Exemples d'utilisation de De codlea en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Habit populaire dans les rues de Codlea vers la Colline Magura.
Abito popolare nelle strade di Codlea verso i piedi del Colle Magura.La Colline de Codlea est le voyant du temps pour la zone Tara Barsei.
Il Colle di Codlea è il veggente del tempo per la zona Tara Barsei.Les bustes de Pascu, Ziegler et Comanescu, sculptés par Buhnici sontexposés sur l'Allée des Personnalités de Codlea.
I busti Il est devenu un symbole de Codlea et offre le meilleur panorama sur la ville.
E'diventato un simbolo di Codlea ed offre il miglior panorama sulla città.Le jour de folklore fut réservé à la parade de l'habit populaire dans les rues de Codlea vers la Colline Magura.
Il giorno del folclore fu dedicato alla sfilata dellabito popolare nelle strade di Codlea verso i piedi del Colle Magura.Les artistes de Codlea dédient des?uvres d'art aux trois grandes figures locales.
Gli artisti di Codlea dedicano opere d'arte per le tre grandi figure locali.Ils préparèrent un programme multiculturel, en emphatisant les traditions de chaque group ethnique,qui inclut l'ensemble folklorique de Codlea, les ensembles magyares locaux et les formations gitanes „Lisandra” et „Cœurs de Feu” de Tarlungeni.
Loro prepararono un programma multiculturale, mettendo in risalto le tradizioni d ogni gruppo etnico,che coinvolse la banda folcloristica di Codlea, le bande magiari locali e quelle zingare Lisandra e Cuori La citadelle de Codlea est la seule forteresse médiévale dont la tour et l'église sont séparées.
La fortezza di Codlea è l unica fortezza medievale cui torre e chiesa sono separate.Outre les merveilleux trajet qui sillonnent les montagnes, les touristes ont lapossibilité de visiter d'autres points d'attractions aux alentours comme les Châteaux Bran et Peles, les forteresses de Fagaras, Prejmer, Rasnov, des musées, les églises fortifiées de Codlea er Cristian tout comme les monastères de Predeal, Sambata de Sus ou Sinaia.
Oltre i meravigliosi percorsi che attraversano le montagne, i turisti hanno lapossibilità Située à 16 km de Brasov et11 km de Codlea, la commune comprend les villages Halchiu et Satu Nou.
Ubicato a 16 km La ville de Codlea est située au nord-ouestde la dépression Tara Barsei, aux pieds de la Colline Magura, dans la plaine du ruisseau Vulcanita.
La città di Codlea è ubicata nel nord-ovest della depressione Tara Baresi, ai piedi della Collina Magura, nella pianura del ruscello Vulcanita.Une caractéristique de l'esprit de Codlea est son acharnement de conserver les traditions anciennes.
Una caratteristica dello spirito di Codlea è la sua volontà Le maire de Codlea, Alexandru Popa, assigne des sommes considérables à la Bande Folklorique"Magura Codlei", affin de promouvoir et revigorer les traditions allemandes et roumaines.
Il sindaco di Codlea, Alexandru Popa, assegna considerevoli somme alla Banda Folclorica"Magura Codlei", per promuovere e ravvivare le tradizioni tedesche e romene.Les habitants allemands émigrés de Codlea rendirent fameuse la fêtede la commune sous le nom de „Kronenfest”.
Gli abitanti tedeschi emigrati da Codlea resero famosa la festa della città sotto il nome di Kronenfest.La ville de Codlea est connue pas seulement comme la"Ville des fleurs", mais aussi grâce à sa spiritualité développée pendant les siècles autour de la grande forteresse médiévale.
La città Codlea è nota non solo come la"Città dei fiori", ma anche grazie alla sua spiritualità sviluppata nel corso dei secoli attorno alla grande fortezza medievale.Le plus important monument architectonique de Codlea est la Forteresse, qui inclue l? église évangélique, bâtie dans la deuxième moitié du 13e siècle.
