Que Veut Dire CONSACRERONT en Italien - Traduction En Italien

• dedicheranno

Exemples d'utilisation de Consacreront en Français et leurs traductions en Italien

Quatre autres projets se consacreront aux questions communes justice et affaires intérieures.
Altri quattro progetti si occupano di questioni trasversali al tema della giustizia e degli affari interni.

Par rapport à la première série de PAN, les États membres sont plus nombreux à indiquer les ressources qu'ils consacreront à des actions spécifiques.
Più Stati membri, rispetto alla prima tornata di PAN, hanno tentato d'indicare le risorse da loro assegnate ad azioni specifiche.

Les Ministres de l'agriculture y consacreront par ailleurs leur session informelle de début septembre à Echternach.
I Ministri dell'agricoltura vi dedicheranno d'altronde la sessione informale di inizio settembre a Echternach.

Les jésuites coréens ont eux aussi au programme un symposium qui se tiendra pendant la deuxième moitié de l'année et toutes les communautés consacreront un temps à la réflexion et au renouvellement.
Anche i gesuiti coreani hanno in programma un simposio che si terrà nella seconda metà dell'anno e tutte le comunità dedicheranno un periodo di tempo alla riflessione e al rinnovamento.

Tous les prêtres se consacreront avec générosité, application et compétence à l'administration du sacrement de la Réconciliation.
Tutti i sacerdoti si dedichino con generosità, impegno e competenza all'amministrazione del sacramento della riconciliazione.

Les chefs d' État et de gouvernement et les ministres consacreront à Nice tout le temps nécessaire à cette discussion.
A Nizza, i Capi di stato e di governo ed i Ministri dedicheranno alla discussione tutto il tempo necessario.

Ceux-ci se consacreront surtout à la formation dans le domaine de l'ecclésiologie du Conseil Vatican II et de la doctrine sociale de l'Eglise.
Essi si dedicheranno soprattutto alla formazione nell'ambito dell'ecclesiologia del Concilio Vaticano II e della dottrina sociale della Chiesa.

Ils doivent également être formés dans la reconnaissance du fait qu'ils consacreront leur vie au service de l'Église en tant que prêtres célibataires.
Devono anche essere formati a riconoscere che dedicheranno le loro esistenze al servizio della Chiesa come presbiteri celibi.

Ils se consacreront à la prière et au ministère de la Parole, tandis que sept hommes, les diacres, pourvoiront au service des tables pour les pauvres.
Loro si dedicheranno alla preghiera e al ministero della Parola, mentre sette uomini, i diaconi, provvederanno al servizio delle mense per i poveri.

Preuve en est le sommet extraordinaire que les chefs d'État et de gouvernement consacreront à cette question demain et après-demain à Luxembourg.
Ne è una prova il Vertice straordinario che i Capi di Stato e di governo dedicheranno a tale questione domani e dopodomani a Lussemburgo.

Les Viennois consacreront une grande exposition à l'impératrice Marie-Thérèse, à l'occasion de son 300e anniversaire, laquelle aura lieu du 15 mars au 29 novembre.
In occasione dei 300 anni dell'Imperatrice Maria Teresa i viennesi le dedicheranno una grande mostra aperta dal 15 marzo al 29 novembre.

A moins que les citoyens soient informés des effets positifs de leur générosité, ils se consacreront inévitablement à des questions qui leur sont plus proches.
Se gli elettori non sentiranno parlare dell'impatto positivo della loro generosità, si focalizzeranno inevitabilmente su temi a loro più vicini.

Verdi et Giuseppina consacreront beaucoup de temps à l'extension considérable du parc entourant la maison en y plantant quantité d'arbres, d'essence exotique pour certains.
Verdi e Giuseppina dedicarono molto tempo per l'espansione del parco che circonda la casa piantando alberi, di cui anche alcune specie esotiche.

Dimanche prochain, 11 mai, toutes les églises catholiques et toutes les paroisses de Taïwan consacreront la journée à la prière avec des intentions particulières pour les victimes du SRAS.
Domenica prossima 11 maggio tutte le Chiese cattoliche e le parrocchie di Taiwan dedicheranno la giornata alla preghiera con intenzioni particolari per le vittime della Sars.

L'évaluation sera effectuée par une équipe d'évaluation indépendante composée de sept experts de haut niveau(représentant les milieux industriels, universitaires et les utilisateurs) qui consacreront chacun douze jours à cette tâche.
La valutazione sarà effettuata da un comitato di valutazione indipendente composto da 7 esperti di alto livello(rappresentanti dell'industria, del mondo accademico e degli utenti), ognuno impegnato per 12 giorni.

