Que Veut Dire DANS L'ACTE FINAL D' HELSINKI en Italien - Traduction En Italien

• nell'atto finale di helsinki

Exemples d'utilisation de Dans l'acte final d' helsinki en Français et leurs traductions en Italien

L'UE souligne qu'il importe que tous les États européens respectent les droits de l'homme et les libertés garantis par la Charte des Nations Unies et consacrés dans l'Acte final d'Helsinki.
L'UE sottolinea l'importanza del rispetto, da parte di tutti gli Stati europei, dei diritti e delle libertà dell'uomo garantiti dalla Carta dell'ONU e incorporati nell'Atto finale di Helsinki.

L'intervention de la communauté internationale a donc été douloureuse, mais nécessaire dans la mesure où, tout au moins dans cette Europe qui a défini ses critères de comportement dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris, l'usage systématique de la force armée contre sa propre population est intolérable et doit entraîner des sanctions sévères.
L'intervento della comunità internazionale è stato pertanto doloroso, ma necessario in quanto, almeno in quell'Europa che ha fissato i suoi standard di comportamento nell'Atto Finale di Helsinki e nella Carta di Parigi, l'uso sistematico dell'esercito contro la propria popolazione è intollerabile e deve incorrere in sanzioni severe.

Ainsi que l'a rappelé le Conseil des ministres des Affaires étrangères dans son communiqué du 4 janvier, la répression s'est exercée en violation des droits les plus élémentaires de l'homme et du citoyen, en violation des principes inscrits dans l'Acte final d' ⁣Helsinki.
La repressione ha comportato, come ha dichiarato il Consiglio europeo dei Ministri degli esteri nel suo comunicato del 4 gennaio, la violazione dei più elementari diritti umani e civili, in aperto contrasto con l'Atto finale di Helsinki.

Les Dix ont dénoncé les violations des droits de l'homme dans ce pays ainsi que le reniementt des principes contenus dans l'Acte final d' ⁣Helsinki, acte signé notamment par la Pologne et par l'Union soviétique.
I Dieci hanno denunciato le violazioni dei diritti dell'uomo in questo paese nonché il mancato rispetto dei principi contenuti nell'Atto finale di Helsinki, Atto sottoscritto segnatamente dalla Polonia e dall'Unione Sovietica.

Dans l'ensemble, les volets du processus de la CSCE, entre juillet 1987 et juin 1988, consacrés aux problèmes relevant de la sécurité militaire, ont moins attiré l'attention du Parlement européen que les dispositions relatives aux droits de l'homme inscrites dans l'Acte final d'Helsinki.
Complessivamente, fra il luglio 1987 e il giugno 1988, i capitoli, del processo della CSCE dedicati ai problemi inerenti alla sicurezza militare hanno meno richiamato l'attenzione del Parlamento europeo delle norme rebtive ai diritti umani sancite dall'Atto finale di Helsinki.

D'autre part, la Tchécoslovaquie, comme la Hongrie et la Pologne, sont conscientes de l'importance de respecter les principes du processus de la CSCE et, en particulier, ceux qui figurent dans l'acte final d' ⁣Helsinki, les documents de clôture de Madrid et de Vienne ainsi que dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
D'altra parte la Cecoslovacchia, come l'Ungheria e la Polonia, sono consapevoli del fatto che è importante rispettare i principi della CSCE ed in particolare quelli che figurano nell'Atto finale di Helsinki, nei documenti conclusivi di Madrid e di Vienna, come pure nella Carta di Parigi per una nuova Europa.

Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion est un des principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki.
Il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali dell'uomo, inclusa la libertà di pensiero, coscienza, religione o credenza religiosa senza distinzione di razza, sesso, lingua o reUgione è affermato nell'atto Finale di Helsinki.

Dans les Traités figure une nouvelle disposition qui stipule que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels qu'ils sont inscrits dans l'Acte final d'Helsinki et dans la Charte de Paris pour une Europe nouvelle, ainsi que le respect des principes de l'économie de marché, représentent des éléments essentiels de l'association.
I due accordi ora proposti presentano una nuova disposizione secondo cui il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo, sanciti nell'Atto conclusivo di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, al pari dell'osservanza dei principi dell'economia di mercato, costituiscono elementi fondamentali dell'associazione.