Il piu vistoso monumento architettonico di Codlea è la Fortezza, che include la chiesa evangelica, eretta nella seconda parte del Duecento.Le maire de Codlea, Alexandru Popa, dit que l'été à Codlea est une vraie chromothérapie."Par conséquent, on a voulu redonner à Codlea son renom de ville des fleurs, comme l'on connaissait jadis en Roumanie et à l'étranger.
Il sindaco di Codlea, Alexandru Popa, dice che l'estate in Ensemble folklorique de Codlea, les ensembles magyares locaux et les formations gitanes?Lisandra?
Ogni gruppo etnico,che coinvolse la banda folcloristica di Codlea, le bande magiari locali e quelle zingare? Lisandra?Alexandru Popa, le maire de Codlea, invite tous ceux qui veulent visiter Codlea et la forteresse médiévale d? assister en décembre aux spectacles de folklore organisés dans le centre historique et aux événements dédiés à la Nativité et au Nouvel An.
Alexandru Popa, il sindaco di Codlea, invita tutti coloro che desiderano visitare Petrica Buhnici, le directeur de la Maison de Culture Codlea, sait l'histoire de la pomme douce:?
Petrica Buhnici, direttore della Casa di Cultura di Codlea, conosce la storia della mela dolce:?La Mairie Codlea, le Conseil Local et la Maison de Culture organisent tout au long de l'année des événements culturels exceptionnels, dédiés à la promotion des traditions de gens et des vêtements populaires multiethniques.
Il Comune di Codlea, il Consiglio locale e la casa della cultura organizzano durante tutto l'anno stupendi eventi culturali, dedicati alla promozione Petrica Buhnici, le directeur de la Maison de Culture Codlea, organisera une nouvelle fête appelée „La Pomme Douce” selon le nom d'une colline verte où il y avait jadis une pommeraie.
Petrica Buhnici, il direttore della Casa di Cultura Coclea, organizzerà una nuova festa chiamata La Mela Dolce, dal nome di una collina verte ove c era una volta un meleto.Avicod Codlea SA s'est attiré, à travers le Programme SAPARD, 3 millions d'euros, le plus valeureux projet de tout le département.
Avicod Codlea SA ha accessato, tramite il Programma SAPARD, 3 millioni di euro, il più valoroso progetto dell? intera provincia.SC Avicod Codlea SA, sous la direction du directeur général Dionisie Manole, s'est classifié en 2005 sur la 6e place au niveau national et a la première dans le département de Braşov, après avoir subi, il y a deux ans et demi, un processus de liquidation.
SC Avicod Codlea SA, sotto la direzione del direttore generale Dionisie Manole, è stata classificata nel 2005 al sesto posto al livello nazionale ed al primo nella provincia di Braşov, dopo aver subito, due anni e mezzo fa, un processo La ville Codlea est située au nord-ouest de Tara Baresei, aux pieds de Magura Codlei.
La città di Codlea è ubicata a nord-ovest Après Brasov, situé à 15 km, Codlea est la plus importante localité de Tara Barsei grâce à son passé historique, son développement actuel politique, économique et culturel.
Dopo Brasov, 15 km distante, Codlea à la più importante località di Tara Barsei grazie al suo passato storico, al suo sviluppo politico, economico e culturale attuale.A l'occasion des Pâques, presque tous les habitants allemands exilés il y a quelques années, en Allemagne,reviennent à Codlea pour participer aux cérémonies religieuses et rencontrer de vieux amis.
In occasione della Pasqua, quasi tutti gli abitanti tedeschi esiliati alcuni anni fa in Germania,tornano a Codlea per presenziare le cerimonie religiose ed incontrare degli amici.La direction de Avicod Codlea est optimiste quant au futur de la compagnie et espère que celle-ci deviendra stable sur le marché simultanément à l'entrée de la Roumanie dans l'Union Européenne.
La direzione dell Avicod SA Codlea è ottimista nel merito al futuro della ditta e spera che la stessa diventerà stabile sul mercato contemporaneamente all entrata della Romania nell Unione Europea.