Le vote pour M. Prodi et le vote pour le nouveau collège consacreront, à mon sens, un pacte de confiance entre le Parlement et la Commission, qui doit durer cinq années.
Il voto a favore di Romano Prodi e il voto per il nuovo Collegio suggelleranno, a mio avviso, un patto di fiducia fra il Parlamento e la Commissione destinato a durare cinque anni.

Plusieurs services de la Commission ont été mobilisés, en vue de la réunion spéciale, le 7 novembre prochain à Bruxelles, que les ministres du Développement et de l'action humanitaire consacreront au Zaïre oriental.
Numerosi servizi della Commissione sono stati mobilizzati in vista della riunione speciale che si terrà a Bruxelles il prossimo 7 novembre e che i ministri dello Sviluppo e delle Azioni umanitarie dedicheranno allo Zaire orientale.

Tandis que les amis et les institutions du monde entier consacreront leurs énergies à appliquer les exigences du Plan, les travaux sur le Mont Carmel se poursuivront jusqu'à leur terme prévu à la fin du siècle.
Mentre in tutto il mondo gli amici e le istituzioni dedicheranno le loro energie al perseguimento delle mete del Piano, sul Monte Carmelo i grandi progetti proseguiranno verso il completamento previsto per la fine del secolo.

Soutenues par la parole du Seigneur qui invite à"avancer en eau profonde", et attentives à l'exemple de leur Fondatrice, les Missionnaires du Sacré-Coeur de Jésus se consacreront avec zèle et enthousiasme à la récolte que le Seigneur leur confie.
Sostenute dalla parola del Signore che invita a"prendere il largo" e guardando all'esempio della Fondatrice, le Missionarie del Sacro Cuore di Gesù si dedicheranno con zelo ed entusiasmo alla messe che il Signore affida loro.

Kidapawan(Agence Fides)- Deux nouveaux diacres consacreront leur mission au service et au dialogue dans le Diocèse de Kidapawan, dans la région de Cotabato, dans l'île de Mindanao, une région à large majorité musulmane.
Kidapawan(Agenzia Fides)- Due nuovi diaconi si dedicheranno alla loro missione di servizio e di dialogo nella diocesi di Kidapawn, nell'area di Cotabato, sull'isola di Mindanao, in una zona a larga prevalenza musulmana.

Si le christianisme persiste à négliger sa mission spirituelle tout en continuant à s'occuper des problèmes sociaux et matériels, il faudra que la renaissance spirituelle attende la venue de ces nouveaux instructeurs de la religion de Jésus qui se consacreront exclusivement à la régénération spirituelle des hommes.
Se il Cristianesimo persiste nel trascurare la propria missione spirituale per continuare ad occuparsi di problemi sociali e materiali, la rinascita spirituale dovrà attendere la venuta di questi nuovi insegnanti della religione di Gesù che si consacreranno esclusivamente alla rigenerazione spirituale degli uomini.

Le mercredi 24 mars, Journée des Missionnaires martyrs, les communautés consacreront cette journée au souvenir et à la prière pour les missionnaires martyrs, en utilisant le Veillée proposée par le fascicule, et l'on voudrait que cela se fasse au plan diocésain.
Mercoledì 24 marzo, Giornata dei Missionari martiri, le comunità dedicano questa giornata al ricordo e alla preghiera per i missionari martiri, utilizzando la Veglia proposta dal sussidio, che si vorrebbe a livello diocesano.

La catégorie«horaire flexible» indique soit que le temps à allouer aux différentes matières obligatoires n'est pas fixé, soit que, en complément du temps à allouer aux différentes matières obligatoires, le programme prévoit un certain nombre d'heures d'enseignement que les élèves ou l'école consacreront aux matières de leur choix.
La categoria“orario flessibile” indica che non sono stabilite le ore da dedicare alle diverse materie obbligatorie, oppure che, oltre alle ore da dedicare alle materie obbligatorie, il curricolo prevede un certo numero di ore di insegnamento che gli alunni o la scuola dedicheranno a materie scelte da loro.

Les Douze consacreront deux débats aux suggestions adoptées ce mercredi par la Commission, à savoir les 3 et 4 février prochains au niveau des Ministres des Affaires Etrangères et le 25 février ensuite, au niveau des Ministres chargés du Marché Intérieur.
I Dodici dedicheranno due dibattiti ai suggerimenti adottati questo mercoledì dalla Commissione, ossia il 3 e 4 febbraio prossimi a livello dei ministri degli affari esteri e in seguito il 25 febbraio a livello dei ministri incaricati del mercato interno.