Les pays occidentaux ont suivi avec beaucoup de sympathie et d'intérêt la lutte menée pendant des décennies par les Etats baltes pour obtenir le droit à l'auto-détermination- formellement inscrit dans la Charte des Nations-Unies et dans l'Acte final d'Helsinki- et pour accéder à l'indépendance.
Il mondo occidentale ha seguito con grande interesse e simpatia la lotta decennale delle popolazioni baltiche per il diritto all'autodeterminazione, sancito dalla Carta delle Nazioni Unite e dall'Atto finale di Helsinki, e per l'indipendenza dei rispettivi stati.

Du fait de leur adhésion au principe de l'intégrité territoriale tel qu'exposé, notamment, dans l'Acte final d'Helsinki et réaffirmé dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, les Etats participants ont pris l'obligation d'éviter toute action constituant une menace ou l'utilisation de la force entre les Etats, interdisant de ce fait tout recours à la violence.
Accettando il principio dell'integrità territoriale com'è previsto, fra l'altro, dall'Atto finale di Helsinki e ribadito dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, gli stati partecipanti hanno assunto l'obbligo di astenersi da ogni intervento che possa costituire una minaccia o comportare l'uso della forza fra gli stati, precludendosi il ricorso alla forza.

Les Douze tiennent à ce que tous les Etats respectent intégralement les engage ments auxquels ils ont souscrit librement sur le plan des droits de l'homme, y compris dans l'acte final d'Helsinki et dans le document de clôture de la réunion de Madrid.
I Dodici desiderano vedere tutti gli Stati rispettare pienamente gli impegni liberamente da essi assunti in materia di diritti umani con l'Atto finale di Helsinki e col documento conclusivo della conferenza di Madrid.

Depuis qu'elle a été inclue dans l'Acte final d'Helsinki en 1975 et réaffirmée en des termes précis dans les documents qui ont suivi, parmi lesquels le Document de clôture de la réunion de Vienne de 1989 et le Document de la rencontre de Copenhague sur la dimension humaine, de ce qui était alors la CSCE, en 1990, la sauvegarde de la liberté religieuse a continué d'occuper une place centrale dans l'approche globale de l'OSCE vis-à-vis des questions relatives à la sécurité.
Fin da quando è stata inclusa nell'Atto Finale di Hensinki del 1975 e riaffermata in termini precisi nei documenti successivi, fra i quali il Documento Conclusivo di Vienna del 1989 e il Documento dell'Incontro di Copenaghen sulla Dimensione Umana dell'allora Csce nel 1990, la tutela della libertà religiosa ha continuato a occupare un posto centrale nell'approccio totale dell'Osce alle questioni relative alla sicurezza.

Ils exprimaient l'espoir que s'instaure entre Moscou et Vilnius un dialogue empreint de respect mutuel, de franchise et de loyauté, évitant ainsi, sur la base des principes inscrits dans l'acte final d' ⁣Helsinki, le recours à la force ou la menace d'y recourir.
I Dodici hanno manifestato la speranza che fra Mosca e Vilnius si instauri un dialogo aperto, equo e ispirato al rispetto reciproco, evitando l'uso della forza, o la minaccia dell'uso deUa forza, sulla base dei principi deU'Atto finale di Helsinki.

Toutefois, le principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion est énoncé dans l'Acte final d'Helsinki.
Tuttavia, il rispetto dei Diritti dell'Uomo e delle libertà fondamentali, comprese la libertà di pensiero, coscienza, religione, di fede, senza distinzione di razza, sesso, lingua o religione è contemplato nell'Atto finale di Helsinki.

En ce qui concerne les normes démocratiques auxquelles se réfère l'Honorable Parlementaire, les accords mettront clairement en évidence le principe général selon lequel le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels que définis dans l'Acte final d'Helsinki et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, inspire les politiques internes et internationales de la Communauté et du pays partenaire, et constitue un élément essentiel de l'association.
In quanto alle norme democratiche cui allude l'onorevole parlamentare, gli accordi stabiliranno chiaramente il principio generale secondo il quale il rispetto dei princìpi democratici e dei diritti umani, quali figurano nell'Atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, sottendono le politiche interne ed interna zionali della Comunità e del paese partner e costituiscono un elemento essenziale dell'associazione.

