Exemples d'utilisation de Buffon en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il devient comte de Buffon en 1773.
Buffon a fait éditer 35 volumes de son vivant.
Meridionalista, ha pubblicato 35 volumi.Très beau portrait de Buffon au verso du premier volume.
Bel ritratto del Buffon in antiporta al primo volume.Article détaillé: Cinq Martyrs du lycée Buffon.
I protagonisti di Obscure sonocinque studenti del liceo Leafmore.Hôtel à BUFFON: decouvrez les avis des voyageurs.
Hotel a BUFFON: scopri le opinioni degli utenti.Le nom de Foccart est évoqué, en 1953, par le SRPJ de Rouen comme étant lié à deux énigmes criminelles datant de 1944, l'affaire François Van Aerden(voir supra)à Rânes et l'affaire Émile Buffon à Joué-du-Plain.
Il nome di Foccart è chiamato in causa, nel 1953, dalla SRPJ di Rouen come legato a due episodi criminali del 1944: l'affare François Van Aerden(vedi sopra)a Rânes e l'affare Émile Buffon a Joué-du-Plain.Musée et Parc Buffon de Montbard Partez sur les traces de Buffon, et découvrez le site qui a inspiré l'Histoire naturelle.
Musée-Site Buffon, à Montbard Partite sulle tracce di En français on lui a donné le nom de friquet(gamin vif, alerte)pourtant Buffon, le célèbre naturaliste du XIXème siècle, décrivant cet oiseau toujours en mouvement, écrivait:“.
Unici i francesi che con friquet gli hannodato del birichino sebbene Buffon il famoso naturalista del XIX secolo, descrivendo questo volatile sempre in movimento, scriveva:“.Sa succession, prise par Buffon dans l'intendance générale du Jardin du Roy, fut d'emblée controversée, car beaucoup d'académiciens s'attendaient à ce que Duhamel du Monceau obtînt cet office.
La sua successione, presa dal conte di Buffon, nell'amministrazione generale del Jardin du roi fu all'inizio piuttosto contestata, perché molti accademici si aspettavano che du Monceau ottenesse tale incarico.Les candidats choisis par Rai Sport pour cette année 2015 sont les suivants,: Le 1er janvier 2016, la victoire revient à Marco Verratti, avec 29% des voix,suivi par Gianluigi Buffon avec 26% des voix et Antonio Candreva avec 21% des suffrages.
Nell'edizione 2015, la vittoria è andata a Marco Verratti con il 29% dei voti,seguito dal portiere Gianluigi Buffon con il 26% dei voti e dal centrocampista Antonio Candreva con il 21% delle preferenze.(vols.32-36), a indiqué, au one-eye,que"l'Histoire Naturelle de Buffon, à laquelle ont été ajoutés les observations et les découvertes des plus célèbres naturalistes modernes autour de la Minéralogie".
(voll.32-36), indicata all'occhiettocome"Storia Naturale di Buffon alla quale sono state aggiunte le osservazioni e le scoperte dei piÃ1 celebri naturalisti moderni intorno alla Mineralogia".Buffon est surtout célèbre pour son œuvre majeure, l'Histoire naturelle, générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roy, en 36 volumes parus de 1749 à 1789, plus huit autres après sa mort, grâce à Lacépède.
Buffon è soprattutto famoso per la sua opera maggiore, l'Histoire naturelle, générale et particulière, in 36 volumi apparsi dal 1749 al 1789, di cui 8 postumi grazie al lavoro di Bernard Lacépède.Les capitaines de l'Allemagne et de l'Italie,Philipp Lahm et Gianluigi Buffon, ont soutenu la campagne contre le racisme en lisant des messages avant la demi-finale de l'UEFA EURO 2012 jeudi à Varsovie.
I capitani di Germania e Italia,Philipp Lahm e Gianluigi Buffon, hanno sostenuto la campagna contro il razzismo leggendo dei messaggi dedicati prima della semifinale di UEFA EURO 2012 di giovedì a Varsavia.La confusion autour de la couleur du mascarin de La Réunion a été rendue encore plus grande par une planche réalisée par le naturaliste et graveur français François-Nicolas Martinet dans le volume deHistoire Naturelle des Oiseaux de Buffon(1779), la première illustration en couleur de cette espèce.
