Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE LEUR ACTIVITÉ en Italien - Traduction En Italien

• nell'esercizio della loro attività
• nell'esercizio della propria attività

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de leur activité en Français et leurs traductions en Italien

Par conséquent, le GEIE ne peut pas se substituer a ses membres dans l'exercice de leur activité.
Di conseguenza, il GEIE non può sostituirsi ai suoi membri nell'esercizio della loro attività.

Le RCE s'engage à ne vendre qu'à des sociétés ou professionnels ou entités qui achètent dans l'exercice de leur activité professionnelle, ou professionnelle ou institutionnelle et qui acceptent explicitement ces conditions de vente.
La RCE accetta di vendere solo ad imprese o professionisti o Enti che acquistano nell'esercizio della loro attività imprenditoriale o professionale o istituzionale e che accettino esplicitamente queste condizioni di vendita.

L'intermédiaire et ses auxiliaires doivent observer le secret sur les faits dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leur activité.
 L'ufficio di collocamento in vista d'adozione e i suoi ausiliari devono serbare il segreto su quanto appreso nell'esercizio della loro attivitÃ.

Les personnes morales ou physiques suivantes, dans l'exercice de leur activité professionnelle.
Le seguenti persone giuridiche o fisiche quando agiscono nell'esercizio della loro attività professionale.

Le second pilier de la PAC, tout comme le premier, doit contribuer essentiellement à fournir appui et motivation aux jeunes agriculteurs dans l'exercice de leur activité.
Il secondo pilastro della PAC, come il primo, deve contribuire essenzialmente a fornire sostegno e motivazione ai giovani agricoltori nell'esercizio della loro attività.

Ce n'est pas nouveau, certes, dans le domaine de la santé où de longue date, la protection des chercheurs contre les risques encourus dans l'exercice de leur activité ou le strict encadrement des expérimentations sur l'homme, ont requis précautions et réglementations.
Certo, questo non è nuovo nel settore sanitario in cui da molto tempo precauzioni e regolamentazioni sono state imposte per tutelare i ricercatori nei confronti dei rischi in cui incorrono nell'esercizio della loro professione o per garantire il rigoroso inquadramento delle sperimentazioni sull'uomo.

Je pense que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a atteint un bon compromis sur ce point, car il octroie à ces personnes une plus grande liberté dans l'exercice de leur activité.
Mi sembra che su questo tema la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori abbia raggiunto un compromesso valido, che concede a queste figure maggiore libertà nello svolgimento delle proprie attività.

Protéger les personnes particulièrement menacées d'être exploitées dans l'exercice de leur activité lucrative;
Proteggere le persone particolarmente esposte al pericolo di sfruttamento nel contesto della loro attività lucrativa;

RÈGLEMENT(CE) N° 2330/98 DU CONSEIL du 22 octobre 1998 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité.
REGOLAMENTO(CE) N. 2330/98 DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1998 che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività.

Les expériences et les évaluations relatives à ces titres de protection du point de vue non pas des titulaires, mais du point de vue inverse, celui des concurrents, dans l'exercice de leur activité normale d'amélioration et de modernisation des produits.
Esperienze e valutazioni in merito a detti titoli di protezione visti non dal lato dei titolari, ma dal lato opposto e cioè dei concorrenti nello svolgimento delle loro attività di normale miglioramento e aggiornamento di prodotti.

Devant le Juge de Paix de Viadana, Idealservice a avancé que Cape et OMAI ne pouvaient être considérées comme«consommateur» aux fins de l'application de la directive 93/13, qui traite des clauses abusives des contrats conclus avec les consommateurs, car il s'agissait de sociétés et non de personnes physiques ayant signé les contrats dans l'exercice de leur activité d'entreprise.
Dinanzi al Giudice di Pace di Viadana, l'Idealservice ha dedotto che la Cape e l'OMAI non potevano essere considerate«consumatore» ai fini dell'applicazione della direttiva 93/13, concernente le clausole abusive dei contratti stipulati con i consumatori, in quanto si trattava di società e non di persone fisiche che hanno stipulato i contratti nell'esercizio della loro attività imprenditoriale.

Usage professionnel»: l'application et la mise en œuvre de produits cosmétiques par des individus dans l'exercice de leur activité professionnelle.
Uso professionale" significa l'applicazione e l'impiego di prodotti cosmetici da parte di persone durante lo svolgimento della loro attività professionale.

