Exemples d'utilisation de En vue de surmonter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Commission propose une stratégie en vue de surmonter ces trois obstacles.
La Commissione ha proposto una strategia per superare questi tre ostacoli.En vue de surmonter la crise financière et économique, le parfait fonctionnement des marchés publics revêt une importance cruciale pour redynamiser l'économie et garantir l'égalité de traitement.
Al fine di superare l'attuale crisi economica e finanziaria, un mercato degli appalti ben funzionante riveste un'importanza fondamentale per rivitalizzare l'economia e garantire un trattamento equo.Il a encouragé les autorités àprendre les mesures nécessaires en vue de surmonter les obstacles existants.
Ha incoraggiato le autorità aprendere le misure necessarie per superare gli attuali ostacoli.Un financement complémentaire en vue de surmonter une période instable peut également être crucial.
Un finanziamento complementare che aiuti a superare un periodo di instabilità può anche essere essenziale.La Commission peut proposer aux gouvernementsintéressés des mesures appropriées en vue de surmonter les difficultés.
La Commissione può proporre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pour surmonter la crise
pour surmonter les obstacles
de surmonter les obstacles
à surmonter les obstacles
pour surmonter les difficultés
de surmonter les difficultés
à surmonter les difficultés
pour surmonter les problèmes
difficultés à surmonterpour surmonter ce problème
Plus
Utilisation avec des adverbes
Relance dynamique du développement en vue de surmonter la crise de l'emploi et rééquilibrer sur le territoire les unités productives.
Rilancio dinamico dello sviluppo, per superare la crisi dell'occupazione e riequilibrare nel territorio le unità produttive.Chers amis, unissons nos efforts,animés par la bonne volonté, en vue de surmonter tout malentendu et désaccord!
Cari amici, uniamo i nostri sforzi,animati da buona volontà, al fine di superare ogni incomprensione e disaccordo!L'analyse de ce dossier doit être approfondie en vue de surmonter les différentes difficultés qui ont été identifiées tant concernant des problèmes de principe que des aspects opérationnels.
L'analisi del fascicolo deve essere approfondita per superare le varie difficoltà che sono state identificate La«déclaration commune» du 30juin 1982 a eu égalementpourobjectif la recherche d'un compromis en vue de surmonter cetteconfrontation.
Anche la«dichiarazione comune» del 30 giugno 1982ha cercato unavia di compromesso per superare questo scontro.Proposer des solutions ou options techniques en vue de surmonter les principaux problèmes rencontrés pendant la période de transition.
Proporre soluzioni o opzioni tecniche per superare i principali problemi che si presenteranno durante il periodo di transizione.Je me demande si la prochaine présidence aura enfinle pouvoir d'aller au-delà et de se joindre à nos efforts en vue de surmonter ce perpétuel calvaire financier européen.
A invité la Commission à poursuivre ses efforts en vue de surmonter rapidement les difficultés qui subsistenten matière de commerce avec les pays tiers;
Ha invitato la Commissione a proseguire gli sforzi per ovviare rapidamente alle restanti difficoltà relative al commercio con i paesi terzi;En vue de surmonter la crise financière et économique, les marchés publics revêtent une importance majeure pour la relance de l'économie de l'Union et contribuent à la création d'emploi.
Nell'ottica del superamento della crisi economica gli appalti pubblici hanno una rilevanza fondamentale, fungendo da catalizzatori per il rilancio dell'economia europea e dunque per l'occupazione in Europa.Plusieurs projets de démonstration ontdéployé des efforts concertés en vue de surmonter ces difficultés et d'impliquer le secteur privé.
Vari progetti di dimostrazione hannodispiegato sforzi concertati per superare le suddette difficoltà e coinvolgere il settore privato.En vue de surmonter la crise financière et économique, les marchés publics sembler jouer un rôle de catalyseur de la relance de l'économie de l'Union et, partant, de l'entreprise, de l'emploi et de la prospérité des consommateurs en Europe.
Nell'ottica di un superamento della crisi economica e finanziaria, gli appalti pubblici si presentano come catalizzatore per il rilancio dell'economia europea, delle imprese, dell'occupazione e del benessere dei consumatori in Europa.Le Comité souligne le rôle important qu'EURESpeut également jouer en vue de surmonter certains obstacles à la libre circulation des travailleurs.
Il Comitato sottolinea il ruolo importante che EURESpuò svolgere anche per superare alcuni ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori.Les restrictions quantitatives à la capacité routière imposées par les Etats tiers de transit,font l'objet de négociations entre la Communauté et ces Etats en vue de surmonter les difficultés de transit.