A creare confusione riguardo alla colorazione del pappagallo delle Mascarene ha contribuito anche la tavola dell'incisore e naturalista francese François-Nicolas Martinet che compare nella Histoire NaturelleDes Oiseaux di Buffon del 1779, la prima raffigurazione a colori di questa specie.Il intègre dans cette suite de l'œuvre de Buffon, l'Histoire naturelle des Poissons(1798-1803) et l'Histoire naturelle des Cétacés(1804) comprenant les parties qu'il avait rédigées pour Lacépède.
In essa,che può dirsi la continuazione dell'opera di Buffon, Sonnini inserì una"Storia naturale dei Pesci"(1798-1803) e la"Storia naturale dei Cetacei"(1804), comprendente le parti che aveva già redatto per Lacépède.Ses coupures classiques, son latex allemand et la qualité des finitions additionnés à la variété des coupes convertissent les gants de gardien Puma en uneréférence pour de grands gardiens comme Buffon ou le jeune gardien de l'Arsenal Szczesny, qui réalisa en Champions League contre le Barça deux magnifiques matchs au Camp Nou et à l'Emirates Stadium.
I suoi stampi classici, il lattice tedesco e la qualità delle rifiniture rendono i guanti Puma un punto Aujourd'hui, il ne reste que le cervelet de Buffon, conservé dans la base de la statue que Louis XVI avait commandée en son honneur en 1776 à Pajou, aujourd'hui située sur la montée des escaliers monumentaux de la grande galerie de l'Évolution, à Paris.
Oggi giorno si conserva soltanto il cervelletto di Buffon, custodito nella base della statua che Luigi XVI aveva commissionato in suo onore nel 1776 a Pajou, presso il Museo di Storia Naturale di Parigi.Dans cette séance qui se déroula comme les précédentes, était présent Georges-Louis Leclerc de Buffon- le fils du naturaliste Georges Louis Leclerc, comte de Buffon- qui, lorsqu'il monta à l'échafaud, cria avec reproche:« Je suis le fils de Buffon.».
In questa sessione, che si è svolta come le precedenti, era presente Georges-Louis Leclerc di Buffon- il figlio del celebre naturalista Georges-Louis Leclerc conte di Buffon- che, quando salì sul patibolo, gridò in tono di rimprovero:« Sono il figlio di Buffon».Si Buffon avait connu l'existence du Paresseux gigantesque, des animaux colosses qui ressemblaient au Tatou et des Pachydermes disparus, il aurait pu dire, avec un plus grand semblant de vérité, que la force créatrice a perdu sa puissance en Amérique, au lieu de dire que cette force n'y a jamais possédé une grande vigueur.
Se Buffon avesse conosciuto i giganteschi animali simili al tardigrado ed all'armadillo, ed i perduti Pachidermi, egli avrebbe potuto dire con maggior verità che la forza creatrice aveva perduto in America il suo potere, piuttostochè dire che essa non aveva mai avuto grande vigore.On peut citer: L'Esprit des lois de Montesquieu(31 livres),l'Histoire naturelle de Buffon(36 volumes), l'Essai sur les origines des connaissances humaines de Condillac, le Dictionnaire philosophique de Voltaire 614 articles.
Basti pensare ai 31 libri de L'Esprit des lois di Montesquieu, o ai 36 volumide l'Histoire naturelle di Buffon, come al saggio di Condillac Essai sur les origines des connaissances humaines o al Dizionario filosofico di Voltaire che conta 614 voci.Sur les instances de Buffon, Louis XV enrichira son Cabinet Royal d'Histoire Naturelle d'un très bel ensemble de meubles recouverts de pierres fines en 1748, et dont le plus précieux d'entre eux est la grande table florentine de la Renaissance, soutenue par quatre dauphins en bronze(Déposée au Muséum, elle a ainsi échappé à l'incendie des Tuileries).
Su proposta di Buffon, nel 1748, Luigi XV arricchirà il suo Gabinetto Reale di Storia Naturale con un bell'insieme di mobili ricoperti di pietre fini, tra cui il più prezioso è un grande tavolo fiorentino del Rinascimento, sostenuto da quattro delfini in bronzo(conservato nel Museo, il tavolo è così sfuggito all'incendio delle Tuileries).Si l'on a, selon ses propres dires,un moment envisagé pour elle un mariage avec Buffon, ami de son père, Sophie est mariée le 1er juillet 1771, à 17 ans, au marquis de Monnier, premier Président de la Chambre des comptes de Dole et de 49 ans son aîné.