Compte tenu des hausses inscrites dans le projet de budget 2017(1,8 milliard) et de lajustement technique des enveloppes au titre de la cohsion, qui consacreront des fonds supplmentaires ces priorits(4,6 milliards), le rexamen mi-parcours comporte une dotation financire de prs de 13 milliards.
Insieme agli aumenti previsti dal progetto di bilancio 2017(1,8 miliardi di EUR) e all'adeguamento tecnico delle dotazioni per la politica di coesione che destinano fondi supplementari(4,6 miliardi di EUR) a queste priorità, il riesame intermedio prevede un pacchetto finanziario di quasi 13 miliardi di EUR complessivi.

J'espère sincèrement que, dans la pratique, les États membres consacreront une grande partie des bénéfices tirés de leurs mises aux enchères aux objectifs climatiques. Cette initiative peut être réalisée au moyen de fonds, tels que le Fonds d'adaptation de l'ONU, ou alors en canalisant l'argent indirectement vers l'industrie par la promotion de l'innovation et de la recherche.
Mi auguro sinceramente che gli Stati membri spendano effettivamente una vasta percentuale dei profitti che ricaveranno dalla messa all'asta per finanziare obiettivi climatici; per raggiungere tale obiettivo si possono utilizzare fondi- come il Fondo di adattamento dell'ONU- oppure si può inviare indirettamente il denaro all'industria promuovendo l'innovazione e la ricerca.

Au Spielwarenmesse, où les articles sous licence se retrouvent dans tous les groupes de produits, tendance croissante, les preneurs et donneurs de licences opérant à l'échelle mondiale fournissent une vue d'ensemble sur les licences. Des intervenants de renom internationaux se consacreront, jeudi 28 janvier au Toy Business Forum dans le hall 3A, au thème des licences et fourniront une foule d'informations à ce sujet.
Alla Fiera del Giocattolo licenziatari e acquirenti di licenze offrono una panoramica globale su dove si trovano gli articoli su licenza, con tendenza in crescita, nei diversi gruppi merceologici Relatori internazionali di chiara fama, che si occupano di questo tema, promettono, giovedì 28 gennaio al Toy Business Forum, informazioni di grande livello.

OCEANIE/ILES SALOMON- Deux diacres de l'archidiocèse de Honiara, qui se consacreront au service de la communauté et à l'évangélisation Honiara(Agence Fides)- Dominic Gapiuruntara et Howard Deli sont deux nouveaux diacres de l'Archidiocèse de Honiara, capitale des Iles Salomon.
OCEANIA/ISOLE SALOMONE- Ordinati nell'Arcidiocesi di Honiara due diaconi, che si dedicheranno al servizio della comunità e all'evangelizzazione Honiara(Agenzia Fides)- Dominic Gapiuruntara e Howard Deli sono due nuovi diaconi della Arcidiocesi di Honiara, capitale delle isole Salomone.

Je pense donc que cette proposition de règlement présente une profonde résonance politique, non seulement parce qu'elle sera utilisée pour déterminer l'étendue des régions auxquelles les Fonds structurels consacreront leurs ressources, mais également parce qu'elle donne une certaine vision de l'Europe, de sa réalité territoriale, de son organisation régionale et provinciale et, par conséquent, de ses disparités et de ses déséquilibres.
Credo, di conseguenza, che tale proposta di regolamento abbia un ampio spessore politico, non solo perché si applicherà per determinare le regioni e le aree a cui i Fondi strutturali destineranno le loro risorse, ma anche perché essa definisce una determinata visione dell' Europa, della sua realtà territoriale, della sua organizzazione regionale e provinciale nonché, di conseguenza, della sua disparità e dei suoi squilibri.

Le régime de paiement de base(RPB): Les États membres consacreront 70% de leur enveloppe nationale réservée aux paiements directs au nouveau régime de paiement de base, après déduction de tout montant engagé pour les aides complémentaires en faveur des jeunes agriculteurs, pour les zones défavorisées, au titre du régime des petits agriculteurs, des paiements redistributifs et sous forme de paiements«couplés».
Regime di pagamento di base: gli Stati membri dedicheranno il 70% della dotazione nazionale dei pagamenti diretti al nuovo regime di pagamento di base- meno gli importi impegnati per gli aiuti complementari ai giovani agricoltori, e altre opzioni quali gli aiuti complementari per le zone svantaggiate, il regime dei piccoli agricoltori, il pagamento ridistributivo e sotto forma di pagamenti"accoppiati.