Exemples d'utilisation de Wolfrum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ferrero Costa et M. Wolfrum ont assisté aux deux premières semaines de la cinquante-cinquième session.
El Tous les membres du Comité,à l'exception de MM. Ferrero Costa et Wolfrum, ont participé à la cinquante-deuxième session.
Todos los miembros Wolfrum s'inquiète cependant de ce que le Code pénal ne reflète pas les dispositions de l'article 4 de la Convention.
Sin embargo, al orador le preocupa que el Código Penal no refleje las disposiciones del artículo 4 de la Convención.Les trois pays concernés n'ont pascoopéré avec le Comité et M. Wolfrum ne voit pas pourquoi ils devraient être traités autrement que le Mozambique et la Jamaïque.
Los tres países en cuestión nohan cooperado con el Comité, y el Sr. Wolfrum no ve por qué deberán recibir un trato diferente al de Mozambique y Jamaica.Wolfrum souhaite enfin faire quelques observations au sujet des paragraphes 7, 8 et 10 du rapport périodique.
Por último, el orador desea hacer algunas observaciones a propósito de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Le Rapporteur spécial a également eu un échange devues avec M. Rüdiger Wolfrum, expert membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que M. Wilhelm Heitmeyer et M. Roland Eckert.
El Relator Especial celebró asimismo un intercambio de punto devista con el Sr. Rüdiger Wolfrum, experto miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como el Sr. Wilhelm Heitmeyer y el Sr. Roland Eckert.Wolfrum estime qu'un Etat qui ne respecte pas l'article 9 ne devrait pas pour autant échapper à l'examen du Comité.
El orador estima que aunque un Estado no respete Il désapprouve totalement l'approcheadoptée par MM. de Gouttes et Wolfrum mais dans un souci de compromis, il peut accepter la suggestion formulée par M. Rechetov sur la base de la proposition de M. Sherifis.
Está totalmente en desacuerdo con el planteamientoWolfrum précise à ce propos que le Comité a adopté une recommandation générale qui couvre la première partie de ce principe.
El orador señala al respecto que Par ailleurs, il se joint à MM. Rechetov et Wolfrum pour demander que le Comité insiste auprès des Etats issus de l'ex-URSS pour qu'ils précisent leur situation au regard de la Convention.
Por otra parte, se suma Wolfrum(Tribunal international du droit de la mer)(parle en anglais): C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale pour la troisième fois.
Sr. Wolfrum(Tribunal Internacional del Derecho del Mar): Es para mí un gran honor dirigirme por tercera vez a la Asamblea General.Van BOVEN dit qu'il pourrait accepter letexte proposé par M. Wolfrum à condition d'énumérer, à la fin, les trois décisions prises antérieurement par le Comité au sujet du Burundi et qui sont évoquées au paragraphe 11.
El Sr. van BOVEN podría aceptar eltexto propuesto por el Sr. Wolfrum a condición de que al final se enumeren las tres decisiones tomadas anteriormente por el Comité sobre Burundi y a las que se hace referencia en el párrafo 11.Wolfrum aimerait savoir s'il s'est produit des cas dans lesquels la Convention a été invoquée et s'il existe des décisions de tribunaux qui s'y réfèrent.
Al orador le interesaría saber si ha habido algún caso en que efectivamente se haya invocado la Convención y si existe algún fallo de los tribunales en que se la mencione.Elle indique aussi, à l'attention de M. Wolfrum, qu'il sera dûment tiré parti du travail effectué par le Comité dans le cadre des réunions régionales d'experts qui se tiendront avant la Conférence mondiale.
Asimismo, señala a la atención del Sr. Wolfrum que se aprovechará debidamente la labor efectuada por el Comité en el curso de las reuniones regionales de expertos que se celebren antes de la Conferencia Mundial.Wolfrum souhaiterait enfin que dans son rapport suivant, le Ghana fournisse des informations sur les modifications qui seront apportées à la législation ghanéenne.
Por último, el orador desearía que en su próximo informe Ghana aportase datos sobre Répondant à la question de M. Wolfrum sur la discrimination fondée sur la religion, M. Chernenko dit que les difficultés auxquelles doivent faire face les différentes religions représentées dans la Fédération de Russie sont les mêmes.