La présentation par la Commission du Livre vert relatif aux actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante ouvre un vaste débat sur la nécessité de présenter des lignes directrices communautaires afin que les entreprises, les consommateurs et les travailleurs puissent plus facilement intenter des actions en responsabilité contre ceux qui contreviennent l'article 81 et 82 du TCE, dans l'exercice de leur activité entrepreneuriale.
La presentazione del Libro verde della Commissione relativo alle azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie ha aperto un ampio dibattito sulla necessità di orientamenti comunitari che facilitino l'avvio di azioni legali da parte delle imprese, dei consumatori e dei lavoratori, nei confronti di chi viola gli articoli 81 e 82 del TCE nell'esercizio della propria attività imprenditoriale.

Comme l'explique le considérant 9, la directive«services» ne s'applique pas aux exigences qui ne réglementent pas ou n'aectent pas spéciquement l'activité de service, mais doivent être respectées par les prestataires dans l'exercice de leur activité économique, de la même façon que par des personnes agissant à titre privé.
Come illustrato al considerando 9, la direttiva servizi non si applica a quei requisiti che non disciplinano o inuenzano specicatamente l'attività di servizi, ma che devono essere rispettati dai prestatori nello svolgimento della loro attività economica, alla stessa stregua dei singoli che agiscono a titolo privato.

Afin de respecter l'obligation du secret professionnel, les autorités et organismes de contrôle sont tenus de ne pas divulguer des informations et des données obtenues dans l'exercice de leur activité de contrôle.
Per rispettare l'obbligo di mantenere il segreto professionale, le autorità e gli organismi di controllo non sono autorizzati a rivelare informazioni e dati ottenuti nell'esercizio della loro attività di controllo.

L'application de ces règles conduit aux solutions suivantes pour les organismes qui ne possèdent pas clairement ces deux caractéristiques de l'unité institutionnelle: a les ménages, étant doués d'autonomie de décision dans l'exercice de leur activité, sont toujours des unités institutionnelles, même s'ils ne disposent pas d'une comp­tabilité complète.
L'applicazione di queste norme comporta, per gli organismi che non hanno chiaramente queste due caratteristiche dell'unità istituzionale, le seguenti soluzioni: a le famiglie, essendo dotate d'autonomia di decisione nell'esercizio della loro attività, sono sempre considerate come unità istituzionali, anche se non dispongono di una contabilità completa;

Proposition de règlement(CE) du Conseil prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité.
Proposta di regolamento(CE) del Consiglio che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività.

Proposition de règlement(CE) du Conseil prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité(rapporteur général: M. Nilsson) doc.
Proposta di regolamento(CE) del Consiglio che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattierocaseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività Relatore generale: Stefan Mats Wilhelm Nilsson doc.

Dans certains cas, ces personnes se voient refuser l'accès à leurs représentants légaux et ceux qui les défendent, comme le Centre des défenseurs des droits de l'homme, se heurtent à des obstacles dans l'exercice de leur activité légitime.
In taluni casi è loro negato l'accesso al patrocinio legale e coloro che li difendono come il Centro dei difensori dei diritti dell'uomo sono ostacolati nell'esercizio della loro attività legittima.

Le Conseil a adopté un règlement prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité SLOM III.
Il Consiglio ha adottato un regolamento che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività SLOM III.

Les membres des autorités pénales, leurs collaborateurs, ainsi que leurs experts commis d'office gardent le silence sur les faits qui parviennent à leur connaissance dans l'exercice de leur activité officielle.
 I membri delle autorità penali, i loro collaboratori e i periti nominati dall'autorità penale serbano il segreto sui fatti di cui vengono a conoscenza nell'esercizio della loro attività ufficiale.

Dans l'exercice de leurs activités, les membres du personnel de l'EUMM peuvent être accompagnés d'un interprète et, à la demande de l'EUMM, se faire escorter par un agent désigné par l'hôte.
Nell'esecuzione delle proprie attività, il personale dell'EUMM può essere accompagnato da un interprete e, su richiesta dell'EUMM, da un ufficiale di scorta nominato dalla parte ospitante.

Dans l'exercice de leurs activités, les membres du personnel de la MPUE peuvent être accompagnés d'un interprète et, à la demande de la MPUE, se faire escorter par un agent désigné par l'hôte.
Nell'esecuzione delle proprie attività, i membri dell'EUPM possono essere accompagnati da un interprete e, su richiesta dell'EUPM, da un ufficiale di scorta nominato dalla parte ospitante.

