Que Veut Dire ABBATIAL en Italien - Traduction En Italien

• abbaziale
• abbatial

Exemples d'utilisation de Abbatial en Français et leurs traductions en Italien

Le quartier abbatial.
Il palazzo abbaziale.

L'ensemble abbatial actuel, qui comprend l'église, le cloître et des bâtiments annexes, remonte au XIIe siècle.
L'attuale insieme abbaziale, che comprende la chiesa, il chiostro e alcuni edifici annessi, risale al XII secolo.

Détail de la façade du palais abbatial.
Lo scalone d'Onore del palazzo abbaziale.

Catalogué 3 étoiles, l'Hôtel Abbatial Saint Germain tient son nom du boulevard où il est situé, un excellent.
Catalogato con 3 stelle, l'Hotel Abbatial Saint Germain prende il nome dal viale dov'è situato, in pieno quartiere di.

Dans l'après-midi on continue vers le complexe abbatial de Staffarda.
Nel pomeriggio proseguimento per il complesso abbaziale di Staffarda.

Déchargée de son service abbatial, Mère Sutto continua à offrir son écoute et ses conseils à bien des personnes qui montaient au monastère pour y trouver un accompagnement spirituel.
Cessato il servizio abbaziale, Madre Sutto continuò a offrire il suo ascolto e il suo consiglio a tante persone che salivano al monastero per l'accompagnamento spirituale.

Ces conditions sont les conditions générales de cet établissement: Hotel Abbatial St Germain.
Queste sono le condizioni generali di Hotel Abbatial St Germain.

Théodulphe II Barnabé(1728-1752) fait construire un quartier abbatial, un vaste dortoir, une superbe brasserie et la vaste ferme.
Teodofilo II Barnabé(1728-1752) fece erigere un quartiere abbaziale, un ampio dormitorio, una grossa birreria e la grande fattoria.

On y trouve deux musées: art sacré dans la salle capitulaire, arts et traditions populaires dans le Palais abbatial.
Vi si trovano due musei: arte incoronata nella sala capitolare, arti e tradizioni popolari nel palazzo abbaziale.

En continuant vers le quai de la Doire on rencontre le Campanile di Santo Stefano, l'unique témoignage du complexe abbatial bénédictin fondé en 1044 et abattu au milieu du XVIe siècle.
Proseguendo verso il lungo Dora si incontra il Campanile di Santo Stefano, unica testimonianza del complesso abbaziale benedettino fondato nel 1044 e abbattuto a metà del XVI sec.

Le musée Saint-Raymond, ancien collège du même nom, primitivement un hôpital géré par l'abbaye, est le seul ancien bâtiment subsistant du complexe abbatial.
Il Museo Saint-Raymond, antico collegio dal medesimo nome, già ospedale gestito dall'abbazia, è l'unico edificio rimasto di tutto il complesso abbaziale.

La sacristie possède aussi des objets de culte fort intéressants, en particulier un pupitre et un siège abbatial, en fine marqueterie, propre au début du XIXe siècle.
La sagrestia ha anche oggetti di culto molto interessanti, in particolare una scrivania e un abbazia sede, intarsi bene proprio all'inizio del XIX secolo.

Dans le fond de la cour, s'élève le palais abbatial dont la porte d'entrée est couronnée d'un fronton aux armes de l'abbé, l'intérieur comportant un très grand salon et une chapelle.
Al fondo del cortile si elevava il palazzo abbaziale la cui porta di entrata era coronata da un frontone con gli stemmi degli abati; l'interno era costituito da un ampissimo salone e da una cappella.

Dans une dizaine de grottes aménagées dans la falaise, il y avait le chauffoir et le lavoir des moines, le moulin abbatial, le pigeonnier troglodytique.
In una decina di grotte sistemate nella falesia c'erano il calidario e la lavanderia dei monaci, il mulino abbaziale, la piccionaia trogloditica.

Il conserva le titre abbatial de Brantôme, ce qui lui permit de construire la cathédrale d'Angoulême, consacrée en 1017, en partie grâce aux revenus qui lui venaient de l'abbaye.
Egli conservò il titolo abbaziale di Brantôme, il che gli permise di costruire la nuova Cattedrale di San Pietro ad Angoulême, consacrata nel 1017, in parte grazie anche alle entrate provenienti dall'abbazia.

Elle constitue le noyau, toujours respecté, autour duquel, au long des siècles, chaque phase de construction de l'ensemble abbatial va apporter sa marque.
Costituisce il nucleo, sempre rispettato, attorno al quale, nel corso dei secoli, ogni fase di costruzione dell'insieme abbaziale apporta il proprio contributo.

Un nouveau logis abbatial est construit de 1755 à 1759 dans le Clos de la Pépinière, parcelle comprise entre le rempart du XIVe siècle et le mur séparant l'enclos de la rue de l'abbatiale.
Tra il 1755 e il 1759 venne realizzato un nuovo alloggio abbaziale nel recinto del semenzaio, una parcella di terra compresa tra i bastioni del XIV secolo e il muro di separazione tra il recinto della strada e quello dell'abbazia.

Au XVe siècle, le titre d'abbé est porté par les cardinaux-archevêques d'Arles et à partir du XVIe siècle, à la suite du concordat de Bologne de 1516, le titre abbatial est décerné par le roi.
Nel XV secolo, i cardinali e arcivescovi di Arles portavano il titolo di abate, quindi a partire del XVI secolo, con il concordato di Bologna del 1516, il titolo abbaziale sarà decretato dal re.

Le jardin en images Derrière le bâtiment abbatial ont été reconstitués, il y a une vingtaine d'années, les jardins tels que les moines mauristes les créèrent en 1683, agrandissant considérablement le jardin médiéval qui existait auparavant.
Dietro l'edificio abbaziale sono stati ricostruiti, vent'anni fa, i giardini esattamente come i monaci mauristi li concepirono nel 1683 ingrandendo notevolmente il giardino medievale pre-esistente.

