Exemples d'utilisation de Darse en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En 1867, la ligneferroviaire, désormais longue de 40 km, arrive jusqu'à la darse sud du port.
Nel 1867 la lineaferroviaria venne prolungata fino al molo sud del porto raggiungendo i 40 km di lunghezza.Veuillez informer l'établissement Hotel De La Darse à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.
Siete pregati di comunicare in anticipo a Hotel De La Darse l'orario in cui prevedete di arrivare.Rossi a annoncé que«le 20 prochain février les Cipe débloquera les 50 millions d'euro de fondsd'état promis pour les maxi Darse.
Rossi ha annunciato che«il prossimo 20 febbraio il Cipe sbloccherà i 50 milioni di euro difondi statali promessi per la maxi Darsena.Le long des murs et de la vieille darse de Kopar, anciennement la Porporela, se distingue l'entrepôt de Saint-Marc du 17ème siècle, aujourd'hui connu comme une taverne.
Accanto alle mura e al vecchio mandracchio, un tempo Porporella, spicca il magazzino di San Marco, risalente al XVII secolo, oggi conosciuto come Taverna.Les faits disent- il a souligné Nogarin- que le document est vicié d'un manifeste conflit d'intérêt, parce qu'un de ses auteurs est la même personne qui arédigé le projet préliminaire de la Darse Europe.
I fatti dicono- ha sottolineato Nogarin- che il documento è viziato da un palese conflitto di interesse, perché uno dei suoi autori è la stessa persona che haredatto il progetto preliminare della Darsena Europa.
On traduit aussi
En outre pour la nautique sociale, en localité Bellana,à flanc de la darse Morosini, est prévu la réalisation d'un miroir aqueux protégé où elles seront installées les structures d'amarrage dédiez.
Inoltre per la nautica sociale, in località Bellana,a fianco della darsena Morosini, è prevista la realizzazione di uno specchio acqueo protetto dove saranno installate le strutture di ormeggio dedicate.En annonçant la convocation de la troisième commission consiliare, le conseiller municipal au travail s'est rappellé de que«le coeur de l'accord de programme estrelance du port avec le financement de la Darse Europe.
Annunciando la convocazione Tu lui accostes dédiés au trafic forestier couvriront par contre une aire vaste qui va de la racine d'AltoFondale au rivage sud de la Darse Ugione, en comprenant tout la Masse Italie et la Descente des Magnale.
Gli accosti dedicati al traffico forestale copriranno invece un'area vasta che va dalla radice dell'AltoFondale alla sponda sud della Darsena Ugione, comprendendo tutto il Molo Italia e la Calata del Magnale.Le Plan Régulateur Portuale,le projet de terminalizzazione ferroviaire de la Darse Toscane et la Plate-forme Europe sont les papiers que nous nous jouerons pour acquérir un rôle toujours plus stratégique dans la Méditerranée».
Il Piano Regolatore Portuale,il progetto di terminalizzazione ferroviaria della Darsena Toscana e la Piattaforma Europa sono le carte che ci giocheremo per acquisire un ruolo sempre più strategico nel Mediterraneo».La liste des activités poursuit avec les initiatives en champ ferroviaire, avec le port que j'entre la fin d'année aura unemoderne station ferroviaire en Darse Toscane et une liaison dirigée avec la ligne rome-Gênes, côté Pise.
L'elenco delle attività prosegue con le iniziative in campo ferroviario, con il porto che entro la fine dell'anno avrà unamoderna stazione ferroviaria in Darsena Toscana e un collegamento diretto con la linea Roma-Genova, lato Pisa.Merci au dragage de la Darse Toscane- il a expliqué le commissaire extraordinaire de l'Autorité Portuaire, Giuliano Gallanti- tout le miroir aqueux destiné aux bateaux portacontainer a maintenant une profondeur de 13 mètres.
Grazie al dragaggio della Darsena Toscana- ha spiegato il commissario straordinario dell'Autorità Portuale, Giuliano Gallanti- tutto lo specchio acqueo destinato alle navi portacontainer ha adesso una profondità di 13 metri.
Des Samedis dans le port de Piombino ont été inaugurés le premier banchinamento Variant 2 au Plan Régulateur Portuale,la nouvelle Darse Lanini et la route de liaison entre la zone industrielle et l'aire portuaire.
Sabato nel porto di Piombino sono stati inaugurati il primo banchinamento Variante 2 al Piano Regolatore Portuale,la nuova Darsena Lanini e la strada di collegamento tra la zona industriale e l'area portuale.En ouverture de la réunion d'aujourd'hui Gallanti il a annoncé que la semaine prochaine ils seront stipulés les contrats pour la réalisation du second bassin de comblée etpour la caractérisation des boues de la Darse Toscane.