In giovane età erastata promessa sposa a Buffon(1707-1788), amico d'infanzia di suo padre; Sophie sposò poi nel 1771, all'età di soli 17 anni, il marchese de Monnier, presidente della Chambre des comptes de Dole, il quale aveva 49 anni più di lei.On s'accorde universellement à regarder les écrits de Buffon comme un modèle de style; on reconnaît aussi qu'il a fidèlement décrit les mœurs et les traits caractéristiques des animaux, qu'il a fait faire à l'histoire naturelle des progrès, tant par son point de vue novateur que par la multitude de ses recherches, et qu'il a rendu d'immenses services en rassemblant une foule de matériaux épars, et en propageant en France le goût pour l'étude de la nature.
Ci si accorda universalmente a guardare gli scritti di Buffon come il più bel modello della nobiltà e dell'armonia dello stile; si riconosce anche che egli descrisse con fedeltà ammirevole gli usi e i tratti caratteristici degli animali, che egli fece fare dei progressi alla storia naturale, sia attraverso la novità delle viste, sia tramite la moltitudine delle sue ricerche, e che egli rese un grande servizio riunendo moltissimi materiali sparsi e diffondendo in Francia il gusto per lo studio della natura.Les premiers classements méthodiques effectués par B. deJussieu en 1722 permirent à Buffon, intendant du Jardin du Roi de 1739 à 1788, d'ouvrir au public le Cabinet d'Histoire Naturelle en 1745, cinq ans avant que le Louvre ouvre à son tour au public quelques salles de peintures.
Le prime classificazioni sistematiche fatte da B. deJussieu nel 1772 permisero a Buffon, intendente del Giardino del Re dal 1739 al 1788, di aprire al pubblico il Gabinetto di Storia Naturale nel 1745, cinque anni prima che il Louvre aprisse al pubblico alcune sale di pittura.Plus tard au XVIIIe siècle,le philosophe français Georges-Louis Buffon, l'un des naturalistes les plus influents de son époque suggéra que ce que la plupart des personnes considéraient comme des espèces étaient simplement des variétés marquées, modifiées à partir de la forme originale par des facteurs environnementaux.
Più tardi nel XVIII secolo,il filosofo francese Georges-Louis Leclerc, conte di Buffon, uno dei più importanti naturalisti del tempo, ha suggerito che le specie erano in realtà solo delle varietà ben delineate, prodotte dalle modifiche, dovute a fattori ambientali, L'Ara militaris boliviana, découverte par le biologiste naturaliste français Georges-Louis Leclerc,comte de Buffon en 1741 pendant ses expeditions dans le sud de l'Amérique est une sous-espèces de l'Ara militaris. Son nom est Ara boliviana militare en italien, Bolivian military Macaw en anglais e Kleiner Bolivianischer Soldatenara en allemand.
L'Ara militaris boliviana, scoperta dal biologo franceseGeorges-Louis Leclerc conte di Buffon, nel lontano 1741, durante alcune sue spedizioni in Sudamerica è una sottospecie della buona specie Ara militaris; viene chiamata Ara boliviana Militare in italiano, Bolivian military Macaw in inglese, e Kleiner Bolivianischer Soldatenara in tedesco.L'Ara Mexicana est la deuxième race(nommée aussi Ara de Buffon), découverte elle aussi par Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon, en 1750; en italien on l'appelle Ara militare messicana, en anglais Mexican military Macaw et en allemand Kleiner Mexikanischer Soldatenara.
L' Ara militaris mexicana(da alcuni autori chiamata anche Ara di Buffon) è la seconda razza, scoperta sempre da Georges-Louis Leclerc conte di Buffon nel 1750, detta in italiano Ara militare messicana, in inglese Mexican military Macaw e in tedesco Kleiner Mexikanischer Soldatenara.Le terme“loris” fut employé pour la premièrefois en 1765 par le naturaliste Buffon comme équivalence au nom allemand“loeris”, qui voulait dire“clown”, en vertu du drôle de“masque” qui se dessine autour de ses yeux. Néanmoins, le nom utilisé pour décrire les premiers loris a été Tardigradus coucang, à l'initiative du naturaliste hollandais Boddaert en 1785.
Il temine“lori” fu usato per la primavolta nel 1765 dal naturalista Buffon come equivalente del nome tedesco,“loeris”, che voleva dire“pagliaccio”, in virtù della buffa“mascherina” che hanno intorno agli occhi, anche se il nome usato per descrivere il primo lori lento fu Tardigradus coucang, ad opera del naturalista olandese Boddaert nel 1785.
