Exemples d'utilisation de Après le renvoi en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Après le renvoi de Mathieu, ma mère me reprit avec elle.
Dopo il licenziamento di Mathieu, mia madre mi riprese con sé.Cela aura pour rattraper après le renvoi de l'affaire de test.
Ciò dovrà raggiungere dopo deferimento del caso di test.Après le renvoi de cette affaire, le Conseil n'a plus pris acte de condamnations du même type.
Après le renvoi de Mary Mapes, CBS a gagné un Peabody pour son reportage sur Abu Ghraib.
Dopo il licenziamento di Mary Mapes,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Il a été nommé premier ministre du royaume d'Égypte du 10 octobre 1944 au24 février 1945 après le renvoi de Moustapha el-Nahhas Pacha par le roi Farouk.
Anche lui fu infatti primo ministro dell'Egitto, dal 10 ottobre 1944 al24 febbraio 1945, sostituendo Muṣṭafā al-Naḥḥās Pascià, rimosso da re Fārūq.Comme la rapidité est souvent essentielle, les cas de recherche internationaux sont hiérarchisés etle travail commence extrêmement rapidement après le renvoi.
Poiché la velocità è spesso essenziale, S'il existe une probabilité raisonnable quecette crainte se matérialise après le renvoi d'un demandeur dans son pays d'origine,la crainte est fondée.
Se esiste una probabilità ragionevole chedetto timore si concretizzi dopo il rientro di un richiedente nel suo paese d'origine, tale timore è fondato.L'unica parzialità(oggettiva) fatta valere riguarda la composizione della sezione del Tribunale cui la causaè stata attribuita dopo il rinvio da parte della Corte.Après le renvoi du projet au Conseil fédéral en 2011,les différentes parties ont témoigné de leur volonté de parvenir à un compromis et élaboré ensemble un projet de révision partielle.
Dopo il rinvio del progetto al Consiglio federale nel 2011, le parti coinvolte si sono mostrate ben disposte al compromesso e hanno elaborato insieme una proposta per la revisione parziale.Il est le médecin de la Dauphine en 1680 et il est nommé premiermédecin du roi Louis XIV en 1693 après le renvoi d'Antoine d'Aquin 1620-1696.
Fu Mémoires etdocuments de l'École des Chartes ↑ Après le renvoi de Necker, survenu le 11 juillet 1789, Louis XVI nomme un nouveau ministère sous l'autorité du baron de Breteuil: M. le baron de Breteuil, principal ministre et chef du conseil royal des Finances.
Mémoires et documents de l'École des Chartes ^ Dopo il rinvio di Necker, avvenuto l'11 luglio 1789, Luigi XVI nominò un nuouvo governo presieduto dal barone de Breteuil: barone de Breteuil, primo ministro e capo del consiglio reale delle Finanze.L'éloignement de Mgr Piero Marini met à découvert l'homme qui avait fait nommer, en 1997,à la direction de la Chapelle Sixtine après le renvoi de Bartolucci: Mgr Giuseppe Liberto.
L'allontanamento di Piero Marini mette allo scoperto l'uomo che egli aveva portato nel 1997 alladirezione della Cappella Sistina dopo la cacciata di Bartolucci: Giuseppe Liberto.L'Association de Porti Italiens(Assoporti)a communiqué que, après le renvoi décidé lundi passé du conseil directeur, l'assemblée générale de l'organisation des Autorités Portuaires a été fixée pour le 18 prochains Juillet à Rome à partir des heures 10,00 prés de Roma Eventi-Piazza d'Espagne.
L'Associazione dei Porti Italiani(Assoporti)ha comunicato che, dopo il rinvio deciso lunedì scorso dal consiglio direttivo, l'assemblea generale dell'organizzazione delle Autorità Portuali è stata fissata per La pubblicazione delle relazioni o l'annuncio delle conclusioni dell'esame dell'operazione in questione da parte delle autorità competenti dello Stato membro interessato interviene al piùtardi quattro mesi dopo il rinvio da parte della Commissione.Il va de soi que la composition de la chambre du Tribunal à laquelle l'affairea été attribuée après le renvoi par la Cour est un élément qui n'aurait pas pu se révéler avant le début de la procédure.
La composizione della sezione del Tribunale cui èstata attribuita la causa dopo il rinvio della Corte costituisce evidentemente un elemento che non avrebbe potuto emergere prima dell'inizio del procedimento. Ai sensi dell'art. 48.Dans un délai de quarante-cinq jours ouvrables après le renvoi par la Commission, les autorités compétentes de l'État membre concerné informent les entreprises concernées des résultats de l'analyse concurrentielle préliminaire et des mesures supplémentaires qu'elles proposent de prendre le cas échéant.
