Exemples d'utilisation de Danieli en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
A quelques pas de la Piazza San Marco,l'Hôtel Danieli est l'endroit idéal pour apprécier le coucher du soleil.
L'Hotel Danieli, établissement primé, est situé juste sur la lagune, à seulement quelques pas de la Place Saint-Marc.
Il pluripremiato Hotel Danieli si trova proprio sulla laguna, a pochi passi da Piazza San Marco.Imprégné d'histoire et de charme de l'ancienne époque,l'Hotel Danieli est le parfait choix pour une escapade vraiment spéciale.
Immerso nella storia e nel fascino antico,l'Hotel Danieli è la scelta ideale per un soggiorno davvero speciale.Danieli - La Castellana est un confortable hôtel de famille situé sur les rives du lac de Garde, dans la province de Vérone en Italie.
Il Danieli- La Castellana è un comodo hotel a conduzione familiare sul Lago di Garda, nella provincia di Verona.Nous sommes ravis - il a commenté l'administrateur délégué du Zim,Rafi Danieli - d'avoir rejoint ces accords après beaucoup de mois de dur travail.
Siamo lieti- ha commentato l'amministratore delegato della Zim,Rafi Danieli- di aver raggiunto questi accordi dopo molti mesi di duro lavoro.La compagnie « Danieli » construira à Sabac, dans la zone libre, une aciérie sur la surface de 110 hectares, près de la rivière Sava.
L'azienda „Danieli“ costruirà nella zona franca a Sabac, vicino al fiume Sava, un'acciaieria che ricoprirà la suerficie di 110 ettari.Les trois business unit seront guidés des vices présidents de la société qui rapporteront directement au président et à l'administrateur délégué de Zim,Rafi Danieli.
Le tre business unit saranno guidate dai vice presidenti della società che riporteranno direttamente al presidente e amministratore delegato di Zim,Rafi Danieli.La compagnie « Danieli » est la troisième plus grande compagnie parmi les fournisseurs de l'équipement pour les aciéries et l'industrie des métaux dans le monde.
La compagnia „Danieli“ è il terzo rifornitore dell'attrezzatura per le acciaierie e le fabbriche che producono metallo.Pendant le Carnaval de Venise l'Atelier est ouvert tous les jours dans leslocaux de l'hôtel Danieli, au centre de Venise, avec plus de 300 costumes d'époque en location.
Durante il carnevale di Venezia l'Atelier è aperto ognigiorno all'interno dell'hotel Danieli, nel centro di Venezia, con più di 300 costumi d'epoca per il noleggio.Le Danieli sert une vaste sélection de plats italiens et de vins raffinés, tandis que le Celestial Court propose des plats traditionnels du sud de la Chine.
Il Danieli serve una vasta selezione di piatti italiani e vini pregiati, mentre il Celestial Court offre piatti tradizionali della Cina meridionale.Projeté au 14ème siècle avancé pour répondre aux exigences des nobles voyageurs européens,l'hôtel Danieli est encore aujourd'hui un modèle d'hospitalité.
Progettato nel tardo XIV secolo per soddisfare la domanda del turismo nobiliare europeo,l'hotel Danieli continua a segnare lo standard dell'ospitalità nella sua massima espressione.Avec SMS/Siemag, Siemens/Mitsubishi ou encore Danieli, qui reviennent pour la première fois sur METEC après une longue période d‘absence, nous avons à bord les grands du secteur. ».
Con SMS/Siemag, Siemens/Mitsubishi o anche Danieli, che per la prima volta dopo tanto tempo saranno nuovamente presenti alla METEC, abbiamo a bordo i grandi del settore.“.La situation absolument difficile du marché - il a commenté le président et l'administrateur délégué de la compagnie,Rafi Danieli - a un impact sur l'entier secteur.
La situazione assolutamente difficoltosa del mercato- ha commentato il presidente e amministratore delegato della compagnia,Rafi Danieli- ha un impatto sull'intero settore.Tout en observant les affaires conjugales de ses hôtes,Ann et Gianni Danieli également leur situation se complique pour commencer s'impliquer romantique à la fois.
Osservando la materia matrimoniale dei loro padroni,Ann e Gianni Danieli, anche la situazione è complicata quando si avvia a diventare sentimentalmente coinvolto con entrambi.Construction d'un nouvel atelier de construction mécanique destiné à la fabrication de matériel pour aciéries àButtrio (Friuli-Venezia Giulia) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15,6.