In apertura Ceci- il a ajouté- montre l'importance d'avoir investi sur le nouveau raccord ferroviaire parmi la station etla nouvelle darse, réalisé avec le cofinancement des fonds communautaires FESR de la Région Marches.
Questo- ha aggiunto- dimostra l'importanza di avere investito sul nuovo raccordo ferroviario tra Il sera en outre réalisé un ultérieur rail indépendant de liaison parmi Livourne Calambrone et la station Livourne Porto Nuovo merci à laquelle il deviendra possible séparer les traficsdestinés à cette dernière de ceux directs à la Darse Toscane.
Verrà inoltre realizzato un ulteriore binario indipendente di collegamento fra Livorno Calambrone e la stazione Livorno Porto Nuovo grazie al quale diventerà possibile separare i trafficidestinati a quest'ultima da quelli diretti alla Darsena Toscana.Ammonteranno à des soleils les 50 million d'euro fonds mis àdisposition du gouvernement pour la réalisation de la Darse Europe dans le port de Livourne, projet qui demandera un investissement global environ de 650 millions d'euro.
Ammonteranno a soli 50 milioni di euro i fondi messi adisposizione dal governo per la realizzazione della Darsena Europa nel porto di Livorno, progetto che richiederà un investimento complessivo di circa 650 milioni di euro.En remerciant la Région pour la disponibilité montrée, le président de l'Autorité Portuaire de Livourne, Giuliano Gallanti, a parlé d'une ultérieur partie d'investissements pour environ 20 millions d'eurodestinés à augmenter la puissance la Darse Toscane et autres zones du port.
Ringraziando la Regione per la disponibilità dimostrata, il presidente dell'Autorità Portuale di Livorno, Giuliano Gallanti, ha parlato di un'ulteriore tranche di investimenti per circa 20 milioni dieuro destinati a potenziare la Darsena Toscana e altre zone del porto.Le nouveau terminal passagers du port de Bari,qui se lèvera sur le quai 10 à la Darse Poser, se développera sur une superficie de 3.200 mètres carrés et sera réalisé avec un investissement global environ cinq de millions d'euro.
Il nuovo terminal passeggeri del porto di Bari,che sorgerà sulla banchina 10 alla Darsena di Ponente, si svilupperà su una superficie di 3.200 metri quadri e sarà realizzato con un investimento complessivo di circa cinque milioni di euro.Une darse, le bassin de la Charbonière ou darse des Magasins généraux, de 120 000 m2, aménagée à la fin du XIXe siècle à Aubervilliers, a perdu totalement son usage de port de fret, et constitue un élément paysager majeur du centre commercial du Millénaire et de la ZAC de la Porte d'Aubervilliers.
Sulla darsena del bacino della Charbonnière o L'Autorité Portuaire de Livourne a annoncé aujourd'huil'achèvement des travaux de dragage à la Darse Toscane, oeuvre d'approfondissement des fonds qui- il a souligné l'organisme- plus important est réalisée dans les dernières décennies.
L'Autorità Portuale di Livorno ha annunciato oggi ilcompletamento dei lavori di dragaggio alla Darsena Toscana, opera di approfondimento dei fondali che- ha sottolineato l'ente- è la più importante realizzata negli ultimi decenni.Le projet de la darse, qui est relative à une aire avec 3.000 mètres carrés de quais, 3.000 mètres carrés d'aire rimessaggio bateaux et 3.840 mètres carrés destinés aux halles pour la micro de la construction navale, a été réalisé des merci aux financements communautaires relatifs aux«aires industrielles et aux aires ecologiquement équipées».
Il progetto della darsena, che è relativo ad un'area con 3.000 metri quadri di banchine, 3.000 metri quadri di area rimessaggio imbarcazioni e 3.840 metri quadri destinati ai capannoni per la micro cantieristica, è stato realizzato grazie ai finanziamenti comunitari relativi alle“aree industriali ed aree ecologicamente attrezzate”.Presque tous les travaux prévus ou ont été adjugés(de la Masse Italie côté nord)ou déjà projeté(sur le rétablissement des fonds de la Darse Toscane et sur l'élargissement du canal d'accès, elles ont été déjà exécutées les caractérisations des fonds).
