Que Veut Dire DANS LE CADRE DES SYSTÈMES en Italien - Traduction En Italien

• nel quadro dei sistemi
• nell'ambito dei sistemi
• nel contesto dei sistemi
• nell'ambito di sistemi
• nell'ambito del sistema
• sulla base dei sistemi
• nel quadro dei regimi

Exemples d'utilisation de Dans le cadre des systèmes en Français et leurs traductions en Italien

Ces examens de santé peuvent être réalisés dans le cadre des systèmes nationaux de santé.».
Questo tipo di esame può essere svolto nell'ambito del sistema sanitario nazionale.

Formées dans le cadre des systèmes nationaux d'éducation secondaire professionnelle, conformément à l'article 1" paragraphe 5 second tiret.
Formate nel quadro dei sistemi nazionali d'istruzione secondaria professionale, conformemente all'articolo 1, paragrafo 5, secondo comma.

Le rôle de ia télédétection dans le cadre des systèmes d'information statistique.
Il ruolo del telerilevamento come componente nei sistemi di informazione statistica.

Conformément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres de garantir des ressources et des prestations sociales suffisantes dans le cadre des systèmes de protection sociale.
In base al principio di sussidiarietà spetta agli Stati membri garantire risorse e prestazioni sociali sufficienti nell'ambito dei sistemi di protezione sociale.

Il devrait donc se faire par voie électronique, dans le cadre des systèmes d'échange d'informations existants.
Tale scambio di informazioni dovrebbe pertanto essere effettuato con mezzi elettronici sulla base dei sistemi di scambio di informazioni esistenti.

Dans le cadre des systèmes de communication, les activités de coopération internationale seront poursuivies pour élargir les avantages des services et applications des satellites à des pays tiers.
Nell'ambito dei sistemi di comunicazione le attività di cooperazione internazionale proseguiranno per estendere ai paesi terzi i vantaggi dei servizi e delle applicazioni satellitari.

Une partie des coûts a donc déjà été couverte dans le cadre des systèmes existants.
Parte dei costi, pertanto, è già coperta nell'ambito degli attuali sistemi.

Il convient par conséquent, dans le cadre des systèmes liés, d'examiner la question du risque de contagion entre les systèmes..
Pertanto, nel contesto dei sistemi connessi, una delle questioni da affrontare è quella del rischio di contagio tra sistemi..

Le recours à des travaux de recherche et de développement pour trouver des moyens de rendre l'apprentissage plus attrayant, aussi bien dans le cadre des systèmes d'éducation et de formation formels qu'en dehors de celui-ci.
Il ricorso al lavoro di ricerca e sviluppo per trovare modi atti a rendere l'apprendimento più attraente, sia nell'ambito dei sistemi formali di istruzione e formazione che al di fuori di essi.

Dans le domaine de la formation initiale et dans le cadre des systèmes à dominante scolaire, l'Etat se constitue comme le plus important offreuretfinanceur, même si les modalités de son intervention peuvent va­rier.
Nell'ambito della formazione iniziale e nel quadro dei sistemi a prevalenza scola­stica, lo Stato si pone quale principale offerente e finanziatore, anche se le moda­lità del suo intervento possono differire.

La Commission a présenté une proposition de directive visant à assurer la transparence dans la fixation des prix des produits pharmaceutiques, dans le cadre des systèmes de sécurité sociale nationaux.
La Commissione ha di conseguenza avanzato una proposta di direttiva sulla trasparenza dei prezzi dei prodotti farmaceutici nel contesto dei sistemi nazionali di assistenza sanitaria.

En Espagne et au Portugal, des licences d'importation sont prévues dans le cadre des systèmes de contingents à l'importation, prévus pour la période transitoire.
In Spagna ed in Portogallo sono previste licenze di importazione nell'ambito del sistema di contingentamento delle importazioni, previsto per il periodo transitorio.

En outre, nous sommes parvenus à un accord sur les questions relatives au traitement des patients atteints de maladies rares, ainsi que sur la coopération plus poussée entre les États membres dans le cadre des systèmes de santé en ligne.
Ci siamo inoltre accordati su questioni relative alla cura dei pazienti affetti da malattie rare, nonché su un'ulteriore cooperazione tra gli Stati membri in relazione ai sistemi di sanità elettronica.

Ces traits, ces objectifs doivent aujourd'hui être actualisés et qualifiés dans le cadre des systèmes mixtes et dans la perspective de la globalisation du marché.
Questi tratti, questi fini sono oggi da aggiornare e qualificare nell'ambito dei sistemi misti e nella prospettiva della globalizzazione del mercato.

