Exemples d'utilisation de Zenzai en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pour Mlle Zenzai.
Touko Zenzai, de la classe 2-E, est décédée la nuit dernière.
La Srta. Touko Zenzai, de la clase 2-E, murió ayer a la noche.Après Aizome, c'est ton tour, Touko Zenzai.
Después de Aizome, sigues tu, Touko Zenzai.Ceci sûrement ferait un Zenzai de bonne chance.
Esto seguramente haría un Zenzai de buena suerte.C'était une oeuvre d'art céramique nouvellement réalisée parM. Idaki Shin pour Zenzai.
Era una obra de arte cerámico nuevamente realizada por elSr. Idaki Shin para Zenzai.
D'abord, j'affronterais le défi de faire desharicots spéciaux sucrés, Zenzai, qui inviteraient la bonne chance.
Primero, sería retada haciendoalubias especiales dulces, Zenzai, que invitarían buena suerte.Son café spécial avec Zenzai sûrement nous ferait découvrir la nature nouvelle de nos vies dans un monde nouvellement manifeste.
Su café especial con Zenzai seguramente nos haría descubrir la naturaleza nueva de nuestras vidas en un mundo nuevamente manifiesto.Je reconnus que des âmes de mes ancêtres étaient avec moi etse réjouissaient devant le Zenzai spécial.
Reconocí que almas de mis ancestros estaban conmigo yse regocijaban ante el Zenzai especial.Aujourd'hui aussi M. Idaki Shincontinua à faire des Kaiun Zenzai, Bijin Shiruko, et nous servit du café spécial.
Hoy todo el día elSr. Idaki Shin siguió haciendo Kaiun Zenzai, Bijin Shiruko y nos sirvió café especial.Les zenzai d'aujourd'hui me firent pleinement chargée avec de l'énergie nouvelle toute d'une fois, et des cornichons paraissaient laver mon corps comme un jet d'eau pure transparente.
El zenzai hodierno me hizo plenamente cargada con energía nueva toda de una vez, y encurtidos parecían lavar mi cuerpo como un chorro de agua pura transparente.Sous la vue magnifique de la tour de Yasaka,je fus servie avec du Koma Zenzai fait à main par M. Idaki Shin.
Bajo la vista magnífica de la torre de Yasaka,fui servida con el Koma Zenzai hecho a mano por el Sr. Idaki Shin.Les Zenzai de Koma fortunés faits à main par M. Idaki Shin furent réellement délicieux et je sentis que des haricots rouges furent pleinement embrassés par lui pour manifester sa saveur.
Los Zenzai de Koma afortunados hechos a mano por el Sr. Idaki Shin fueron realmente deliciosos y sentí que alubias rojas fueron cabalmente abrazadas por él para manifestar su sabor.J'ai expérimenté cette grande rencontre chaque fois quej'ai participé à son concert, son Zenzai me fit être pourvue d'une impression similaire.
Yo he experimentado este gran encuentro cada vez quehe participado en su concierto, su Zenzai me hizo ser provista de una impresión similar.
Des Kaiun Zenzai, Bijin Shiruko, et du café spécial fait et servi par M. Idaki Shin me pourvurent de l'opportunité précieuse de réaliser la nature noble de toutes les créatures vivantes.
Kaiun Zenzai, Bijin Shiruko y café especial hecho y servido por el Sr. Idaki Shin me proveyeron con la oportunidad preciosa de realizar la naturaleza noble de todas las criaturas vivas.D'ailleurs M. Idaki Shin s'unira à nous etfera des Kaiun Zenzai, haricots bons sucrés et fortunés, dans la cuisine du Café de la galerie de Koma.
