Exemples d'utilisation de Dathan en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Comme ce garçon, Dathan.
Come quel ragazzo, Dathan.Dathan, elle aura la vie sauve!
Datan, le salverà la vita!Lilia n'est pas ton esclave Dathan!
Lilia non è una schiava, Datan!Tu es Dathan, inspecteur hébreu.
Tu sei Datan, il sorvegliante degli ebrei.La terre ouvrit et avala Dathan.
La terra si aprì e inghiottì Datan.
Dathan est un vautour se nourrissant de la chair de son peuple.
Datan è un avvoltoio che si nutre con la pelle della sua stessa gente.Je te rendrai chaque coup de fouet que tu m'as donné Dathan!
Ti ripagherò di ogni frustata che mi hai dato, Datan!Dathan mon frère, tu as les faveurs du Seigneur. Je préfère la gratitude du Prince.
Datan, fratello mio, hai la benevolene'a del Signore.Les frères ont égalementfait mention de la révolte de Dathan.
I fratelli hanno anchefatto menzione della rivolta di Dathan.La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et recouvrit la bande d'Abiram.
La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.Laissez mes yeux… Tes yeux feraientmieux de trouver le sauveur Dathan.
È meglio che i tuoiocchi trovino il salvatore, Datan.La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;
La terra si aperse, e inghiottí Dathan e seppellí il gruppo di Abiram.Comme Dathan ils ignoraient où ils allaient, et ne s'en souciaient pas plus que leurs bêtes.
Come Datan, non sapevano dove stessero andando, e non gli importava che del loro gregge.La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;
Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì l'assemblea di Abiron.Dathan, tu ne sais voir que la boue, ramasse ses habits boueux et va-t-en.
Chi lascerebbe che un talefiore rimanga incolto? Datan, tu sai vedere solo il fango, prendi i suoi vestiti sporchi e vai.Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.
Mosè si alzò e andò da Datan e da Abiram; gli anziani di Israele lo seguirono.Ça nous a renvoyé dans le chapitre 16, où nous voyons Moïse quia choisi la sentence de Dathan et Abiram.
Ciò ci ha rinviato al capitolo 16, dove vediamo Mosè cheha scelto la sentenza di Dathan ed Abiram.Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.
Poi Mosè mandò a chiamare Datan e Abiram, figli di Eliab; ma essi dissero:«Noi non verremo.Vous ferez mieux de partager cet enseignement avec tous les autres enfants de Dieu, afin qu'ensemble nous ne tombions plus dans le piège de nouslaisser distraire par les accusations des Dathan et Koré qui sont encore au milieu de nous.
Fareste meglio a condividere quest'insegnamento con tutti gli altri figli di Dio, affinché insieme non cadessimo più nella trappola dilasciarci distrarre dalle accuse dei Dathan e Kore che sono ancora in mezzo a noi.Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.
E Mosè mandò a chiamare Dathan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero:«Noi non saliremo.Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent debout à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants.
Dathan ed Abiram uscirono, e si fermarono all'ingresso delle loro tende con le loro mogli, i loro figliuoli e i loro piccini.Vous comprenez maintenant que l'esprit qui était en Dathan, Koré et Abiram, c'est le même esprit qui est en ces soi-disant frères.
Comprendete adesso che lo spirito che era in Dathan, Kore e Abiram, è lo stesso spirito che è in questi cosiddetti fratelli.C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.
Questi sono quel Dathan e quell'Abiram, membri del consiglio, che si sollevarono contro Mosè e contro Aaronne con la gente di Kore, quando si sollevarono contro l'Eterno;Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi,se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.
Ora Core figlio di Izear, figlio di Keat,figlio di Levi, e Datan e Abiram, figli di Eliab, figlio di Pallu, figlio di Ruben.L'attitude de Dathan, Koré et Abiram: L'attitude de Dathan, Koré et Abiram nous a aussi interpellés.
L'atteggiamento di Dathan Kore ed Abiram: L'atteggiamento di Dathan, Kore, ed Abiram ha anche richiamato la nostra attenzione.Le tableau représente les punitions infligées aux prêtres hébreux,membres des familles de Coré, Dathan et Abiron, qui ont refusé à Moïse et Aaron l'autorité civile et religieuse sur le peuple.
Il dipinto raffigura le punizioni che toccarono ai sacerdoti ebrei,membri delle famiglie di Qarah, Dathan e Abiram, che negavano a Mosè e Aronne l'autorità civile e religiosa sul popolo eletto, e per questo furono inghiottiti con le loro famiglie dalla terra e consumati dal fuoco.C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.
Questi sono quel Datan e quell'Abiram, membri del consiglio, che si ribellarono contro Mosè e contro Aronne con la gente di Core, quando questa si era ribellata contro il Signore;Nm 16:12- Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.
Nm 16:12- E Mosè mandò a chiamare Dathan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero:"Noi non saliremo.Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.
Figli di Eliab: Nemuel, Datan e Abiram. Questi sono quel Datan e quell'Abiram, membri del consiglio, che si ribellarono contro Mosè e contro Aronne con la gente di Core, quando questa si era ribellata contro il Signore.Quand nous lisons le cas de Dathan et de ses collaborateurs, nous pensons que ces choses ne se passaient qu'avant.
Quando leggiamo il caso di Dathan e dei suoi collaboratori, pensiamo che queste cose accadevano soltanto prima.