Situé au sommet d'une colline, dans une vallée verdoyante, il bénéficie d'une large vue sur le magnifique complexe abbatial de Farfa du VIème siècle, accessible à pied par un sentier en 20 minutes.
Posizionata alla sommità di una collina, in una verde vallata, gode di un ampia vista sul meraviglioso complesso abbaziale di Farfa del VI secolo, raggiungibile a piedi con un sentiero in 20 minuti.

Ainsi, depuis plus de vingt ans, le site abbatial a été l'objet d'importants travaux, exécutés en partie par une entreprise agréée par les Monuments Historiques et en partie par du personnel en voie de réinsertion(des chômeurs et RMIstes).
Così, da più di vent'anni, il sito abbaziale è stato sottoposto a importanti lavori, eseguiti in parte da un'azienda approvata dai Monumenti Storici e in parte da personale in via di reinserimento(disoccupati e persone a Reddito Minimo d'Inserimento).

La Farfallina(4 + 2 places) La Farfallina est une maison de campagne indépendante, située dans une vallée verdoyante, bénéficiant d'une large vue sur le magnifique complexe abbatial de Farfa, accessible à pied par un sentier en 20 minutes.
La FarfallinaÂ(4+2 posti) La La Farfallina à ̈ una country-house indipendente, posizionata in una verde vallata, gode di un ampia vista sul meraviglioso complesso abbaziale di Farfa, raggiungibile a piedi con un sentiero in 20 minuti.

À côté de la cathédrale se trouve le palais abbatial, venu remplacer, au XIXe siècle, l'ancien palais épiscopal, abandonné après le départ de l'évêché, en 1828, mais dont certains éléments se retrouvent dans le« nouvel» édifice, construit en style néobaroque.
Accanto alla cattedrale si trova il palazzo abbaziale, venuto a sostituire, al xixo secolo, il vecchio palazzo episcopale, abbandonato dopo la partenza del, in 1828, ma di cui alcuni elementi si trovano“nella nuova„ costruzione, costruita in stile néobaroque.

On tourne à droite en parcourant une longue distance panoramique et extrêmement suggestive qui traverse les célèbres rizières des collines novaraises, pour ensuite rejoindre la route asphaltée qui conduit à Badia de Dulzago, complexe abbatial du XII siècle.
Si gira a destra percorrendo un lungo tratto panoramico ed estremamente suggestivo che attraversa le rinomate risaie delle colline novaresi, per poi confluire sulla strada asfaltata che porta alla Badia di Dulzago, complesso abbaziale del XII secolo.

Le palais abbatial abrite, au premier étage, le« Trésor abbatial» qui rassemble de rares peintures sacrées, des peintures et des dessins italiens(XVe- XVIe siècle), des manuscrits anciens(XIIe siècle), de ravissantes statuettes en albâtre et une surprenante collection de reliques miniatures.
Il palazzo abbaziale ripara, al primo piano,“il tesoro abbaziale„ che raccoglie vernici rare incoronate, vernici e disegni italiani(XVe-XVIe secolo), manoscritti vecchie(XIIe secolo), onorando di statuette in alabastro ed una raccolta sorprendente di reliquie in miniatura.

Entre la reprise de l'ensemble abbatial conçu et réalisé par Libero Cecchini rappeler la restauration du cloître du XIIIe siècle(1984), la restauration de l'église Saint-Proculus(1985-1988), la restauration de la Embattled et Torre palais abbatial(1987 -1992) et la reconstruction de la‘'Bibliothèque du monastère 1994-2000.
Fra i recuperi del complesso abbaziale progettati e diretti da Libero Cecchini si ricordano il restauro del chiostro duecentesco(1984), il restauro della Chiesa di San Procolo(1985-88), il restauro della Torre Merlata e Palazzo Abbaziale(1987-1992) e la ricostruzione della Libreria del monastero 1994-2000.

Au début du XVIIe siècle, Bonne-Espérance tente de se relever et commence à emprunter des fonds pour pouvoir restaurer les bâtiments abbatiaux.
All'inizio del XVII secolo, la Comunità norbertina tenta di sollevarsi ed inizia a prendere in prestito fondi per potere restaurare gli edifici abbaziali.

Le 19 juin 1856, à la mort du tout dernier chanoine, André-Joseph Dailly, le séminaire épiscopal de Tournai devint définitivement propriétaire des bâtiments abbatiaux.
Infatti il 19 luglio 1856, alla morte dell'ultimo canonico, il seminario episcopale di Tournai diventò definitivamente proprietario degli edifici abbaziali.

Balthasar Neumann honore la commande de nouveaux bâtiments abbatiaux en architecture baroque, entre 1723 et 1733.
L'architetto Johann Balthasar Neumann fornì il progetto per la ristrutturazione in stile barocco dell'abbazia tra il 1723 e il 1733.

Les mutilations de la cathédrale et des bâtiments abbatiaux seront très importantes pendant la Révolution car, convertis en manufacture d'armes, toutes les ferrures, y compris les fers de soutènement de la coupole, sont arrachés pour récupération, ce qui provoque l'effondrement de la coupole, du chevet, du transept et de la galerie nord du cloître en 1796.
Le mutilazioni della cattedrale e degli edifici abbaziali saranno molto importanti durante la Rivoluzione perché, converti ne manifattura di armi, tutti i ferramento, ivi compreso i ferri di sostegno della cupola, sono strappati per recupero, ciò che provoca il cedimento della cupola, del capezzale, del transept e della galleria nord del chiostro in 1796.