Les ministres des Affaires érrangères des États bal­tes ont fait état de l'engagement de leurs pays en faveur de la démocratie fondée sur le respecr des droirs de l'homme et de l'État de droit, d'une économie orientée vers le marché, de la justice sociale et de la responsabilité en matière d'environ­nement, ainsi qu'en faveur des autres principes contenus dans l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris de la CSCE.
I ministri degli all'ari esteri degli Stati baltici hanno co municato l'impegno dei rispettivi paesi a favore di uno svi luppo democratico basato sul rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto, di un'economia orientata verso il mercato, della giustizia sociale e della responsabilità in materia ambientale, nonché a favore degli altri principi contenuti nell'atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi della CSCE.

Le 11 janvier, ils ont exprimé le souhait de voir l'Union soviétique engager, dans les plus brefs délais, des négociations avec les représentants élus des États baltes et renoncer à tout acte d'intimidation, en conformité avec les engagements pris dans l'acte final d'Helsinki et dans la charte de Paris 3.
L'I 1 gennaio essi hanno espresso l'auspicio che l'Unione Sovietica intavoli quanto prima negoziati con i rappresentanti eletti delle repubbliche baltiche e rinunci a qualsiasi atto di intimidazione conformemente agli impegni assunti nell'atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi 3.

Certes, le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme est établi notamment dans l'Acte final de Helsinki et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, et constitue la règle de conduite pour la politique intérieure et extérieure des parties contractantes et l'élément essentiel du partenariat et du présent accord.
In effetti, il rispetto dei principi democratici e dei diritti umani viene sancito soprattutto nell'atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa e indicato quale norma per la politica interna ed estera delle parti contraenti e contemporaneamente quale componente essenziale del partenariato e dell'accordo in esame.

La contradiction entre les principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale[…] ne peut être surmonté[e] que par des négociations fondées sur les principes énoncés dans la charte des Nations unies et dans l'acte final de Helsinki, ainsi que dans le cadre de l'intégration régionale» paragraphe 31.
La contraddizione tra i principi di autodeterminazione e di integrità territoriale[...] può essere superata solo attraverso negoziati condotti sulla base dei principi sanciti nella Carta delle Nazioni Unite e nell'Atto finale di Helsinki nonché nel quadro dell'integrazione regionale» paragrafo 31.

La reconnaissance par les parties contractantes des engagements conclus dans le cadre du processus de la CSCE, mérite un soutien sans réserve, notamment en ce qui concerne la transposition complète des principes et des dispositions stipulés dans les actes finals d' ⁣Helsinki, les conclusions des sommets ultérieurs de Madrid et de Vienne, la charte de Paris pour une nouvelle Europe et le document CSCE d'Helsinki de 1992 sur le"défi du changement.
Pieno sostegno merita la presa di posizione delle parti contraenti a favore degli impegni assunti nell'ambito del processo CSCE, soprattutto per quanto riguarda la piena attuazione dei principi e delle disposizioni contenute nell'atto finale di Helsinki, nei documenti conclusivi delle Conferenze di aggiornamento di Madrid e di Vienna, nella Carta di Parigi per una nuova Europa e nel documento della CSCE di Helsinki(1992) sulla"Sfida del cambiamento.

La condition était cependant que ce processus se déroule dans l'autodétermination, et par des moyens pacifiques et démocratiques et qu'il s'inscrive dans le cadre des principes établis par l'Acte final d'Helsinki, dans celui du dialogue Est-Ouest et dans la perspective de l'intégration européenne.
A condizione tuttavia che tale processo si svolgesse liberamente, in maniera autodeterminata, pacifica e democratica, e tenendo conto dei principi fondamentali dell'Atto finale di Helsinki, nel quadro del dialogo tra Oriente ed Occidente e nella prospettiva dell'Integrazione europea.