Costruzione di un nuovo reparto di costruzioni meccaniche(per la fabbricazione di materiate per acciaierie)a Buttrio(Friuli-Venezia Giulia) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15,6.Dall'8 au 12 octobre prochains à l'Hôtel Danieli de Venise se tiendront les travaux de l'assemblée annuelle de la Fonasba, l'association mondiale des agents et les médiateurs maritimes.
Dall'8 al 12 ottobre prossimi all'Hotel Danieli di Venezia si terranno i lavori dell'assemblea annuale della Fonasba, l'associazione mondiale degli agenti e mediatori marittimi.Développement de produits et mise à niveau technique d'ateliers de construction mécanique pour la fabrication d'équipements sidérurgiquesà Buttrio (Udine) Danieli & C Officine Meccaniche 25,8.
Messa a punto di prodotti e ammodernamento tecnico di officine meccaniche che producono attrezzature per l'industriasiderurgica a Buttrio(Friuli) Danieli & C. Officine Meccaniche 25,8.Angelo Scattolin,un architecte moderne de l'Hôtel Danieli moderne, le Bauer et la Cassa di Risparmio in Campo Manin, utilisé pour posséder cette maison maintenant rénovée sur le Grand Canal.
Angelo Scattolin,un architetto moderno dell'Hotel Danieli moderno, il Bauer e la Cassa di Risparmio in Campo Manin, usato per avere questa casa oggi ospita sul Canal Grande.En 2010, les acteurs honorés sont Roberto Herlitzka, Giuseppe Pambieri, Toni Servillo, Alessandro Haber, Carlo Cecchi, Eros Pagni et Alessandro Preziosi et les actrices sont Pamela Villoresi,Isa Danieli, Ilaria Occhini, Lunetta Savino, Mascia Musy et Paola Quattrini.
Gli attori premiati al 2010 sono: Roberto Herlitzka, Giuseppe Pambieri, Toni Servillo, Alessandro Haber, Carlo Cecchi; Eros Pagni e Alessandro Preziosi; le attrici: Pamela Villoresi,Isa Danieli, Ilaria Occhini, Lunetta Savino, Mascia Musy e Paola Quattrini.Surplombant la lagune de Venise,l'Hotel Danieli est un établissement légendaire situé à 200 mètres de la place Saint-Marc. Ses chambres spacieuses sont toutes dotées d'un mobilier raffiné.
Affacciato sulla Laguna di Venezia,il leggendario Hotel Danieli dista 200 metri da Piazza San Marco e offre un servizio impareggiabile e spaziose sistemazioni arredate con gusto.Siège de célèbres réceptions, en 1822 il a été transformé en hôtel par Giuseppe DalNiel, Monsieur «Danieli», qui modifie, grâce à l'architecte Tranquillo Orsi, dans le style néo-gothique, la splendide hall.
Sede di celebri ricevimenti, nel 1822 fu trasformato in albergo da Giuseppe Dal Niel,meglio noto come'Danieli', che modificò in stile neo-gotico la splendida hall, grazie all'architetto Tranquillo Orsi.Au delà des travaux soignés et précis,les clients Danieli peuvent compter sur une série de services supplémentaires qui permettent d'obtenir des produit sous-traités prêts à emploie ou des produits complètement finis et emballés, et prêts à la commercialisation.
Oltre a lavorazioni accurate e precise,i clienti Danieli possono contare su una serie di servizi complementari che consentono di ottenere semilavorati pronti all'uso o prodotti perfettamente finiti e imballati, pronti per la commercializzazione.Avec une considérable amélioration du budget et de la structure des coûts - il a commenté l'administrateur délégué du Zim,Rafi Danieli - la compagnie est prêt à obtenir au cours des années à venir une sensible amélioration de la rentabilité».
Con un rilevante miglioramento del bilancio e della struttura dei costi- ha commentato l'amministratore delegato della Zim,Rafi Danieli- la compagnia è pronta ad ottenere nei prossimi anni un sensibile miglioramento della redditività».Dans l'actuel scènario du marché - il a expliqué Danieli - les nôtre je modèle de business basé sur un contenu nivelle d'immobilisations a permis à Zim de bénéficier d'une gestion de la flotte extrêmement flexible et efficace du point de vue des coûts.
