Exemples d'utilisation de Circonscrites en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Limitations au droit de séjour mieux circonscrites.
Dieu aime allumer des lumières circonscrites, pour éclairer ensuite sur un vaste rayon.
Dio ama accendere luci circoscritte, per rischiarare poi a largo raggio.Enfin, des dispositions sont prévues en ce qui concerne la surveillance médicale de ces travailleurs,de même que des dérogations bien circonscrites.
Infine sono previste disposizioni per quanto riguarda la sorveglianza medica di questi lavoratori,nonché deroghe ben circoscritte.Les recherches en aérodynamique de pointe sont circonscrites à une poignée de pays.
Les dimensions circonscrites de la tradition se reflètent dans un monde auquel je me suis heurté.
Le dimensioni limitate della tradizione si specchiano in un mondo sul quale, sfregando, mi sono escoriato.Ceux-ci devraient, selon moi, être effectués dans des zones précises,bien circonscrites, et au moins dans un territoire non habité.
Questi, a mio avviso, devono essere fatti in precise zone,assai circoscritte, e almeno in territorio non abitato.Ici, Je me demande, parce qu'à un moment donné, cette évidence, Il a commencé à faire peur, et d'effrayer une zone descatholiques très spécifiques et circonscrites?
Ecco, mi chiedo, perché a un certo punto, questo ovvio, ha incominciato a spaventare, e a spaventare un'area dicattolici ben precisa e circoscritta?Ces charges accrues seront cependant circonscrites aux mesures nécessaires pour garantir l'efficacité de la proposition.
Questi accresciuti oneri sono tuttavia limitati a quanto necessario per garantire l'efficacia della proposta.Seulement de cette façon, si des dynamiques autoritaires se créent à l'intérieur d'un groupe, d'une organisation,elles resteront circonscrites là où elles sont nées, en évitant la contagion.
Solo così se si creano dinamiche autoritarie all'interno di un gruppo, di un'organizzazione,rimarranno circoscritte lì dove sono nate, evitando il contagio.Madame Scrivener a également rappelé un certainnombre de difficultés bien circonscrites dont la plupart avaient été évoquées lors de précédentes réunions du Comité d'écoute depuis le début de l'année.
La signora Scrivener ha inoltre ricordato un certonumero di difficoltà ben precise, la maggior parte delle quali erano state già sollevate nelle precedenti riunioni del Comitato di ascolto fin dall'inizio dell'anno.La dimension territoriale revêt une importance particulière, les«plus démunis» étant souvent concentrés dans des régions particulières,voire dans des zones encore plus circonscrites.
La dimensione territoriale è particolarmente importante poiché le persone"più indigenti" si concentrano spesso in determinate regioni oin aree ancor più circoscritte.Le recours à cette disposition doit rester limité à des situations exceptionnelles etsoigneusement circonscrites, afin de réduire au minimum le risque d'un comportement budgétaire irresponsable.
Il ricorso alla disposizione dovrebbe continuare a essere riservato a situazioni eccezionali,attentamente circoscritte per ridurre al minimo il rischio di azzardo morale.Le rapporteur accueille favorablement la communication et remarque que la collecte, la fusion et la gestion de données provenant de sources multiplesdoivent être soigneusement circonscrites.
Il RELATORE accoglie con favore la comunicazione della Commissione sottolineando che la rilevazione, la collazione e la gestione dei dati provenienti da molteplici fontidevono essere attentamente circoscritte.Néanmoins, les technologies sont aujourd'hui limitées et pour l'essentiel circonscrites au pompage hydraulique, technologie certes éprouvée(utilisée depuis près de 80 ans) mais limitée par la rareté des sites et par leur impact environnemental.
Oggi però le tecnologie sono essenzialmente circoscritte al pompaggio idroelettrico- tecnologia, sì, collaudata(viene utilizzata da quasi 80 anni), ma limitata dalla scarsità dei siti e dal loro impatto ambientale.La Commission a accepté que le recours aux procédures négociées soit rendu légèrement plus flexible, car les cas concernent des situations véritablement exceptionnelles(article 30)ou très circonscrites et réglementées article 31.
