Exemples d'utilisation de Y basque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adif adjuge trois tronçons du Y basque.
Adif adjudica tres tramos de la Y Vasca.Le Y basque, partie intégrante d'un système original en espagnol.
La'Y'vasca, como parte de un sistema.Ana Pastor affirme que le Y basque sera terminé en 2019.
Ana Pastor afirma que la Y Vasca estará finalizada en 2019.Le Y basque pourrait recevoir 500 millions d'euros de l'Europe.
La Y Vasca podría recibir 500 millones de euros de Europa.Il est surnommé le"Y basque" en raison de sa forme.
On traduit aussi
L'Europe confirme quela France reliera dans les délais son réseau au Y basque.
Europa confirma queFrancia unirá en plazo su red con la Y Vasca.D'après les prévisions, le Y basque pourrait être fonctionnel en 2020.
Según las previsiones, la Y Vasca podría ponerse en marcha en 2020.Bruxelles destinera 120 millions avant lafin de l'année pour la construction du Y basque.
Bruselas destinará 120 millones antes defin de año a la construcción de la Y vasca.L'infrastructure du Y Basque sera entièrement de nouvelle construction.
La infraestructura de la Y Vasca será, íntegramente, de nueva construcción.Des représentants du secteur des transportsd'Aquitaine visitent les travaux du Y basque.
Representantes del sector de transportes deAquitania visitan las obras de la Y Vasca.Le conseiller Iñaki Arriola annonce que le Y basque se terminera en'2015 ou 2016.
El Consejero Iñaki Arriola anuncia que la Y vasca se finalizará en'2015 ó 2016.Le Y Basque réduira à deux heures et demie le temps de voyage entre Bilbao et Madrid.
La Y Vasca reducirá a dos horasLa France garantit la connexion du Y basque avec le reste du réseau transeuropéen.
Francia garantiza la conexión de la Y vasca con el resto de la red transeuropea.La Commission Européenne convoquera une réunioninterinstitutionnelle pour accélérer le développement du Y basque.
La Comisión Europea convocará una reunióninterinstitucional para acelerar el desarrollo de la Y vasca.À Rennes, Arriola souligne l'importance du Y Basque dans la stratégie de l'Arc Atlantique.
Arriola destaca en Rennes la importancia de la Y vasca en la estrategia del Arco Atlántico.Coup d'envoi du percement de la bouche sud du tunnel d'Udalaitz, sur le tronçon Arrasate/Mondragón-Elorrio du Y basque.
Comienzan la excavación de la boca sur del túnel de Udalaitz, perteneciente al tramo Arrasate/Mondragón-Elorrio de la Y vasca.López de Guereñu affirme que la Y Basque est une infrastructure demandée par la majorité de la société.
López de Guereñu afirma que la Y Vasca es una infraestructura que demanda la mayoría de la sociedad.Début des fondations des piles et des culées du viaduc de la GI-3343 sur le tronçon Eskoriatza-Aramaio du Y basque.
Comienza la cimentación de pilas Une année s'est écoulée depuis l'assassinat d'Inaxio Uria etla construction du Y basque entre dans sa phase de plus forte activité.
Cuando se cumple un año del asesinato de Inaxio Uria,la construcción de la Y vasca entra en su fase de mayor actividad.Le Ministère de l'Environnement et du Milieu Rural et Marin donne le feu vert au tronçon Zizurkil-Urnieta du Y basque.
El Ministerio de Medio Ambiente Avec le Y basque, une bonne partie des 47.000 déplacements quotidiens entre Donostia, Bilbao et Vitoria-Gasteiz se réaliseront en train.
Con la Y vasca, una buena parte de los 47.000 desplazamientos diarios entre Donostia, Bilbao Cette déclaration spécifie la construction de trois lignes sur le réseau de l'Èbre,dont une devrait s"unir avec le Y basque.
Esa declaración especifica la construcción de tres líneas en la red del Ebro,de las cuales una ha de enlazar con la Y Vasca.En outre, il a souligné l'importance stratégique que le« Y basque» prenne fin, pour la liaison extérieure et parce que ce sera« le métro interne» d'Euskadi, en reliant en 35 minutes les trois capitales de la CAB.
Además, ha subrayado la importancia estratégica de que la'Y vasca' se concluya, por la conexión exterior y porque será"el metro interno" en Euskadi, al conectar en 35 minutos las tres capitales de la CAV.Des responsables de l'UE du Projet Ferroviaire Axe Atlantique montrentleur satisfaction vis-à-vis du déroulement des travaux du Y basque.
Responsables de la UE del Proyecto Ferroviario Eje Atlántico muestran susatisfacción ante el desarrollo de las obras de la Y Vasca.Pour y réussir, on va analyser la capacité conjointe des lignes Madrid-Hendaye et Y basque pour le transport des marchandises entre la France et l'Espagne afin de chercher des nouveaux points de lien entre les deux réseaus et optimaliser le système.
Para ello, se analizará la capacidad conjunta de las líneas Madrid-Hendaya e Y Vasca, para el transporte de mercancías desde la frontera francesa hacia el interior de la Península y viceversa, buscando nuevos puntos de conexión entre ambas redes que optimicen el sistema.Le Conseil d'Administration d'Adif a attribué pour 97,7 millions d'euros les travaux de deux nouveauxtronçons du noeud de Bergara du Y basque.
El Consejo de Administración de Adif ha adjudicado por 97,7 millones de euros las obras de dos nuevos tramosdel nudo de Bergara de la Y Vasca.Le Gouvernement Basque, le Ministère de l'Équipement etADIF coïncident sur le"besoin" de"rythmer" l'arrivée du Y Basque à Donostia-San Sebastián et la construction de la gare conjointe de Renfe et Eusko Tren dans le quartier de Riberas de Loiola de la capitale de Gipuzkoa.
El Gobierno Vasco, el Ministerio de Fomento y ADIF coinciden en la"necesidad" de acompasar la llegada de la Y Vasca a Donostia-San Sebastiány la construcción de la estación conjunta de Renfe y EuskoTren en el barrio de Riberas de Loiola de la capital guipuzcoana.Il concentre la majorité des aides, soit 56%, sur les tronçons transfrontaliers considérésd'une importance fondamentale, comme le Y basque.
Además, concentra la mayor parte de las ayudas, un 56%, en los tramos transfronterizos considerados de importancia fundamental,como es la Y vasca.Le Ministère du Développement a adjugé d'une valeur de 1 003 000 euros le rapport d'étude pour construire une ligne ferroviaire à double voie età grande vitesse qui relierait le futur Y basque à Pampelune.
El Ministerio de Fomento ha adjudicado por 1.003.000 euros el estudio informativo para construir una línea ferroviaria de doble vía de altavelocidad que conecte la futura Y vasca con Pamplona.Ana Pastor, ministre de l'Équipement, a défendu mercredi dernier le montant des parts que le gouvernement espagnol destine depuis l'année 2012 aux infrastructures de la CAV,et en particulier au« Y basque».
La ministra de Fomento, Ana Pastor, ha defendido este miércoles las partidas que el Gobierno Español ha destinado desde el año 2012 a las infraestructuras de la CAV y,en concreto, a la'Y vasca.