La position commune prévoit que les exigences de transparence applicables aux MTF après la négociation ne s'appliquent pas aux transactions exécutées sur un MTF qui sont rendues publiques dans le cadre des systèmes d'un marché réglementé.
Nella posizione comune è previsto che gli obblighi di trasparenza dopo la negoziazione imposti agli SMN non si applicano nel caso di negoziazioni rese pubbliche nell'ambito dei sistemi di un mercato regolamentato.

Des programmes allant dans ce sens peuvent être imaginés, notamment dans le cadre des systèmes éducatifs, qui attireront l'attention des jeunes sur ce genre de problèmes et faciliteront le dialogue avec les personnes âgées.
Possono essere allestiti programmi a tal fine, anche all'interno dei sistemi di istruzione, in modo da attirare l'attenzione dei giovani su questo tipo di problematica e favorire il dialogo con gli anziani.

Le dispositif UAS(Unité Saisie Signaux), est employé pour la saisie des signaux de stationnement et d'identification des trains sur les voies, dans le cadre des systèmes de traçage du trafic ferroviaire.
Il dispositivo UAS(Unità Acquisizione Segnali) è impiegata per l'acquisizione dei segnali di stazionamento e individuazione treni sui binari, nell'ambito dei sistemi di tracciamento del traffico ferroviario.

Il participe, enfin, au financement de formations organisées dans le cadre des systèmes d'enseignement public et supérieur, dans la mesure où ces formations ont un lien évident avec le marché du travail, les nouvelles technologies ou le développement économique.
Esso partecipa infine al finanziamento di azioni di formazione organizzate nel quadro dei sistemi di insegnamento pubblico e superiore, nella misura in cui queste abbiano un legame evidente con il mercato del lavoro, le nuove tecnologie o lo sviluppo economico.

Sans préjudice de toute disposition applicable de la directive 2003/6/CE, le droit public régissant les négociations effectuées dans le cadre des systèmes d'un marché réglementé est celui de l'État membre d'origine dudit marché réglementé.
Fatte salve le disposizioni pertinenti della direttiva 2003/6/CE, la legge applicabile alle negoziazioni concluse nel quadro dei sistemi del mercato regolamentato è quella dello Stato membro d'origine del mercato in questione.

Portant modification de la décision 97/245/CE, Euratom du 20mars 1997 établissant les modalités de communications parles États membres de certaines informations adressées à la Commission dans le cadre des systèmes des ressources propres des Communautés.
Decisione che modifica la decisione 97/245/CE, Euratom, del 20.3.1997, che fissa le modalità di comunicazione da partedegli Stati membri di talune informazioni trasmesse alla Commissione nel quadro del sistema delle risorse proprie delle Comunità.

Par conséquent, la partie qui assure la collecte et le traitement des données dans le cadre des systèmes intelligents de mesure ou d'autres services renforçant l'autonomie des consommateurs devrat garantir un accès direct à ces données pour le client et tout tiers désigné par le consommateur.
Pertanto, il soggetto responsabile della raccolta e del trattamento dei dati nel quadro dei sistemi di misurazione intelligenti o di altri servizi volti a rafforzare il ruolo attivo dei consumatori dovrà garantire ai clienti e ai terzi da loro designati un accesso diretto ai dati.

À la suite de la mise en œuvre de la directive 98/26/CE, il s'est avéré nécessaire d'instaurer une réglementation commune concernant les garanties constituées dans le cadre des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.
Dopo l'entrata in vigore della direttiva 98/26/CE, è stato necessario instaurare una regolamentazione comune sulle garanzie costituite nell'ambito dei sistemi di pagamento e di regola mento delle operazioni su titoli.

Les navires produisant des quantités réduites de déchets d'exploitation devraient bénéficier d'un traitement plus favorable dans le cadre des systèmes de recouvrement des coûts; des critères communs faciliteraient l'identification de ces navires.
È opportuno che le navi che producono quantitativi limitati di rifiuti prodotti a bordo ricevano un trattamento più favorevole nell'ambito del sistema del recupero dei costi; criteri comuni agevolerebbero l'identificazione di tali navi.

Toutefois, l'amendement ne reprend pas les dispositions concernant les obligations de motivation des décisions prises en matière de qualification, ni celles imposant la reconnaissance mutuelle et l'égalité de traitement dans le cadre des systèmes de qualification.
L'emendamento tuttavia non riprende le disposizioni relative agli obblighi di motivare le decisioni adottate in materia di qualificazione, né quelle che impongono il riconoscimento reciproco e la parità di trattamento nel quadro dei sistemi di qualificazione.

Afin de promouvoir la communication entre des professionnels de différents secteurs et d'identifier les problèmes e leurs solutions respectives dans le cadre des systèmes solaires, des workshops à thème avec participation de groupes de travail multidisciplinaires seront organisés.
Con l'obiettivo di favorire la comunicazione tra professionisti di vari settori e di identificare i problemi nell'ambito dei sistemi solari e le rispettive soluzioni, verranno organizzati workshop a tema con gruppi di lavoro multidisciplinari.