Además el Sr. Idaki Shin se uniría a nosotros yharía Kaiun Zenzai, buenas alubias dulces afortunadas, en la cocina del Café de la galería de Koma.Idaki Shin n'était seulement pas musicien, sinon aussi photographe merveilleux et vidéographe, en même temps que donner des cours de conseil à des entrepreneurs et créer un système social nouveau, puisqu'il était docteur en sociologie, etc. Il était aussi hautement apprécié comme producteur debonbons japonais traditionnels, Zenzai à Kyoto.
El Sr. Idaki Shin no sólo era músico sino también fotógrafo maravilloso y videógrafo, además de dictar cursos de asesoramiento a empresarios y crear un sistema social nuevo ya que era doctor en sociología,etc. Él también era altamente apreciado como productor dedulces japoneses tradicionales, Zenzai en Kyoto.Je fus remplie de rêves et joie tandisque je consommais des bonbons de Komabijin et Zenzai, potage sucré d'haricots, qui furent manufacturés par M. Idaki Shin.
Fui llenada con sueños y alegría mientrasconsumía los dulces de Komabijin y Zenzai, sopa dulce de habichuelas, que fueron manufacturadas por el Sr. Idaki Shin.Même que les haricots de Zenzai qu'il utilisa fussent autres que celles servies dans la galerie du Café de Koma à Yasaka, l'impression vivante de vie et lumière était la même, puisque toutes les deux étaient des Zenzai Fortunées.
Aunque las alubias de Zenzai que usara fuesen diferentes de aquellas servidas en la galería del Café de Koma en Yasaka, la impresión viva de vida y luz era la misma, ya que ambas eran Zenzai Afortunadas.La nuit je célébrai une réunion de poèmes pour la vie et M. Idaki Shin se dévoua à faire desboules de riz spéciales, Zenzai, et du café qui nous apporta à tous de la bonne chance et remplit nos coeurs avec de la joie extrême.
Por la noche celebré una reunión de poemas para la vida y el Sr. Idaki Shin se dedicó a hacerbolas especiales de arroz, Zenzai, y café que nos trajo a todos buena suerte y llenó nuestros corazones con alegría extrema.Quand je dégustai les Kaiun(fortunés) Zenzai avec mes semblables la première fois, nous versâmes tous des larmes d'impressions grandes inconnues, laquelle sensation était perpétuée dans ma mémoire jusqu'à maintenant.
Cuando degusté los Kaiun(afortunados) Zenzai con mis congéneres por primera vez, todos derramamos lágrimas de impresiones grandes desconocidas, la cual sensación era perpetuada en mi memoria hasta ahora. El Sr. Idaki Shin siguió manufacturando muchos de ellos hasta muy tarde de noche para mañana.J'apportai une chaise et l'arrangeai près de la porte d'arrière conduisant à la Tour de Yasaka ety pris siège pour déguster des Kaiun Zenzai, de la crème molle Azuki et du café congelé spécialement fait et servi par M. Idaki Shin.
Traje una silla y la coloqué cerca de la puerta trasera conduciendo a la torre deYasaka y tomé asiento para disfrutar de Kaiun Zenzai, crema blanda Azuki y café congelado especialmente hecho y servido por el Sr. Idaki Shin.Hier aussitôt que j'eusse avalé le Zenzai spécial fait par M. Idaki Shin, je restai très impressionnée puisque je reconnus que les âmes des gens de Koguryo étaient ressuscitées et tandis que des larmes ne cessaient point de jaillir dans mes yeux je dessinai des oeuvres d'art de mentissages sur des cravates et les installai dans l'espace de la galerie de Koma au deuxième étage.
Ayer tan pronto como comiera el Zenzai especial hecho por el Sr. Idaki Shin, quedé muy impresionada ya que reconocí que las almas de gente de Koguryo habían resucitado y mientras lágrimas no paraban de surgir en mis ojos, dibujé obras de arte de mentizajes sobre corbatas y las instalé en el espacio de galería Koma en el segundo piso.Je fus remplie de rêves et joie tandisque je consommais des bonbons de Komabijin et Zenzai, potage sucré d'haricots, qui furent manufacturés par M. Idaki Shin. Chacune là devint brillamment brillante avec un sourire.
