Que Veut Dire AMI-E-S en Italien - Traduction En Italien

• amici
• gli amici
• il amico-es

Exemples d'utilisation de Ami-e-s en Français et leurs traductions en Italien

Ces délégué-e-s représentent 1,200 Ami-e-s, de treize pays de par le monde.
Questi delegati rappresentano 1.200 Amici di tredici Paesi sparsi nel mondo.

Or les ennemi-e-s de nos ennemi-e-s ne sont pas forcément nos ­ami-e-s.
Ma il nemico del nostro nemico-es-es non sono necessariamente i nostri amici sono.

Il va sans dire que le voyage fut laborieux pour les Ami-e-s et cependant, combien fructueux!
Non è necessario dirlo che il viaggio è stato laborioso per gli Amici e tuttavia, quanto fruttuoso!

Pour la première fois, ce sont les Ami-e-s de la Sagesse(Canada) qui ont élaboré un schéma de réflexion et prière à partir de ce thème.
Per la prima volta, sono gli Amici della Sapienza(Canada) che hanno elaborato linee guida a partire da questo tema.

J'ai rencontré de nombreuses personnes qui sont encore aujourd'hui mes ami-e-s, mes camarades.
Ho incontrato molte persone che sono ancora il mio amico-es oggi, i miei amici.

La rencontre internationale des Ami-e-s de la Sagesse m'habite encore et comme Marie, je conserve dans mon cœur.
L'incontro internazionale degli Amici della Sapienza lo porto ancora con me e come Maria, conservo nel cuore.

Une lettre d'invitation est envoyée aux Comités de coordination des Ami-e-s, d'Italie et de Grande Bretagne-Irlande.
Viene mandata una lettera di invito ai Comitati di coordinamento degli Amici, d'Italia e di Gran Bretagna-Irlanda.

Mais aujourd'hui, devant parents, ami-e-s et élèves anciennes et actuelles, un édifice flambant neuf est inauguré.
Ma oggi, davanti a genitori, amici e allievi antichi e attuali, viene inaugurato un edificio nuovo fiammante.

L'apogée vécu au cours de ces heures de célébration a bien traduit le sens profond de cette rencontre internationale des Ami-e-s:.
L'apogeo vissuto nel corso di queste ore di celebrazione ha tradotto bene il senso di questo incontro internazionale degli Amici:.

Ensemble, Ami-e-s et Filles de la Sagesse, réjouissons-nous pour le pas historique fait à l'occasion de cette rencontre internationale!
Insieme, Amici e Figlie della Sapienza, rallegriamoci per il passo storico fatto in occasione di questo incontro internazionale!

Les Filles de la Sagesse, la compagnie KayTek, les anciennes élèves du Sacré-Cœur, parents et ami-e-s, tous ont contribué à leur manière.
Le Figlie della Sapienza, la compagnia KayTek, le ex-allieve del Sacro Cuore, i genitori e gli amici, tutti hanno contribuito a modo loro.

Les résidents avaient l'habitude d'héberger des ami-e-s dans le besoin ou leurs compagnons et compagnes, depuis ils n'ont plus accès à l'immeuble.
I residenti sono stati usati per ospitare amico es nel bisogno o dei loro compagni e compagne, in quanto non hanno più accesso al palazzo.

À la location de campings ou de chalets, on privilégie le bivouac, ou l'échange de service avec des ami-e-s qui disposent de terrains ou d'infrastructures.
Nel noleggio di campeggi o cabine, si favorisce il bivacco, o il servizio di scambio con amici-ca che hanno terra o le infrastrutture.

Au cours des années 2014-2015, l'équipe d'Ami-e-s,«Les Inséparables», a voyagé à travers le«Secret de Marie» de Saint Louis-Marie de Montfort.
Durante gli anni 2014-2015, il gruppo di Amici,«Gli Inseparabili», ha viaggiato attraverso il«Segreto di Maria» di San Luigi Maria da Montfort.

Avec une émotion palpable, Sœur Louise Madore a remercié le groupe organisateur de cette rencontre, une première dans l'histoire internationale des Ami-e-s.
Con palpabile emozione, Sr Louise Madore ha ringraziato il gruppo organizzatore di questo incontro, primo nella storia internazionale degli Amici.

En famille, au travail, entre ami-e-s, dans la rue, ces violences envers les femmes sont commises à différentes intensités, mais quoi qu'il arrive elle se produisent.
Famiglia, lavoro, tra amici-ES, per la strada, la violenza contro le donne si sono impegnati a diverse intensità, ma qualunque cosa accada accadere.

Nous remercions toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de ces temps forts qui vont réunir toute la Congrégation et les ami-e-s de la Sagesse autour des Fondateurs.
Ringraziamo tutte le persone che hanno partecipato all'elaborazione di questi tempi forti che vogliono riunire tutta la Congregazione e gli amici della Sapienza attorno ai Fondatori.

Les objectifs de cette rencontre qui concernent en particulier l'identité des Ami-e-s ont été pris au sérieux au plan de la préparation et ne le seront pas moins en cours de session.
Gli obiettivi di questo incontro che riguardano in particolare l'identità degli Amici sono stati presi sul serio durante la preparazione e non lo saranno meno durante la sessione.

Quand tu discutes avec des ami-e-s militant-e-s qui ont connu les«années de plomb» sous Hassan II, dans les années 70 et 80, comment juges-tu l'évolution des pratiques autoritaires du régime de Mohamed VI?
Quando discutete con amici militanti che conoscevano gli" anni di piombo" di Hassan II, negli anni'70 e'80, come giudicate l'evoluzione delle pratiche autoritarie del regime di Mohamed VI?

