Que Veut Dire CES MESURES TECHNIQUES en Italien - Traduction En Italien

• queste misure tecniche
• tali misure tecnologiche

Exemples d'utilisation de Ces mesures techniques en Français et leurs traductions en Italien

En quoi consistent ces mesures techniques?
In che cosa consistono queste misure tecniche?

Ces mesures techniques resteront en vigueur jusqu'au 1er mars 2002.
Queste misure tecniche resteranno in vigore solamente fino al 1o marzo 2002.

Il est nécessaire de regrouper toutes ces mesures techniques révisées dans un texte d'ensemble.
È necessario integrare tutte queste misure tecniche modificate in un insieme completo.

Elle a notifié aux parties contractantes un certain nombre de recommandations visant à modifier ces mesures techniques.
Essa ha notificato alle parti contraenti alcune raccomandazioni intese a modificare tali misure tecniche.

Ces mesures techniques s'appliquent uniquement aux navires de pêche battant le pavillon de l'État membre concerné.
Tali misure tecniche si applicano esclusivamente ai pescherecci battenti la bandiera dello Stato membro interessato.

Pour autant que nous sachions, l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine n'ont toujours pas introduit l'ensemble de ces mesures techniques.
A quanto risulta, l'Albania e Bosnia-Erzegovina non hanno ancora completamente attuato queste misure tecniche.

Ces mesures techniques devront s'appliquer en prenant en compte les spécificités des différentes pêcheries.
Queste misure tecniche dovrebbero essere applicate tenendo conto delle specifiche caratteristiche delle diverse attività di pesca.

La crise que nous vivons a évidemment une tout autre ampleur, et elle ne pourra pas être résolue simplement par ces mesures techniques et ponctuelles.
La crisi che stiamo vivendo ha evidentemente una portata del tutto diversa e non potrà essere risolta semplicemente da questi provvedimenti tecnici e puntuali.

Ces mesures techniques sont importantes pour garantir une pêche durable, et leur continuité doit de ce fait être assurée.
Queste misure tecniche sono importanti ai fini di una pesca sostenibile, e occorre garantirne la continuità.

À intervalles raisonnables, SurveyMonkey teste et évalue l'efficacité de ces mesures techniques et organisationnelles pour garantir la sécurité du traitement.
A intervalli ragionevoli, SurveyMonkey verifica e valuta l'efficacia di tali misure tecniche e organizzative, allo scopo di garantire la sicurezza dell'elaborazione.

Le but de ces mesures techniques est de rendre vos données incompréhensibles ou inaccessibles à des personnes non autorisées.
Lo scopo di queste misure tecniche è di rendere i tuoi dati incomprensibili o inaccessibili alle persone non autorizzate.

Un nouveau cadre de mesures techniques de conservation est attendu, ce qui justifie une prolongation à titre transitoire de ces mesures techniques.
In attesa di un nuovo quadro di misure tecniche di conservazione, è opportuno prorogare l'applicazione di tali misure tecniche su base transitoria.

Néanmoins, ces mesures techniques de protection ne doivent pas être utilisées de manière abusive dans le but de cloisonner les marchés et de contrôler les importations parallèles.
Queste misure tecniche di protezione non devono però essere utilizzate abusivamente allo scopo di compartimentare i mercati e controllare le importazioni parallele.

Les pêcheurs de l'ouest de l'Écosse ont du mal à comprendre pourquoi la Commission peut dire qu'elle souhaite éliminer les rejets et en même temps rejeter les amendements à ces mesures techniques.
I pescatori della Scozia occidentale hanno difficoltà a comprendere il motivo per cui la Commissione può affermare di voler eliminare i rigetti in mare e al contempo respinge gli emendamenti a tali misure tecniche.

Ces mesures techniques sont préparées à partir des travaux des« comités de niveau 3», composés de représentants de haut niveau des autorités nationales de surveillance.
Tali misure tecniche sono predisposte sulla base dei lavori dei cosiddetti« comitati di livello 3» composti da rappresentanti di alto livello delle autorità nazionali di vigilanza.

Considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes et certaines modalités de fixation de ces mesures techniques au niveau communautaire, afin que chaque État membre puisse assurer la gestion des activités de pêche exercées dans les eaux maritimes relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté;
Considerando che è necessario stabilire, a livello comunitario, i principi e talune modalità di fissazione delle suddette misure tecniche, affinché ciascuno Stato membro possa garantire la gestione delle attività di pesca esercitate nelle acque marittime che rientrano nella sua giurisdizione o sovranità;

Ces mesures techniques régionales devraient être au moins équivalentes aux normes de référence en ce qui concerne les diagrammes d'exploitation et la protection des espèces et habitats sensibles.
Tali misure tecniche regionali dovrebbero essere almeno equivalenti alle norme di base per quanto riguarda i modelli di sfruttamento e la protezione di specie e habitat sensibili.

Les principes de base régissant ces mesures techniques devraient à présent être intégrés dans un nouveau règlement fondamental sur la réforme de la politique commune de la pêche, et on attend une nouvelle proposition à cet effet en 2011.
I principi di base che sottendono a tali misure tecniche dovrebbero ora essere incorporati in un nuovo regolamento di base sulla riforma della politica comune per la pesca, e si attende un'altra proposta in tal senso nel 2011.

Toutes ces mesures techniques, pour produire un effet maximum, doivent bien sûr s'appuyer sur une recherche scientifique constante et de plus en plus approfondie, et s'appuyer sur un contrôle beaucoup plus rigoureux.
Tutte queste misure tecniche, per produrre un effetto massimo, devono certamente poggiare su una ricerca scientifica costante e sempre più approfondita, e poggiare su un controllo molto più rigoroso.

Même si toutes ces mesures techniques étaient mises en œuvre, indépendamment du coût, il ne serait toujours pas possible de réaliser les objectifs ambitieux du 6e PAE.
Ma anche se tutte queste misure fossero attuate, a prescindere dai costi, non sarebbe ancora possibile conseguire gli obiettivi ambiziosi fissati nel sesto programma per l'ambiente.

L'adoption de ces mesures techniques d'application ne fait pas obstacle à ce que les États membres adoptent des dispositions supplémentaires pour réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 1 et 2.
L'adozione di tali misure tecniche di attuazione non osta a che gli Stati membri introducano ulteriori requisiti per conseguire le finalità enunciate ai paragrafi 1 e 2.

Un grand nombre de ces mesures techniques découlent des recommandations des organisations régionales de pêche(ORP) compétentes pour réglementer la pêche des thonidés et certaines espèces associées tel que l'espadon.
Molte di queste misure tecniche emanano dalle raccomandazioni dalle organizzazioni regionali per la pesca(ORP) che sono competenti per regolamentare la pesca dei tonnidi e talune specie associate come il pesce spada.

Un grand nombre de ces mesures techniques découlent des recommandations des organisations régionales de pêche(ORP) compétentes pour réglementer la pêche des thonidés et de certaines espèces associées tel l'espadon.
Un notevole numero di queste misure tecniche scaturiscono dalle raccomandazioni concernenti le organizzazioni regionali per la pesca che hanno la responsabilità di disciplinare la pesca dei tonnidi e di alcune specie affini come il pesce spada.

Ces mesures techniques de protection empêchent que les jeux sans code puissent être lancés sur un appareil Nintendo et que des programmes, des jeux et, plus généralement, des contenus multimédias autres que ceux de Nintendo soient utilisés sur les consoles.
Tali misure tecnologiche di protezione impediscono che i giochi senza codice possano essere avviati su un dispositivo Nintendo e che programmi, giochi e, più in generale, contenuti multimediali diversi da quelli di Nintendo siano utilizzati sulle consolle.

Ces mesures techniques d'application s'appuieront, dans toute la mesure du possible, sur des normes européennes et internationales et n'empêchent pas les États membres d'adopter de nouvelles exigences en vue de poursuivre les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2.
Queste misure di attuazione tecnica si basano, per quanto possibile, sulle norme europee ed internazionali, e non ostano a che gli Stati membri adottino requisiti supplementari per conseguire gli obiettivi di cui ai paragrafi 1 e 2.