Respondiendo a la pregunta del Sr. Wolfrum sobre la discriminación fundada en la religión, el Sr. Chernenko dice que los problemas que tienen las distintas religiones representadas en la Federación de Rusia son los mismos para todas ellas.Wolfrum demande des renseignements sur la situation des réfugiés dans cette région et l'application des mesures du gouvernement fédéral.
El orador pide información acerca de Dans cette perspective, M. Wolfrum souhaite que les constatations de la commission judiciaire indépendante soient communiquées au Comité le plus tôt possible, ainsi que celles des autres organes d'enquête que pourra constituer le gouvernement.
En esta perspectiva, el Sr. Wolfrum desea que los resultados obtenidos por la Comisión judicial independiente en sus investigaciones se comuniquen al Comité lo antes posible, así como los de otros órganos de investigación que pueda constituir el Gobierno.Wolfrum souhaiterait en outre savoir si les autorités ont la possibilité et la volonté de prendre le cas échéant des mesures à l'encontre de certains partis politiques.
El orador desearía saber además si Wolfrum suggère que le texte, ainsi modifié, soit distribué à la présente session et que le Comité décide de l'examiner à sa cinquante et unième session.
El orador sugiere que Wolfrum doute du bien-fondé de la décision du Parlement bulgare d'annuler les résultats du recensement dans deux régions parce que de nombreux Pomaks s'y étaient fait enregistrer comme Turcs.
El Sr. Wolfrum pone en duda Wolfrum pense comme M. Aboul-Nasr que le mandat du Comité, qui est défini avec précision à l'article 9 de la Convention, consiste essentiellement à veiller à l'application de cette Convention.
El Sr. Wolfrum considera, como Wolfrum est d'avis que le système juridique grec se prête bien à la mise en oeuvre du droit international, même si les paragraphes 10 à 12 du rapport n'expliquent pas complètement le fonctionnement dudit système.
El orador cree que Wolfrum croit comprendre qu'il y a entre 500 000 et 700 000 Allemands vivant en haute Silésie et qu'aux termes d'un accord conclu en 1990 entre la République fédérale d'Allemagne et la Pologne, cette minorité jouit de droits importants.
El orador tiene entendido que en Alta Silesia viven entre 500.000 y 700.000 alemanes y que, en virtud de un acuerdo concertado en 1990, entre Wolfrum a proposé de renvoyer aux articles 4 à 7 de la Convention, dans la troisième phrase du deuxième alinéa du projet de recommandation; il a estimé que la dernière phrase de cet alinéa n'était pas claire.
El Sr. Wolfrum ha sugerido que se podrían mencionar Wolfrum souhaiterait savoir si le décret No 89 du Conseil du commandement de la révolution, du 24 novembre 1970, qui spécifie que le turkmène serait enseigné dans les écoles primaires, est réellement appliqué.
El Sr. Wolfrum desearía saber si se aplica realmente Wolfrum pense, comme M. Aboul-Nasr, que le titre du document ne doit pas être restrictif et que le Comité a pour mandat de s'occuper de toutes les formes de discrimination raciale, et pas seulement des formes contemporaines.
El Sr. Wolfrum estima, como Des indiens Hopi, à qui M. Wolfrum avait demandé pourquoi ils refusaient l'exploitation du sous-sol de leur réserve, lui ont répondu que leur religion leur interdisait une telle exploitation et qu'ils préféraient rester pauvres plutôt que de transgresser cet interdit.
Los indios hopi, a quienes el Sr. Wolfrum había preguntado por qué se negaban a que se explotara el subsuelo de su reserva, le contestaron que su religión les prohibía este tipo de actividad y que preferían seguir siendo pobres antes de transgredir esa prohibición.Wolfrum voudrait savoir si la citation est exhaustive car si tel est le cas, cette loi semblerait de portée plus restrictive que le texte de la Convention du fait de l'insertion des mots"par tout moyen de diffusion.
El orador desearía saber si Wolfrum espère que le Comité pourra adopter ce projet de décision, dont la formulation reflète celle des déclarations du Conseil de sécurité concernant le Burundi et du communiqué du deuxième Sommet régional d'Arusha sur le Burundi, tenu le 31 juillet.
El orador espera que 