Les fêtes de Montfort et de Marie-Louise nous offrent l'occasion de nous rassembler en famille montfortaine et avec les ami-e-s de la Sagesse pour célébrer ensemble nos fondateurs.
Le feste di Montfort e di Maria Luisa ci offrono l'occasione di riunirci come famiglia monfortana e con gli amici della Sapienza per celebrare insieme i nostri Fondatori.

En ce matin du 3 août, les Ami-e-s sont prêt-e-s, après un temps de«Louange à la Sagesse», à commencer à se prononcer par des votes d'orientation sur les«ingrédients» indispensables pour décrire l'identité de l'Ami-e.
Questa mattina del 3 agosto, dopo un tempo di"Lode alla Sapienza", gli Amici sono pronti a pronunciarsi con voti d'orientamento sugli"ingredienti" indispensabili per descrivere l'identità degli Amici..

Pour 7 euros par mois ou 84 euros par an(chèques libellés à l'ordre des Éditions Noir et rouge), on peut devenir membre des Ami-e-s de Noir et rouge et recevoir les livres dès leur parution.
Per 7 euro al mese o 84 euro all'anno(assegni intestati al Rosso e Nero Edizioni), si può diventare un membro di Amici di Black e libri rossi e ricevere la newsletter gratuito.

Fort heureusement, nos ami-e-s de l'Electronic Frontier Foundation(EFF)(Fondation de la Frontière Électronique) travaillent d'arrache-pied afin de développer une expertise juridique globale, et nous comptons faire appel à leur savoir si une situation de ce type se présente.
Fortunatamente i nostri amici presso Electronic Frontier Foundation(EFF) stanno facendo grandi sforzi per sviluppare una competenza legale globale e noi pensiamo di fare appello a loro in tali situazioni.

Ce n'est pas anodin que la famille montfortaine et tous leurs associé-e-s et ami-e-s ont choisi de se réunir dans ce lieu pour clôturer l'année du Tricentenaire de la mort du Père de Montfort.
Non è senza importanza che la famiglia monfortana e tutti i loro associati e amici abbiano scelto di riunirsi in questo luogo per concludere l'anno del Tricentenario della morte del Padre da Montfort.

Je ne reprends pas les étapes de votre histoire qui s'enracinent dans trois siècles d'expérience, mais je vous invite à prendre acte que dans votre histoire concrète il n'y a pas de structure générale commune pour les Ami-e-s programme, organisation, définition.
Non ripercorro le tappe della vostra storia che si radicano in tre secoli di esperienza, ma vi invito a prendere atto che nella vostra storia concreta non c'è una struttura generale comune per gli/le Amici/che programma, organizzazione, definizione.

Pour parler ensemble de tout cela, les militant-e-s d'Alternative Libertaire 93 organisent avec leurs ami-e-s une fête de rentrée le samedi 3 octobre à Noisy le Sec, au café l'Ambassade de Merlan à partir de 17 heures.?
Per parlare insieme di tutto questo, i militanti di Alternative Libertaire 93 organizzano con i loro amici sono una festa rientro Sabato 3 ottobre a Noisy le Sec, caffè Ambasciata merlano da 17 ore?

Auprès de nos ami-e-s, sur les marchés, sur nos lieux de travail, dans nos quartiers, dans nos structures syndicales ou associatives, nous devons sans relâche mener le débat pour dévoiler l'envers du décor des interventions militaires au Moyen-Orient et convaincre que la meilleure solution pour vaincre Daech consiste à soutenir les forces progressistes qui combattent sur le terrain, au premier rang desquelles figurent les milices du Kurdistan syrien.
Con il nostro amico-es, i mercati, i nostri luoghi di lavoro, nei nostri quartieri, nel nostro sindacato o strutture associative, dobbiamo guidare il dibattito instancabilmente per rivelare il backstage di interventi militari in Medio Oriente, e convinto che la soluzione migliore per superare Daech è quello di sostenere le forze progressiste combattendo sul campo, fra i quali sono le milizie del Kurdistan siriano.

Et pour celle et ceux qui l'ont connu, il était aussi un passeur d'idées, de lectures qu'il aimait partager avec ses ami-e-s comme avec celles et ceux qui ont pu croiser à un moment donné son chemin.
E per questo, e coloro che lo conoscevano, era anche un contrabbandiere di idee, letture egli amava condividere con i suoi amici-es come con coloro che hanno attraversato ad un certo punto la sua strada.

Il semblerait que la coutume en ville, comme disent certains, est que lorsqu'il y a un défunt dans la famille, les membres de la famille et les ami-e-s, rendent visite à sa famille pour les soutenir dans leur douleur.
Penso che in città abbiano l'abitudine, la loro maniera, che quando in una famiglia c'è un defunto, i parenti e gli amici vadano a farle visita per farle sapere che le sono vicini nel loro dolore.

On peut expliquer cela à partir du marché du travail: l'enfant, la nouvelle vie est le nouveau travailleur productif, les personnes âgées peuvent être abandonnées parce qu'elles ne sont pas productives; les relations avec les ami-e-s ne sont pas productives, les relations avec le mari sont productives car elles permettent au mari de se libérer du travail domestique.
Questo può essere spiegato dal mercato del lavoro: il bambino, la vita nuova è il nuovo lavoratore produttivo, gli anziani possono essere abbandonati perché non sono produttivi; i rapporti con l'amico-ES non sono produttivi, i rapporti con il marito sono produttivi perché permettono il marito di liberarsi del lavoro domestico.