Exemples d'utilisation de Expression authentique en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Et nous accueillons leur culte comme une expression authentique de louange pour ce que Dieu accomplit.
E accogliamo il loro culto come espressione autentica di lode per quanto Dio compie.Il est regrettable que six ans plus tard, les nouvelles élites ne puissent toujours pasaccepter la révolution orange comme une expression authentique de la volonté du peuple.
È deplorevole che dopo sei anni la nuova élite non sia ancora capace diaccettare la Rivoluzione arancione come autentica espressione della volontà popolare.Elle constitue une expression authentique des droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire.
Essa costituisce un'espressione autentica dei diritti fondamentali tutelati dall'ordine giuridico comunitario.Ici vous ne verrez pas d'émotion feinte, rien que l'expression authentique de la souffrance d'une mère.
Qui non vedrete emozioni false, solo l'espressione autentica di una madre distrutta.Ces enseignements sonten tout cas expression authentique du Magistère ordinaire du Pontife romain ou du Collège épiscopal et requièrent donc la soumission religieuse de la volonté et de l'intelligence[18].
Tali insegnamenti sono comunque espressione autentica del magistero ordinario del Romano Pontefice o del Collegio dei Vescovi e richiedono, pertanto, l'ossequio religioso della volontà e dell'intelletto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre expressionmême expressionexpression concrète
différentes expressionsexpression politique
diverses expressionsbelle expressionpleine expressionexpression vivante
expression latine
Plus
Utilisation avec des verbes
trouve son expressionexpression utilisée
utiliser des expressionsexpression signifie
trouvent leur expressionexpression organisée
Plus
Le collège des Évêques uni auSuccesseur de Pierre donne une expression authentique à la communio de l'Église».
Il Collegio episcopale unito al Successoredi Pietro offre un'espressione autorevole di questa comunione ecclesiale».De tels enseignements sont, cependant, une expression authentique du Magistère ordinaire du Pontife Romain ou le Collège des Évêques et exigent, donc, soumission religieuse de la volonté et de l'intelligence.
Tali insegnamenti sono comunque espressione autentica del magistero ordinario del romano pontefice o del collegio episcopale e richiedono, pertanto, l'ossequio religioso della volontà e dell'intelletto.De cette manière on peut s'assurer quel'activité de ces commissions soit une expression authentique de la mission de l'Église dans le monde.
In questo modo possiamo assicurare chel attività di queste commissioni sia un espressione autentica della missione della Chiesa nel mondo.C'est là qu'apparaît l'importance de votre Congrégation qui, dans son service à toute l'Eglise et en particulier aux Evêques, en tant que maîtres de la foi et pasteurs, est appelée, dans un esprit de collégialité, à encourager et à rappeler précisément le caractèrecentral de la foi catholique, dans son expression authentique.
Appare di qui la rilevanza della vostra Congregazione che, nel suo servizio a tutta la Chiesa e in particolare ai Vescovi, quali maestri della fede e pastori, è chiamata, in spirito di collegialità, a favorire e richiamare proprio la centralità della fede cattolica,nella sua autentica espressione.Même à ceux qui peuvent voir une expression authentique de la foi chrétienne que dans misères Villas.
Neppure a coloro che riescono a vedere una autentica manifestazione della fede cristiana solo nelle Villas de las miserias.En effet, soutient ainsi le doyen,« les deux motu propri sont lerésultat du parcours synodal et de l'expression authentique de la collégialité épiscopale.
Infatti, sostiene il Decano,«I due motupropri sonofrutto del cammino sinodale ed espressione autentica della collegialità episcopale.Le Décret ajoute ensuite que ces prières"constituent une expression authentique des liens par lesquels les catholiques demeurent unis avec les frères séparés(seiuncti)" ibid.
Il Decreto aggiunge poi che tali preghiere“sono una genuina manifestazione dei vincoli con i quali i cattolici sono ancora congiunti con i fratelli disgiunti(seiuncti)” ibid.Davines propose une gamme de produits insolites et raffinés, qui permettent de jouer de façoncréative à développer dans une expression authentique et original du style.
Davines offre una gamma di prodotti insoliti e raffinati‚ che consentonoall'estro personale di concretizzarsi in un'autentica e originale espressione di stile.D'où l'importance particulière de la piété populaire, expression authentique de l'action missionnaire spontanée du Peuple de Dieu.
Qui riveste importanza la pietà popolare, autentica espressione dell'azione missionaria spontanea del Popolo di Dio.Les premiers fondent leurs arguments sur la conviction que Dieu établit sa justice en accordant la souveraineté politique, tandis que les deuxièmes se basent sur la conviction que le retour des juifs dans leurs patrie et le rétablissement de la souveraineté juive représentent la volonté de Dieu et sont,par conséquent, l'expression authentique de la justice de Dieu.
La tesi del primo gruppo proviene dalla loro convinzione che Dio stabilisce la sua giustizia concedendo una sovranità politica, mentre la tesi del secondo proviene dalla convinzione che il ritorno degli ebrei alla loro patria e il ristabilimento della sovranità ebraica rappresenti la volontà di Dio equindi sia un'autentica espressione della Sua giustizia.Elle hérite de la spécialisation de la créativité, de l'expression authentique, de son origine dans la classe des prêtres, et elle y revient.