Entro 45 giorni lavorativi a decorrere dal rinvio da parte della Commissione, l'autorità competente dello Stato membro interessato informa le imprese interessate dell'esito di una valutazione preliminare sotto il profilo della concorrenza e delle eventuali ulteriori misure che propone di adottare.Dans ce cas, de longues enquêtes étaient nécessaires pour localiser tous les bénéficiaires concernés, mais nous avons pu envoyer un rapportprovisoire aux avocats quelques semaines après le renvoi, afin qu'ils puissent procéder aux arrangements funéraires et administrer la succession.
In questo caso, sono state necessarie lunghe indagini per localizzare ogni beneficiario coinvolto, tuttavia, siamo stati in grado di inviare un rapportoprovvisorio agli avvocati entro poche settimane dal rinvio, in modo che potessero procedere con gli accordi funebri e amministrando la proprietà.Après le renvoi en commission, j'ai reçu une demande des groupes PPE-DE et GUE/NGL d'inclure, après le débat sur le rapport Brok de mercredi, les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain sommet Union européenne-Russie, notamment en ce qui concerne la situation en Tchétchénie, sans propositions de résolutions.
A seguito del rinvio in commissione i gruppi PPE-DE e GUE/NGL hanno chiesto di iscrivere all'ordine Cependant, lorsque la majorité des autres autorités de contrôle concernées s'opposent à ce résultat, la désignation du contrôleur du groupe est renvoyée pour décision finale, dans un délai d'un mois suivant la désignation par défaut, au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui rend sa décision auplus tard un mois après le renvoi.
Tuttavia, quando la maggioranza delle altre autorità di vigilanza interessate rifiutano questo risultato, la designazione dell'autorità di vigilanza del gruppo è rinviata per la decisione finale, entro un mese dalla designazione per difetto, al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, che adotta la suadecisione entro un mese dal rinvio.De surcroît, l'article 9, paragraphe 6, prévoit que, dans un délaide 45 jours ouvrables après le renvoi par la Commission, ou suivant la réception d'une notification faite au niveau national si elle est requise, l'autorité nationale compétente informe les entreprises concernées des résultats de"l'analyse concurrentielle préliminaire" et des"mesures supplémentaires" qu'elle propose de prendre le cas échéant.
Inoltre, l'articolo 9, paragrafo 6 dispone che l'autorità nazionale competente,entro 45 giorni lavorativi a decorrere dal rinvio da parte della Commissione o dalla notificazione presentata a livello nazionale, deve informare le imprese interessate dell'esito della"valutazione preliminare sotto il profilo della concorrenza" e delle eventuali"ulteriori misure" che propone di adottare.Après le renvoi au Tribunal, l'affaire avait initialement été confiée à la quatrième chambre(élargie) et le même juge rapporteur avait été désigné que celui qui l'avait été dans l'affaire UFEX I. À la suite de la décision du 13 septembre 2004 15modifiant la composition des chambres du Tribunal, ledit juge rapporteur a été transféré à la troisième chambre(élargie), à laquelle l'affaire a alors été réattribuée.
A seguito del rinvio al Tribunale, la causa è stata inizialmente assegnata alla Quarta Sezione(ampliata) ed è stato designato lo stesso giudice relatore della causa UFEX I. In Après le renvoi en commission(rejet de la résolution législative par 215 voix pour, 239 contre et 20 abstentions) du projet de rapport surla taxation de l'énergie, voté, au mois de février, par la plénière de Strasbourg à une faible majorité(PPE, UPE et plusieurs députés socialistes), le Parlement européen a adopté aujourd'hui le deuxième rapport par 278 voix pour, 219 contre et 16 abstentions.
Dopo che nella seduta plenaria di Strasburgo di febbraio il progetto di relazione sull'imposizione dei prodotti energetici era stato rinviato in commissione(la risoluzione legislativaCCMI/68 après renvoi à la CCMI par la plénière du CESE.
CCMI/68 dopo il rinvio alla CCMI da parte dell'Assemblea plenaria del CESE.Je l'ai réalisé après ton renvoi.
Je suis allé promptement enfoncer après renvoi de la maison et abattre endormi.
Après son renvoi de la WWE, Wright luttera sur le circuit indépendant.
Dopo il licenziamento della WWE, torna a combattere nel circuito indipendente.C'est comment vous vous sentez après renvoi à votre demeure après que le travail d'un jour fatigant.
Ciò è come ritenete dopo il rinvio alla vostra residenza 