La nécessité de développer une politique commune à l'égard du bloc de l'Est et, partant, de coordonner les mesures prévues dans les différentes corbeilles de l'Acte final d'Helsinki est également au centre de plusieurs propositions de résolution dont le PE a été saisi au cours du printemps de 1986.
La necessità di sviluppare una politica comu nitaria nei confronti del blocco orientale e di coordinare a tal fine le misure previste nei vari cesti dell'Atto finale di Helsinki, reppresenta altresì il tema centrale di altre proposte di risoluzione che sono in esame dinanzi al Parlamento europeo nella primavera 1986.

Lors du Conseil européen de Strasbourg, les 8 et 9 décembre 1989, les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé leur engagement en faveur de l'unité allemande, à travers un processus pacifique et démocratique, c'est-à-dire dans le respect des accords et traités et de tous les principes définis par l'acte final d' ⁣Helsinki, dans un contexte de dialogue et de coopération Est-Ouest, et sur la base d'une libre autodétermination.
Al Consiglio europeo tenutosi a Strasburgo I'8 e 9 dicembre 1989, i capi di stato e di governo hanno ribadito il proprio impegno a favore dell'unità tedesca, che dovrà essere attuata attraverso un processo pacifico e democratico, ossia nel rispetto degli accordi e dei trattati nonché di tutti i principi stabiliti dall'atto finale di Helsinki, in un contesto di dialogo e collaborazione est-ovest e sulla base di una libera autodeterminazione.

Citons, par exemple, pour le continent européen, la reprise imminente de la Conférence de Madrid qui peut offrir l'occasion de progrès appréciables dans la sécurité et dans la compréhension mutuelle, dans la ligne de l'Acte final d'Helsinki.
Citiamo per esempio, per il continente europeo, la imminente ripresa della Conferenza di Madrid che può offrire l'occasione di apprezzabili progressi nella sicurezza e nella comprensione reciproca, nella linea dell'Atto finale di Helsinki.

Comme je l'ai déjà dit, mais je dois le répéter clairement aujourd'hui, elle a sa place dans la Communauté, si elle le demande, pour peu que ce processus se réalise, comme l'a rappelé le Conseil européen de Strasbourg, à travers une libre autodétermination, pacifiquement et démocratiquement, dans le respect des principes de l'acte final d' ⁣Helsinki, dans un contexte de dialogue Est-Ouest et dans la perspective de l'intégration européenne.
Come ho già avuto occasione di dire, ma debbo ripeterlo chiaramente oggi, essa ha il suo posto nella Comunità, se lo chiede, e se questo processo si realizzerà, come ha ricordato il Consiglio europeo di Strasburgo, attraverso una libera autodeterminazione, pacificamente e democraticamente, nel rispetto dei principi dell'Atto finale di Helsinki, in un contesto di dialogo Est-Ovest e nella prospettiva dell'integrazione europea.

Sur ce chapitre, plusieurs résolutions soulignent que le véritable progrès de la détente en Europe dépend du respect des droits de l'homme dans tous les pays signataires de l'Acte final d'Helsinki(7).
Su questo capitolo, svariate sono Le risoluzioni che subordinano l'effettivo progredire della distensione in Europa aL rispetto dei diritti umani in tutti i paesi firmatari dell Atto finale di Helsinki 7.

Ils ont également poursuivi des consultations étroites sur les questions de droits de l'homme dans le cadre du suivi de l'acte final d'Helsinki et, notamment, à la conférence de la CSCE à Vienne5.
Essi hanno inoltre preseguito le loro strette consultazioni sui problemi in materia di diritti dell'uomo nel quadro delle iniziative che hanno fatto seguito all'atto finale di Helsinki e in particolare nel quadro della conferenza della CSCE a Vienna 4.

C'est écrit dans l'Acte final de la conférence d' ⁣Helsinki, et je n'ai pas bien compris, ces derniers temps, pourquoi la Communauté européenne n'insiste pas davantage sur ce point.
Si tratta di un principio già contenuto nell'Atto finale di Helsinki e non capisco perché la Comunità europea non abbia evidenziato ulteriormente questo aspetto.