Le restrizioni quantitative alla capacità stradale imposte dagli Stati terzi L'Europe a aujourd'hui l'occasion etl'obligation morale de chercher des voies en vue de surmonter son passé récent et d'aboutir à la réunification du continent.
L'Europa ha ora l'opportunità el'obbligo morale Completandola con un prodotto ben equilibrato fertilità come PregAssist per le donne e per Les autorités argentines ont notresoutien pour la réalisation de cet objectif en vue de surmonter la situation dans laquelle se trouve actuellement cette nation.
Le autorità argentine hannoil nostro sostegno per conseguire questo obiettivo al fine di superare l'attuale situazione del paese.En vue de surmonter les barrières linguistiques, le thésaurus utilisé pour l'indexation des actes législatifs européens("Eurovoc") a été intégré dans le système sous forme de dictionnaire afin de permettre à l'utilisateur de rechercher des termes dans une langue étrangère.
Nell'intento di superare le barriere linguistiche, il"thesaurus" utilizzato per l'indicizzazione degli atti legislativi europei(Eurovoc) è stato integrato nel sistema in forma Cette nouvelle législationfournit une base solide en vue de surmonter la paralysie actuelle de l'autorisation de nouveaux produits.
La nuova legislazionefornisce una solida base per superare l'attuale situazione di stallo in merito all'autorizzazione Il ne doit y avoir ni capitulation, ni irénisme, mais témoignage réciproque en vue d'un progrès des uns et des autres sur le chemin de la recherche etde l'expérience religieuses et aussi en vue de surmonter les préjugés, l'intolérance et les malentendus.
Non ci deve essere nessuna abdicazione né irenismo, ma la testimonianza reciproca per un comune progresso nel cammino Les acteurs politiques doivent êtredavantage associés aux négociations en vue de surmonter les obstacles qui empêchent les personnes déplacées de développer leur potentiel.
Gli attori politici devono esseremaggiormente coinvolti nei negoziati per superare gli ostacoli che impediscono agli sfollati di sviluppare il proprio potenziale.Les États-Unis et l'Union européenne ont fait face à cette situation difficile en renforçant leurs efforts de médiation: plus particulièrement, l'envoyé spécial de l'UE au Moyen-Orient, Miguel Moratinos, a exposé à maintes reprises auxparties en présence des propositions en vue de surmonter les divergences de points de vue. .
Gli Stati Uniti e l'Unione europea hanno reagito a questa difficile situazione intensificando gli sforzi di mediazione, nell'ambito dei quali soprattutto l'inviato speciale dell'UE in Medio Oriente, Miguel Moratinos, ha più volte presentato alleparti in conflitto proposte per il superamento delle divergenze.Vous pouvez être fiers de la contribution apportée par lesécoles catholiques d'Ecosse en vue de surmonter le sectarisme et d'édifier de bonnes relations entre les communautés.
Potete essere orgogliosi del contributo reso dallescuole cattoliche della Scozia nel superare il settarismo e nell'instaurare buone relazioni fra comunità.Le droit privé international peutapporter une contribution décisive en vue de surmonter les difficultés posées par les différends juridiques transfrontaliers et- je m'exprime à présent avec la plus grande prudence- il n'est généralement pas inférieur au droit communautaire, ne serait-ce qu'en matière de culture juridique et de qualité des textes produits.
Il diritto privato internazionale può fornireun contributo determinante per il superamento delle difficoltà dei contenziosi transfrontalieri e nella norma- e mi esprimo con la massima cautela- il diritto privato internazionale non è inferiore al diritto comunitario, quanto meno in termini di cultura giuridica e qualità dei testi giuridici.La Commission proposera en 2006 un livre vert qui pourra êtresuivi de propositions législatives en vue de surmonter les difficultés constatées et de renforcer la sécurité juridique.
La Commissione proporrà nel 2006 un Libro verde che potrà essereseguito da proposte legislative per superare le difficoltà accertate e rafforzare la certezza del diritto.Les pays bénéficiaires du Fonds de cohésioninvestissent des sommes considérables en vue de surmonter leurs faiblesses structurelles en matière de R & D réalisée par les entreprises.
I paesi detti di coesioneinvestono considerevoli somme nel superamento delle debolezze strutturali che ostacolano lo svolgimento delle attività di R & S da parte delle imprese.Nous devons nous demander si le type d'aide et d'orientation offert aux pays d'Europe centrale etorientale en vue de surmonter la crise de transition est réellement suffisant.
Dobbiamo chiederci se il tipo 