Il convient par ailleurs d'adapter ces mesures techniques compte tenu de l'établissement des conseils consultatifs régionaux(CCR) par la décision du Conseil du 19 juillet 2004 instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche3.
È altresì opportuno adeguare alcune misure tecniche a seguito della creazione dei consigli consultivi regionali(CCR) istituiti dalla decisione del Consiglio, del 19 luglio 2004, relativa all'istituzione di consigli consultivi regionali nell'ambito della politica comune della pesca3.

Ces mesures techniques peuvent notamment comprendre les technologies permettant la localisation physique du client, y compris son repérage au moyen d'une adresse IP, de coordonnées obtenues grâce à un système mondial de navigation par satellite ou de données relatives à une opération de paiement.
Tali misure tecnologiche possono comprendere, in particolare, le tecnologie utilizzate per determinare l'ubicazione fisica del cliente, compresa la tracciabilità attraverso l'indirizzo IP, le coordinate ottenute tramite un sistema globale di navigazione satellitare o i dati relativi a un'operazione di pagamento.

En plus de ces mesures techniques, il pourrait être nécessaire d'envisager des mesures plus classiques à l'encontre des exploitants jugés présenter des risques pour la sécurité, consistant à donner une plus grande publicité aux immobilisations d'aéronefs au sol et à prendre des mesures communes plus fermes à l'encontre des pays tiers qui ne se conforment pas à leurs obligations en matière de surveillance, dans l'esprit de la proposition initiale de la Commission de 1997, qui a fortement été édulcorée.
Oltre a queste misure tecniche potrebbe essere necessario prevedere altre azioni comuni contro gli operatori ritenuti non sicuri pubblicizzando maggiormente il fermo di singoli aeromobili e adottando con fermezza misure comuni più incisive contro i paesi terzi che non rispettino i loro obblighi in materia di controlli, come previsto dalla proposta iniziale della Commissione del 1997, la cui portata è stata fortemente attenuata.

Pour la bonne règle, je vous signalerai que le Danemark a accepté cette mesure technique pour une période déterminée.
Ad ogni buon conto, vorrei ricordare che la Danimarca ha accolto tale misura tecnica per un periodo di tempo limitato.

Cette mesure technique est à l'origine de problèmes pour la sécurité et la manœuvrabilité des navires, d'une forte augmentation de la rupture des filets du fait de leur fragilisation et de leur moindre résistance, de la dévaluation du prix des captures et d'une inutile augmentation des rejets du fait de l'utilisation d'un fil trop fin et coupant.
Questa misura tecnica ha provocato problemi di sicurezza e di manovrabilità delle imbarcazioni, una più frequente rottura delle reti dovuta al loro indebolimento o ad una loro minore resistenza, la svalutazione del prezzo delle catture e un inutile aumento degli scarti per via del deterioramento causato dall'uso di un filo tanto sottile e tagliente.

Comment utiliser "ces mesures techniques" dans une phrase

Ces mesures techniques et organisationnelles doivent être mises en œuvre et demeurer en vigueur à cette fin.

Ces mesures techniques entraînent une baisse des consos appréciable, de l'ordre de 2 litres aux 100 km.

Le temps requis pour la mise en œuvre de ces mesures techniques est inférieur à une heure.

Toutes ces mesures techniques favoriseront l’évolution de nos propres comportements individuels, sans lesquels aucun changement profond n’est possible.

Toutefois, ces gains ne seront durables que si ces mesures techniques s’accompagnent d’un comportement collectif et individuel responsable.

Ces mesures techniques suffiront-elles à opérer la « révolution culturelle » dont aurait besoin l’apprentissage ? À voir.

Toutefois, ces mesures techniques limitent l’interopérabilité et le bénéfice de l’exception de copie privée aux dépens des utilisateurs.

Les Architectes des Bâtiments de France sont sollicités lorsque ces mesures techniques concernent l'édifice dans lequel ils sont conservés.

Ces mesures techniques de protection, appelées couramment DRM (Digital Rights Management), rendent inopérant le téléchargement des contenus par Captvty.

Il est également nécessaire d’établir un processus pour tester et évaluer régulièrement l’efficacité de ces mesures techniques et organisationnelles.