Fui llenada con sueños y alegría mientrasconsumía los dulces de Komabijin y Zenzai, sopa dulce de habichuelas, que fueron manufacturadas por el Sr. Idaki Shin. Cada cual allí devino brillantemente brillante con una sonrisa.D'ailleurs, plusieurs fois je rappelai avec mon coeur encore très excité ce que dit M. Idaki Shin dans une conférence des cours de conseil appliqué célébré à Tokyo,que ses Kaiun Zenzai manufacturés attireraient chacun sur terre une fois connu son effet positif sur la vie propre.
Además, repetidamente recordé con mi corazón que seguía muy excitado lo que dijera el Sr. Idaki Shin en una conferencia de los cursos de asesoramiento aplicado celebrado en Tokio,que sus Kaiun Zenzai manufacturados atraerían a cada cual sobre tierra una vez conocido su efecto positivo sobre la vida propia.D'ailleurs aujourd'hui M. Idaki Shin fit à main desharicots spéciaux sucrés, Zenzai, et nous servit du café qui me fit sentir le monde au-delà du ciel et sa lumière descendant vers nous pour purifier notre corps et coeur.
Además hoy el Sr. Idaki Shin hizo a manoalubias especiales dulces, Zenzai, y nos sirvió café que me hizo sentir el mundo más allá del cielo y su luz bajando a nosotras para purificar nuestro cuerpo y corazón.D'ailleurs je notai un arôme printanier tandis que je goûtais les fèves sucrées rouges manufacturées par le MaîtreIdaki Shin pour Réveiller Zenzai, Koma Bijin, et une crème souple spéciale à être servie dans le Café de la Galerie de Koma à Yasaka.
Además noté un aroma nuevo primaveral mientras probaba las habas dulces rojas manufacturadas por el MaestroIdaki Shin para Despertar a Zenzai, Koma Bijin, y una crema blanda especial La nuit arriva à Kyoto M. Idaki Shin qui semit immédiatement à faire des Zenzai spéciaux, des bonbons d'haricot, et nous en servit, laquelle saveur délicieuse nous mut beaucoup, enleva notre fatigue, et nous remplit avec de la vigueur.
De noche llegó a Kyoto el Sr. Idaki Shin yse puso de inmediato a hacer Zenzai especiales, dulces de alubia, y nos sirvió, el cual sabor delicioso nos conmovió mucho, alivió nuestra fatiga, y nos llenó con vigor.Tandis que je m'asseyais devant un panneau photographique que j'avais nommé‘Le Mont Gojo avec un dragonvolant'et commandai du Kaiun Zenzai, Bijin Shiruko et du café comme cliente pour première fois, je me sentis comme si j'eusse été en train de déguster du café sur le pied du Mont Gojo.
Mientras me sentaba delante de un panel fotográfico que había nombrado‘El Monte Gojo con un dragónvolante'y pedí Kaiun Zenzai, Bijin Shiruko y café como cliente por primera vez, me sentí como si hubiera estado probando café sobre el pié del Monte Gojo. Fui muy feliz y mi alma tembló.Notre Nouvel An commença à Yasaka, Kyoto, et offrit des gâteaux de riz faits par M. Idaki Shin, en combinaison avec quoi il fitaussi du potage sucré Zenzai avec des haricots qui furent cultivées dans un champ à Hokkaido où nous installâmes un système de son spécial Idaki Shin pour jouer sa musique tous les jours.
Nuestro Año Nuevo comenzó en Yasaka, Kyoto, y ofreció pasteles de arroz hechos por el Sr. Idaki Shin, en combinación con lo cual él tambiénhizo sopa dulce Zenzai de alubias que fueron cultivadas en un campo en Hokkaido donde instalamos un sistema de sonido especial Idaki Shin para tocar su música todos los días.
