Exemples d'utilisation de Consensus existe en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Un large consensus existe quant à ces objectifs.
Nous avons besoin d'uneimpulsion venant de la base, et un consensus existe autour de cela.
Serve un movimento dal basso e c'è consenso su questo.Sur ce point, un consensus existe entre tous les partenaires sociaux du pays.
Su questo punto c'è il consenso di tutte le parti sociali del nostro paese.KIENLE souligne que bien que la société soitdivisée sur la question des OGM, un consensus existe quant à l'importance de la sécurité alimentaire, de la transparence et de la liberté de choix.
KIENLE sottolinea che anche se la societàha opinioni discordanti sulla questione degli OGM, si è tutti d'accordo sull'importanza della sicurezza alimentare, della trasparenza e della libertà di scelta.Un consensus existe sur le deuxième programme thématique"Créer une société de l'information conviviale.
Esiste un consenso sul secondo programma tematico"Sviluppare una società dell'informazione di facile impiego.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe deux types
il existe un lien
il existe différents types
il existe plusieurs types
il existe une variété
il existe des différences
différences qui existentil existe trois types
il existe des preuves
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
existent déjà
il existe aussi
il existe déjà
il existe encore
il existe actuellement
il existe toujours
il existe donc
il existe toutefois
il existe beaucoup
Plus
Utilisation avec des verbes
Il est heureux que, dans cette Assemblée, le consensus existe et qu'aucune voix ne se soit élevée pour nuancer la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.
E' Ce consensus existe en dépit des intentions louables d'une telle initiative concernant un problème crucial.
Il consenso esiste nonostante le buone intenzioni insite nell'iniziativa in relazione al suo tema fondamentale.De la même manière, un consensus existe, en vertu duquel la continuité juridique des contrats ne devra pas être affectée par l'introduction de la monnaie unique, et c'est une bonne chose.
Analogamente, esiste un consenso sul fatto che la continuità giuridica dei contratti non venga compromessa dall'introduzione della moneta unica, e questo è positivo.Un consensus existe parmi la majorité des experts, quant aux effets favorables de l'Union monétaire.
Tra la maggioranza degli esperti esiste un certo consenso per quanto riguarda gli effetti favorevoli dell'Unione monetaria.Elles ont également constaté qu'un très large consensus existe sur les conclusions d'un groupe de travail interinstitutionnel constitué le 4 avril dernier concernant certaines mesures à prendre pour la rationalisation des dépenses administratives des institutions.
Hanno anche constatato che esiste un ampio consenso sulle conclusioni di Un large consensus existe sur les effets positifs du commerce international sur la croissance et également sur l'emploi.
Vi è un ampio consenso sugli effetti positivi che gli scambi hanno sulla crescita e, quindi, sull'occupazione.Un consensus existe au sein de la Commission pour demander un renforcement des institutions communautaires, alors que plusieurs commissaires redoutent que la conférence au sommet ne vienne empiéter sur leur rôle.
La Commissione è unanime nell'auspicare un rafforzamento delle istituzioni comunitarie, ma diversi commissari temono che la conferenza al vertice ne usurpi il ruolo.Un large consensus existe sur l'application des règles régissant le commerce avec l'Union européenne, avec laquelle le Groenland reste associée, à ces produits importés.
Vi è un ampio consenso riguardo l'applicazione a questi prodotti importati delle norme che disciplinano il commercio con l'Unione europea, che mantiene Un consensus existe parmi tous les acteurs du marché: la télévision du futur aura un écran large au format 16:9 et ce, quelle que soit la méthode de transmission, la technologie ou la norme utilisées.
Esiste un accordo fra tutti gli operatori del mercato: la televisione del futuro avrà uno schermo panoramico formato 16/9, indipendentemente dal metodo di trasmissione, dalla tecnologia o dalla norma utilizzata.Si le consensus existe entre les différents groupes au sein de ce Parlement quant aux moyens de préserver la biodiversité, une divergence quant à l'impact des OGM sur la biodiversité subsiste entre quelques collègues.
Sebbene vi sia un consenso tra i vari gruppi politici di questo Parlamento sui mezzi per preservare la biodiversità, permane una divergenza tra alcuni colleghi quanto all'impatto degli organismi geneticamente modificati su di essa.Un très large consensus existe quant à l'importance à accorder au renforcement des liens entre nos économies, particulièrement dans les domaines commercial et des investissements directs étrangers, de même qu'entre nos secteurs financiers.
Vi è un consenso molto ampio in merito all' importanza di rafforzare tutti i legami fra le nostre economie, con particolare riguardo al commercio e agli investimenti diretti esteri, nonché alle relazioni fra i settori finanziari.De la même manière, un consensus existe sur la nécessité de mesures pour aborder l'ensemble des aspects du développement durable en tant que partie intégrante de la stratégie. Cela inclut la flexicurité, l'inclusion sociale et le changement climatique.