Nell'attuale scenario del mercato- ha spiegato Danieli- il nostro modello di business basato su un contenuto livello di immobilizzazioni ha permesso a Zim di beneficiare di una gestione della flotta estremamente flessibile ed efficiente dal punto di vista dei costi.Construction d'une centrale hydroélectrique dans le bassin de la Doire Ripaire, près de Turin (Piemonte) mécanique pour la fabrication d'équipements sidérurgiquesà Buttrio (Udine) Danieli & C Officine Meccaniche 25,8 Azienda Energetica metropolitana Torino.
Messa a punto di prodotti e ammodernamento tecnico di officine meccaniche che producono attrezzature per l'industriasiderurgica a Buttrio(Friuli) Danieli & C. Officine Meccaniche 25,8 Costruzione di una centrale idroelettrica nel bacino della Dora Riparia, vicino a Torino Azienda Energetica Metropolitana Torino.L'investissement de la compagnie « Danieli » est important, parce qu'il contribue à l'amélioration technologique de l'économie serbe et à la croissance de l'exportation, et ainsi au développement économique entier du pays, fait savoir le président de la Serbie, Boris Tadic après la signature de l'Aide-mémoire sur la compréhension entre le gouvernement de la Serbie, la ville Sabac et la compagnie italienne « Danieli ».
Gli investimenti dell'azienda „Danieli“ sono importanti perché incentiveranno lo sviluppo tecnologico ed economico della Serbia e la sua esportazione, ha dichiarato il Presidente dello Stato Boris Tadic dopo la stipulazione del memorandum sulla comprensione tra l'esecutivo serbo, la città di Sabac e l'azienda italiana „Danieli & C. Officine Meccaniche SpA“.La disponibilité d'Israel Corporation à renoncer à le sien tu actionnes du Zim et à les transférer aux créanciers -il a remarqué Danieli - il a représenté une significative contribution à la restructuration et l'investissement de 200 millions de dollars a permis de conclure la procédure avec passé.
La disponibilità di Israel Corporation a rinunciare alle sue azioni della Zim e a trasferirle ai creditori-ha rilevato Danieli- ha rappresentato un significativo contributo alla ristrutturazione e l'investimento di 200 milioni di dollari ha consentito di concludere la procedura con successo.Le conseil d'administration du Zim - il a commenté l'administrateur délégué de la compagnie israëlienne,Rafi Danieli - a porté en avant une stratégie consistante dans gérer d'une partie complexes des négociations pour rejoindre un accord global de restructuration et de l'autre dans réaliser entretemps des programmes d'efficacité qui, pour la première fois de beaucoup d'ans, ont porté la performance du Zim au niveau moyen du secteur.
Il consiglio di amministrazione della Zim- ha commentato l'amministratore delegato della compagnia israeliana,Rafi Danieli- ha portato avanti una strategia consistente nel gestire da una parte complesse trattative per raggiungere un accordo globale di ristrutturazione e dall'altra nell'attuare nel contempo programmi di efficienza che, per la prima volta da molti anni, hanno portato le performance della Zim al livello medio del settore.Parmi elles: le concours pour la construction du nouveau marché couvert du Rialto (1901), la compétition pour la construction d'un nouvel hôtel àRiva degli Schiavoni entre l'Hôtel Danieli et le Palazzo delle Prigioni à Venise (1906), le projet de nouveau quartier ouvrier à Santa Elena, en collaboration avec son cousin Giuseppe Sardi, Attilio et Cadel Prudente Padoa 1911.
Partecipò inoltre a importanti concorsi banditi a Venezia, tra cui il nuovo mercato coperto di Rialto(1901), un nuovo albergo aRiva degli Schiavoni tra l'Hotel Danieli e il Palazzo delle prigioni di Venezia(1906), il nuovo quartiere operaio a Sant'Elena, in collaborazione con il cugino Giuseppe Sardi, Attilio e Cadel Prudente Padoa.Les changements structurels, opérationnels et d'organisation globaux que nous avons actué depuis quelques années - a mis en évidence aujourd'hui le président et l'administrateur délégué du Zim,Rafi Danieli - ils nous ont permis d'obtenir des marges opérationnels qu'ils se posent parmi les meilleurs du secteur, malgré persister de l'excès de capacité et de la déterioration des locations.
I cambiamenti strutturali, operativi ed organizzativi globali che abbiamo implementato negli ultimi anni- ha evidenziato oggi il presidente e amministratore delegato della Zim,Rafi Danieli- ci hanno consentito di ottenere margini operativi che si pongono tra i migliori del settore, nonostante il perdurare dell'eccesso di capacità e il deterioramento dei noli.
