como ciudadana europea de Galicia, una región marítima por excelencia, me enorgullezco del excelente trabajo del ponente,mi amigo Willi Piecyk, y le agradezco, así como a los otros grupos políticos, que haya apoyado mis enmiendas sobre el recrudecimiento del fenómeno de la piratería marítima, tristemente de nuevo de actualidad tras los dos secuestros recientes.C'est dans la maison de Michel que Kurt Schwitters, Friedrich Vordemberge-Gildewart,Max Burchartz, Willi Baumeister, Walter Dexel, Jan Tschichold, Cesar Domela, Ella Bergmann-Michel, Robert Michel et d'autres fondent le ring neue werbegestalter Cercle des nouveaux dessinateurs publicitaires.
Fue en la casa de Michel donde Kurt Schwitters, Friedrich Vordemberge-Gildewart,Max Burchartz, Willi Baumeister, Walter Dexel, Jan Tschichold, Cesar Domela, Ella Bergmann-Michel y Robert Michel y otros fundaron el ring neue werbegestalter círculo de nuevos diseñadores publicitarios.