Quasi tutti i lavori previsti sono stati o aggiudicati(Molo Italia lato nord)o già progettati(sul ripristino dei fondali della Darsena Toscana e sull'allargamento del canale di accesso, sono già state eseguite le caratterizzazioni dei fondali).À Fiumicino,le projet comprendra la construction de la nouvelle darse bateaux de pêche et de la première phase du nouveau port commercial à service de bacs passagers, de bateaux ro-ro, bateaux de croisière, merci à la réalisation de deux nouveaux brise-lames et d'une importante oeuvre dragage.
A Fiumicino,il progetto comprenderà la costruzione della nuova darsena pescherecci e della prima fase del nuovo porto commerciale a servizio di traghetti passeggeri, navi ro-ro, navi da crociera, grazie alla realizzazione di due nuovi frangiflutti e di un' importante opera dragaggio.Les projets de modernisation infrastructurale; l'agrandissement à mer à travers la réalisation de la Plate-forme Europe et je développe à terre avec les investissements sur leslignes de raccord ferroviaire parmi la Darse Toscane et le réseau viaria nationale est quelques des initiatives pour développe du port illustrez des sommets de l'autorité.
I progetti di ammodernamento infrastrutturale; l'ampliamento a mare attraverso la realizzazione della Piattaforma Europa e lo sviluppo a terra con gli investimenti sullelinee di raccordo ferroviario tra la Darsena Toscana e la rete viaria nazionale sono alcune delle iniziative per lo sviluppo del porto illustrate dai vertici dell'authority.Le document de programmation pour la Vieille Darse exclut les activités directement riconducibili à l'amarrage d'unités navales et/ou aux movimentazione de marchandises, en confirmant entretemps la déroulement de ces activités qui ont toujours eu siège dans ce site(pêche, activités sportives, diporto et petit de la construction navale).
Il documento di programmazione per la Vecchia Darsena esclude le attività direttamente riconducibili all'ormeggio di unità navali e/o alla movimentazione di merci, confermando nel contempo lo svolgimento di quelle attività che hanno sempre avuto sede in quel sito(pesca, attività sportive, diporto e piccola cantieristica).Les nouveaux investissements dans le réseau ferroviaire(la référence est aux terminalizzazioneferroviaire des deux rivages de la Darse Toscane, et au projet Je raccorde) favoriranno ensuite une expansion des relations commerciales même avec les marchés du centre Europe».
I nuovi investimenti nella rete ferroviaria(il riferimento è alla terminalizzazioneferroviaria delle due sponde della Darsena Toscana, e al progetto Raccordo) favoriranno poi una espansione dei rapporti commerciali anche con i mercati del centro Europa”.Dans son intervention le maire de Livourne a réaffirmé quela réalisation de la Darse Europe et du nouveau terminal des conteneurs«représentent pour l'administration communale des opérations importantes dans l'optique de développe du port et de je relance de la ville et, même, dans cette donner une perspectif à l'entière côte toscane».
Nel suo intervento il sindaco di Livornoha ribadito che la realizzazione della Darsena Europa e del nuovo terminal contenitori«rappresentano per l'amministrazione comunale operazioni importanti nell'ottica dello sviluppo del porto e del rilancio della città e, anche, in quella di dare una prospettiva all'intera costa toscana».Aujourd'hui le président de l'Autorité Portuaire de Livourne, de Giuliano Gallanti, a délivré une aire 10mil de mètrescarrés sur le rivage est de la Darse Toscane au Masol Italie, société du groupe Musim Mas qui a demandé de pouvoir réaliser à Livourne un complexe industriel complété pour le travail des huiles des végétaux.
Oggi il presidente dell'Autorità Portuale di Livorno, Giuliano Gallanti, ha consegnato un'area di 10mila metriquadri sulla sponda est della Darsena Toscana alla Masol Italia, società del gruppo Musim Mas che ha chiesto di poter realizzare a Livorno un complesso industriale integrato per la lavorazione degli oli vegetali.Les investissements ont concerné principalement des oeuvres(viabilité de Mécontente, de Darse Nord de Fusina, de travaux dans de l'électronique, d'etc) et y sors(canal Malamocco Marghera, Accostes canal industriel sud et nord, darse IROM).
Gli investimenti hanno riguardatoprincipalmente opere(viabilità di Malcontenta, Darsena Nord La Région Ligurie, à travers Ligurie Recherches, partenaire du projet,en effet a déterminé dans la Darse une pilot aire dans laquelle mettre en pratique les actions contenues à l'intérieur du projet Âge Bêta et vérifier les résultats des expérimentations.
La Regione Liguria, attraverso Liguria Ricerche, partner del progetto,ha infatti individuato nella Darsena una pilot area nella quale mettere in pratica le azioni contenute all'interno del progetto Eta Beta e verificare i risultati delle sperimentazioni.