La Commissione ha accettato che il ricorso alle procedure negoziate sia reso leggermente più flessibile, dato che i casi riguardano situazioni veramente eccezionali(articolo 30)o molto circoscritte e regolamentate articolo 31.Les provisions ont pour objet de couvrir des pertes oudettes qui sont nettement circonscrites quant à leur nature et qui, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines, mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.";
Gli accantonamenti sono destinati a coprire lepassività che sono nettamente individuate nella loro natura e che, alla data di chiusura del bilancio, sono probabili o certe ma indeterminate quanto al loro importo o alla data della loro sopravvenienza.";La Commission estime qu'il est correct de traiter les problèmes horizontaux, communs à ce contexte plus vaste, par des actions et interventions à caractère horizontal plutôt quepar des solutions circonscrites, limitées à un seul service.
La Commissione ritiene corretto trattare i problemi orizzontali, comuni a questo contesto più ampio, con atti e interventi a carattereorizzontale piuttosto che con soluzioni circoscritte, limitate a un singolo servizio.Il s'agit de provisions dont l'objet est de couvrir des pertes oudes charges qui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais qui, à la date de clôture du bilan, sont probables ou certaines mais Indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.
Si tratta degli accantonamenti destinati a coprire perdite edebiti che sono nettamente individuati nella loro natura ma che, alla data di chiusura del bilancio, sono probabili o certi ma indeterminati quanto al loro importo o alla data della loro sopravvenienza.Les chercheurs ont constaté l'activité cérébrale d'acouphènes liés attendus, mais ils signalent que l'activité inhabituelle étendu bien au-delà desrégions du cortex auditives circonscrites pour englober la quasi-totalité du cortex auditif, ainsi que d'autres parties du cerveau.
I ricercatori hanno scoperto l'attività cerebrale legata all'acufene previsto, ma essi riferiscono che l'insolita attività estesa di là diregioni corticali uditive circoscritti a comprendere la quasi totalità della corteccia uditiva, insieme ad altre parti del cervello.L'acceptation de la vérité de Dieu par la foi permet àl'homme d'échapper aux frontières circonscrites des limitations matérielles, et lui fournit un espoir rationnel d'obtenir un sauf-conduit pour sortir du royaume matériel où est la mort, vers le royaume spirituel où est la vie éternelle.
L'accettazione per fede della verità di Dio consenteall'uomo di sfuggire ai confini circoscritti delle limitazioni materiali e gli fornisce una speranza razionale di ottenere un salvacondotto dal regno materiale, dove c'è morte, al regno spirituale, dove c'è vita eterna.Ce système offre un plan de glissement compact et uniforme, grâce à l'emploi d'une séquence serrée de rouleaux en acier inox, de 18 mm de diamètre, qui offre plusieurs avantages: réduite usure des composants, plus de fluidité du flux de produit, opérations de nettoyage etd'entretien extrêmement faciles et circonscrites.
Tale sistema offre un piano di scorrimento compatto e uniforme grazie all'impiego di una fitta sequenza di rulli in acciaio inox con diametro 18 mm e presenta innumerevoli vantaggi in termini di ridotta usura dei componenti, maggior fluidità del flusso di prodotto e operazioni di pulizia emanutenzione estremamente facili e circoscritte.Les provisions pour risques et charges ont pour objet de couvrir des pertes oudettes qui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.
Gli accantonamenti per rischi ed oneri hanno la funzione di coprire perdite odebiti che sono nettamente individuati nella loro natura ma che, alla data di chiusura del bilancio, sono probabili o certi ma indeterminati quanto al loro importo o alla data della loro sopravvenienza.Dans les communautés toscanes, l'existence catholique- hors du cercle familial ou paroissial ou hors des nombreux cercles spirituels et intellectuels mais aussihors des visibilités circonscrites à la messe du dimanche et à l'assistanat- est le plus souvent une paradoxale visibilité de l'absence.
Nelle comunità toscane l'esistenza cattolica- fuori dalle cerchie familiari e parrocchiali o dai numerosi cenacoli spirituali e intellettuali nonchédalle visibilità circoscritte della messa domenicale e dell'attività assistenziale- è prevalentemente una paradossale visibilità dell'assenza.Le pourcentage est très élevé et,étant donné que les régions touchées sont circonscrites, nous avons demandé au professeur Tarsitani, spécialiste des épidémies de l'Université La Sapienza de Rome, pourquoi l'on ne pense pas encore à fournir un vaccin pour essayer de contrôler la situation.