Parimenti, esiste un consensosulla necessità di misureche affrontino tutti gli aspettidello sviluppo sostenibile come partedella strategia, il che comprende la flessicurezza, l'inclusione socialee il cambiamento climatico.De plus, un consensus existe au sein de l'Union pour dire que les sanctions ne doivent pas toucher la population civile et les États voisins de la Yougoslavie qui connaîtraient euxmêmes de grandes difficultés en cas d'embargo décrété par Belgrade.
Inoltre esiste un ampio consenso a livello di Unione sul fatto che le sanzioni non devono colpire la popolazione civile, né gli Stati confinanti con la Jugoslavia che sarebbero danneggiati in modo grave in caso di embargo contro Belgrado.Si un consensus existe sur la définition du terrorisme, certains concepts nouveaux peuvent poser problème, comme celui de la"radicalisation violente", défini par la Commission comme"le phénomène par lequel certaines personnes adhérant à certains points de vues, opinions et idées peuvent être conduites à commettre des actes terroristes tels que définis à l'article 1er de la décision-cadre" de 2002.
Se esiste un consenso sulla definizione del terrorismo, alcuni concetti nuovi possono creare problemi, come quello della"radicalizzazione violenta", definito dalla Commissione come"il fenomeno che vede persone abbracciare opinioni, vedute e idee che potrebbero portare ad atti terroristici quali definiti all'articolo 1 della decisione quadro del 2002 sulla lotta contro il terrorismo.Un consensus existe autour de l'idée selon laquelle l'objectif premier d'une politique des consommateurs adaptée à la réalité d'aujourd'hui, dans un marché unique élargi, devrait être de promouvoir de plus en plus le rôle des consommateurs en tant que"partenaires de marché" et par conséquent, de prévoir des incitations pour la création de moyens et de mécanismes appropriés à leur participation à la définition des orientations politiques qui les concernent2.
Esiste un consenso sul fatto che il primo obiettivo di una politica dei consumatori adeguata alla realtà dei giorni nostri, in Mais un consensus existe au sein de la commission de la pêche pour dire que les régions périphériques disposent là d'un énorme potentiel permettant d'offrir des aliments de haute qualité aux consommateurs de l'Union sans négliger pour autant les considérations environnementales, la santé des eaux et la santé des stocks de poisson sauvage, qui peuvent parfois être atteints si nous passons à l'exploitation industrielle sans avoir effectué les recherches nécessaires, comme nous l'avons fait dans le passé.
Tuttavia, in seno alla commissione per la pesca c'è consenso sull'esistenza di enormi potenzialità in tale settore per le regioni periferiche che possono fornire prodotti alimentari di alta qualità ai consumatori dell'Unione non trascurando, al tempo stesso, considerazioni di carattere ambientale, la qualità delle acque e la salute degli stock ittici selvatici, che può essere alterata se ci addentriamo in questa industria senza aver effettuato le ricerche del caso- come si è verificato a volte in passato.Un consensus existait depuis longtemps pour voir régler un problème simple en apparence.
Da molto tempo esisteva un consenso per regolare La communication de la Commission illustre le large consensus existant au sein de l'UE sur la nécessité d'une action en faveur des personnes handicapées.
La comunicazione illustra l'ampio consenso esistente nell'UE sulla necessità di un'azione a favore delle persone disabili.Ceux que l'on trouve personnellement quia excellé dans la bataille, le consensus existait pour leurs exploits, l'honoré ses paroles et ses dons selon leurs mérites.
Quelli De M. Berlusconi au premier ministre polonais,chacun s'est plu à souligner qu'un consensus existait sur la quasi-totalité des points du projet de constitution, hormis le mode de calcul de la majorité qualifiée au Conseil.
Tutti, dal Presidente in carica del Consiglio Berlusconi alPrimo Ministro polacco, hanno voluto sottolineare che il consenso era unanime su praticamente ogni punto del progetto di Costituzione, tranne che sulle modalità di calcolo del voto a maggioranza qualificata in seno al Consiglio.Je tiens également à direque j'ai relevé le consensus existant sur l'idée que la directive peut fonctionner à tout moment, mais qu'il est capital de renforcer les efforts visant à garantir son application cohérente.
Vorrei dire inoltre che nelladiscussione ho notato che siamo d'accordo sull'idea che la direttiva è in grado di funzionare in qualsiasi momento, ma che è fondamentale accelerare gli sforzi per garantirne l'applicazione coerente.Dix ans après la première communication au niveau de l'UE et trois ans après le Livre blanc,ces nouvelles dispositions reflètent le vaste consensus existant à travers l'Union sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.
Dieci anni dopo la prima comunicazione a livello UE e tre anni dopo Le Conseil, se félicitant de la publication par la Commission du livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble,note le consensus existant en faveur de l'établissement d'un cadre réglementaire approprié portant, notamment, sur le service universel, les licences et l'interconnexion.
Il Consiglio, rallegrandosi per la pubblicazione da parte della Commissione del libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo,nota il consenso esistente a favore dell'elaborazione di un quadro regolamentare appropriato riguardante in particolare il servizio universale, le licenze e l'interconnessione.