En conséquence, il importe que les États membres continuent de s'assurer à l'avenir que les personnes âgées disposent d'un accès universel aux soins primaires et à la prévention dans le cadre des systèmes de protection sociale prévus par la législation.
Anche in futuro, quindi, gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che gli anziani abbiano un"accesso universale" all'assistenza primaria e alla prevenzione nell'ambito dei sistemi di protezione sociale previsti dalla legge.

La Communauté soutiendra également le renforcement de la coordination des réactions en cas de catastrophes et de la préparation aux catastrophes, dans le cadre des systèmes et des mécanismes internationaux existants, ainsi que le rôle moteur de l'ONU dans la coordination internationale.
La Comunità sosterrà inoltre un maggior coordinamento degli interventi in caso di catastrofi e dell'anticipazione delle stesse, nel contesto dei sistemi e dei meccanismi internazionali esistenti e riconoscendo il ruolo guida delle Nazioni Unite nell'assicurare il coordinamento internazionale.

L'Industrie pharmaceutique est également soumise à une réglementation économique, afin de fournir aux patients des médicaments à des prix raisonnables et de limiter le coût global des médicaments dans le cadre des systèmes nationaux d'assur ance-ma ladle.
Tale industria risulta inoltre oggetto di vari regolamenti di natura economica miranti a garantire che le medicine vengano fornite ai pazienti a prezzi ragionevoli ed a contenere il livello globale di spesa per prodotti farmaceutici nell'ambito dei sistemi nazionali d'assicurazione sanitaria.

En ce qui le concerne, le Comité fait toutefois remarquer que pour de multiples raisons, les changements qui doivent intervenir dans l'enseignement général fondamental ne pourront advenir dans le cadre des systèmes nationaux d'éducation, ni sous leur responsabilité exclusive.
Fa tuttavia notare che, per vari motivi, i cambiamenti auspicati nell'ambito dell'insegnamento generale fondamentale non potranno aver luogo nel quadro dei sistemi educativi nazionali, né essere di loro esclusiva responsabilità.

Les transactions conclues par des membres ou des participants du marché réglementé ou du MTF ne doivent pas toutes être considérées comme ayant été effectuées dans le cadre des systèmes d'un marché réglementé ou d'un MTF.
Non tutte le operazioni concluse da membri dei mercati regolamentati o di sistemi multilaterali di negoziazione o da partecipanti agli stessi devono essere considerate operazioni concluse nell'ambito dei sistemi dei mercati regolamentati e dei sistemi multilaterali di negoziazione.

Comment utiliser "dans le cadre des systèmes" dans une phrase en Français

dans le cadre des systèmes mécatroniques, afin de réduire le risque de défaillance.

Dans le cadre des systèmes d'équations, il utilise le principe d'élimination par substitution[56].

Méthodologie de l’intervention et du changement dans le cadre des systèmes humains sous contraintes.

Les travaux présentés s inscrivent dans le cadre des Systèmes de Transport Intelligents (STI).

Dans le cadre des systèmes LYCO http://www.jb-h.com/index.php/lyco, les champs d’actions sont les suivants :

Elle s utilise dans le cadre des systèmes Revitherm/ Revithermono collés et calés chevillés.

Elle s'inscrit donc dans le cadre des systèmes micro-/nano-mécatronique (MEMS), et de la commande.

L’attribution de la mention s’effectue dans le cadre des Systèmes Participatifs de Garantie (SPG).

Salvadori, dans le cadre des systèmes ordinaires et plus spécialement des systèmes du plan.

Comment utiliser "nell'ambito dei sistemi, nel quadro dei sistemi" dans une phrase en Italien

Nell ambito dei sistemi di comunicazione interna, alle OO.SS.AA.

E uno strumento ampiamente consolidato nell ambito dei sistemi economici e finanziari.

Interventi nell ambito dei sistemi di cure primarie 5.

Detto codice, assegnato dal certificatore, è univoco nell ambito dei sistemi del certificatore stesso.

Aspetti ambientali indiretti nell ambito dei Sistemi di Gestione ISO ed EMAS (2009).

La pi utilizzata e la pi conosciuta nell ambito dei Sistemi Fumari.

Un modello quindi altamente strategico nel quadro dei sistemi produttivi odierni e soprattutto del futuro.

Il parallelismo a livello di programma ricade nell ambito dei sistemi operativi.

Profili ricostruttivi dell’accesso civico generalizzato nel quadro dei sistemi Foia.

Quadri, L’Arbitrato Bancario Finanziario nel quadro dei sistemi di risoluzione stragiudiziale delle controversie, in Nuova giur.