La percentuale risulta molto altae, visto che le zone particolarmente colpite sono"circoscritte" abbiamo chiesto al professor Tarsitani, epidemiologo dell'Università La Sapienza di Roma, come mai ancora non si pensi a fornire un vaccino per cercare di controllare la situazione.La proposition d'exclure, à partir de 2003, les aides au transfert de navires, y compris dans le cadre de sociétés mixtes, ainsi que les aides à la construction de nouveaux bateaux et de limiter lesaides à la modernisation à des fins bien circonscrites aura comme effet qu'un montant substantiel d'aide publique du cadre de l'IFOP ne pourra être engagé conformément aux prévisions des programmes nationaux.
La proposta di escludere, a partire dal 2003, gli aiuti pubblici al trasferimento di pescherecci, anche nell'ambito di società miste, e gli aiuti alla costruzione di nuove navi, nonché di limitare gli aiutiall'ammodernamento a fini ben circoscritti, avrà come conseguenza che un importo considerevole di aiuti pubblici nell'ambito dello SFOP non potrà essere utilizzato come previsto nell'ambito dei programmi nazionali.Du point de vue sectoriel, elles sont circonscrites aux services et aux travaux publics, qui ont enregistré chacun des augmentations de 5,9% de l'emploi, tandis que le reste de l'économie a essuyé des pertes, échelonnées entre 4,5% dans le secteur de l'industrie et 1,4% dans celui de l'agriculture et de la pêche.
Da un punto di vista settoriale,la creazione di impieghi si è limitata ai servizi e ai lavori pubblici, che hanno registrato entrambi un aumento del 5,9% mentre negli altri settori si sono avute perdite che vanno da un 4,5% nell'industria ad un 1,4% nell'agricoltura e nella pesca.Concernant la fermeture de l'espace aérien pendant quatre jours, le Conseil a demandé et obtenu de la Commission une certaine flexibilité pourpermettre l'octroi d'aides circonscrites au-delà de cette période, sur la base, bien sûr, de critères objectivables, aux compagnies aériennes victimes de la fermeture de l'espace aérien et de ses suites.
Per quanto concerne la chiusura dello spazio aereo per quattro giorni, il Consiglio ha chiesto ed ottenuto dalla Commissione una certa flessibilità per permetterel' erogazione di aiuti circoscritti al di fuori di detto periodo- in base, è ovvio, a criteri oggettivi- alle compagnie aeree che siano state colpite dalla chiusura dello spazio aereo e dalle sue ripercussioni.Les initiatives de labels sociaux et d'éco-labels ne peuvent cependant bénéficier que d'un champ d'action et d'un impact potentiel limités,car elles sont généralement circonscrites à des niches spécifiques du marché de la vente au détail et, en ce qui concerne les labels sociaux, le plus souvent restreintes à des produits d'importation et uniquement accessibles aux consommateurs aisés.
Le iniziative di etichettatura sociale ed ecologica possono beneficiare tuttavia solo di un limitato campo d'applicazione e potenziale d'impatto,poiché sono generalmente circoscritte a nicchie specifiche del mercato della vendita al dettaglio e, nel caso delle etichette sociali, spesso in rapporto a prodotti d'importazione e accessibili solo ai consumatori più agiati.Les États membres peuvent également autoriser la constitution de provisions ayant pour objet de couvrir des charges qui trouvent leur origine dans l'exercice ou un exercice antérieur etqui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.
Inoltre gli stati membri possono autorizzare la costituzione di accantonamenti aventi per oggetto la copertura di oneri determinatisi nell' esercizio o in un esercizio anteriore eche sono nettamente individuati nella loro natura ma che, alla data di chiusura del bilancio, sono probabili o certi ma indeterminati quanto al loro importo o alla data della loro sopravvenienza.Le problème des disparités territoriales peut également constituer un grand handicap économique et social dans les pays de dimension moyenne(ou plus réduite), à cause de la concentration des activités économiques dans les zones-généralement circonscrites aux environs de la capitale ou des principales villes- qui offrent déjà des conditions favorables pour le développement infrastructures plus efficaces, facilités de communication et de transport, main-d'œuvre abondante et qualifiée, savoir-faire des centres de recherche, etc.
Anche nei paesi di medie(o minori) dimensioni, il problema dei divari territoriali può rappresentare un forte handicap economico e sociale, per il concentrarsi delle attività economiche nelle aree-di solito circoscritte ai dintorni della capitale o delle città più grandi- che già presentano condizioni favorevoli allo sviluppo infrastrutture più efficienti, facilità di comunicazioni e trasporto, manodopera abbondante e preparata, know how di centri di ricerca, ecc.