Cependant, on ne peut douter du fait qu'au moins une partie des travailleurs considérés statistiquement comme indépendants, se trouvent, dans l'exercice de leurs activités, en situation de dépendance économique à l'égard d'un client ou donneur d'ordre.
Tuttavia, è indubbio che almeno una parte dei lavoratori considerati statisticamente come lavoratori autonomi si trova di fatto, nell'esercizio della sua attività, in condizioni di dipendenza economica nei confronti di un cliente o committente.

Il oblige les pêcheurs à se conformer, dans l'exercice de leurs activités, à un certain nombre de contraintes relatives au maillage des filets ainsi qu'à la taille des poissons débarqués, et il prévoit des règles strictes concernant le taux autorisé de prises accessoires d'espèces nobles lors de la pêche à des espèces destinées principalement à la transformation en farine ou en huile de poisson.
Detto regolamento obbliga i pesca tori a conformarsi nell'esercizio della loro attività ad un certo numero di vincoli relativi alle dimensioni delle maglie delle reti, nonché alla dimensione dei pesci sbarcati e prevede regole rigorose concernenti il tasso autorizzato di catture accessorie di specie nobili durante la pesca di specie destinate principalmente alla trasformazione in farina o in olio di pesce.

Il appartient aux dirigeants de la Société, dans l'exercice de leurs activités:.
Spetta ai dirigenti della Società, nell'esercizio delle loro attività:.

Les étudiants acquièrent un engagement éthique à la société dans l'exercice de leurs activités.
Gli studenti acquisiscono un impegno etico per la società nello svolgimento delle loro attività.

Formule des recommandations en vue de l'établissement de notes pour l'orientation des experts et des inspecteurs nationaux dans l'exercice de leurs activités..
A formulare raccomandazioni per l'elaborazione di note a scopo di orientamento degli esperti e degli ispettori nazionali nell'espletamento dei compiti loro affidati.

Comment utiliser "dans l'exercice de leur activité" dans une phrase en Français

une écoute et un soutien dans l exercice de leur activité professionnelle,!

b) Sont assurés, les collaborateurs de l entreprise selon l art. 1a) dans l exercice de leur activité professionnelle pour l entreprise.

Les centres LAVI et les aumôniers n ont pas le droit de communiquer les informations reçues dans l exercice de leur activité officielle.

ses représentants légaux dans l exercice de leurs fonctions et dirigeants bénéficiant d une délégation de pouvoirs, ses salariés dans l exercice de leur activité professionnelle.

Elle vise les personnes qui sont limitées dans le choix d une profession ou dans l exercice de leur activité antérieure en raison de l atteinte à leur santé.

Comment utiliser "nell'esercizio della loro attività, nell'esercizio della propria attività" dans une phrase en Italien

Si incrementa continuamente dei nuovi dati acquisiti dalle Soprintendenze archivistiche nell esercizio della loro attività istituzionale di tutela degli archivi non statali.

Professionista La persona fisica o giuridica che agisce nell esercizio della propria attività imprenditoriale, commerciale, artigianale o professionale.

Gli hobbisti non possono farsi sostituire da altri soggetti nell esercizio della propria attività di vendita. 3.

considera il rispetto delle leggi e dei regolamenti un valore primario nell esercizio della propria attività d impresa.

ART. 19 DIVIETO DI INTERMEDIAZIONE L interprete, nell esercizio della loro attività deve astenersi da qualsiasi forma di intermediazione a scopo di lucro..

I collaboratori della SUPSI sono assicurati per la responsabilità derivante da danni da loro procurati nell esercizio della loro attività lavorativa. 2.

Nell esercizio della propria attività al noleggiatore, ai suoi collaboratori o dipendenti, è vietato: a.

Il campo operazioni intracomunitarie deve essere compilato dai contribuenti che presumono di effettuare nell esercizio della loro attività le predette operazioni.

I medici veterinari hanno l obbligo, nell esercizio della loro attività professionale, di segnalare alla struttura competente dell ASUR i casi di mancato inserimento di microchip..

Il Corso Executive si rivolge a coloro che desiderano acquisire competenze specifiche in materia di fiscalità internazionale da applicare nell esercizio della loro attività professionale.