Eredita la specializzazione della creatività, dell'espressione autentica, dalla sua origine con le classi sacerdotali, e vi ritorna.Misons surl'espérance et l'audace pour que chacun de nous puisse retourner dans sa propreJérusalem, pour continuer à pratiquer l'hospitalité desaint Jean de Dieu, expression authentique de la vie que nous offre le Ressuscité.
Con speranza e audacia, cerchiamo di fare ritorno alla nostra Gerusalemme, per continuare a praticare l ospitalità di SanGiovanni di Dio, espressione autentica della vita che ci offre il Risorto.Par son lien étroit avec la vérité,l'amour peut être reconnu comme une expression authentique d'humanité et comme un élément d'importance fondamentale dans les relations humaines, même de nature publique.
Per questo stretto collegamento con la verità,la carità può essere riconosciuta come espressione autentica di umanità e come elemento di fondamentale importanza nelle relazioni umane, anche di natura pubblica.Cela opère certainement, dans les différents systèmes économiques et politiques,la maturation progressive d'une expression authentique de cette liberté qui est un élément essentiel du vrai progrès.
Ciò costituisce certamente, nei diversi sistemi economici e politici,la maturazione graduale di una autentica espressione di quella libertà che è indispensabile elemento di vero progresso.Elle est« un moyen très efficace pourdemander la grâce de l'unité»,« une expression authentique des liens par lesquels les catholiques demeurent unis avec les frères séparés». 43 Même lorsqu'on ne prie pas formellement pour l'unité des chrétiens, mais à d'autres intentions comme, par exemple, la paix, la prière devient en soi une expression et une confirmation de l'unité.
Essa è"un mezzo molto efficace perimpetrare la grazia dell'unità","una genuina manifestazione dei vincoli, con i quali i cattolici sono ancora uniti con i fratelli separati"43. Anche quando non si prega in senso formale per l'unità dei cristiani, ma per altri motivi, come, ad esempio, per la pace, la preghiera diventa di per sé espressione e conferma dell'unità.Ils l'ont rendue à la mode pour être noire oùl'"chant des bleus" était une expression authentique émanant de la vie plutôt qu'une pose artistique.
La hanno resa alla moda per essere neradove"cantare gli azzurri" era un'espressione autentica che deriva dalla vita piuttosto che una posa artistica.Je suis reconnaissant à chacun de vous pour votre chaleureuse hospitalité, expression authentique de l'âme mexicaine, et surtout d'avoir pu partager des moments intenses de prière et de réflexion au cours des célébrations de la Messe à la Basilique de Guadalupe et à l'autodrome«Hermanos Rodríguez», au cours de la visite à l'hôpital«Licenciado Adolfo López Mateos» et de la rencontre mémorable avec les quatre générations au stade aztèque.
Sono molto grato a tutti per la cordiale ospitalità, espressione genuina dell'anima messicano, e soprattutto per aver potuto condividere intensi momenti di preghiera e di riflessione nelle celebrazioni della Santa Messa nella Basilica di Guadalupe e nell'Autodromo«Hermano Rodríguez», nella visita all'ospedale«Licenciado Adolfo López Mateos» e nel memorabile incontro con le quattro generazioni nello Stadio Atzeca.Parce que la piété populaire«est une manière légitime de vivre la foi»[130]et est« expression authentique de l'action missionnaire spontanée du Peuple de Dieu».
Perché la pietà popolare«è un modo legittimo di vivere la fede»[130]ed è«espressione dell'azione missionaria spontanea del popolo di Dio».Nous y avons conclu que, lorsque l'Église reçoit et admet cequ'elle reconnaît comme l'expression authentique de la Tradition confiée une fois pour toutes aux Apà ́tres, cette réception est un acte à la fois de fidélité et de liberté.
Allora concludevamo che, quando la Chiesa riceve ericonosce ciò che identifica come una vera espressione della Tradizione consegnata una volta per tutte agli apostoli, tale recezione è a un tempo un atto di fedeltà e di libertà.Au long des siècles, l'Eglise reçoit et interprète comme un don de la grâce de Dieu tout cequ'elle reconnaît comme expression authentique de la Tradition confiée une fois pour toutes aux apôtres.
Nel corso dei secoli, la chiesa riceve e riconosce come un donogratuito di Dio tutto ciò che essa identifica come un'espressione autoritativa della Tradizione che è stata consegnata una volta per tutte agli apostoli.L'œcuménisme doit être compris comme identité catholique ouverte etpartagée, comme expression authentique mais aussi comme signification de la catholicité au sens profond du terme.
L'ecumenismo deve essere compreso come l'identità cattolica aperta econdivisa, come una espressione genuina, ma anche come l'aspetto della cattolicità nel senso più profondo del termine.De ce constant effort de vérification dépend l'efficacité apostolique de votreactivité qui sera alors l'expression authentique de la mission salvatrice de l'Église dans le monde.
Abituatevi a confrontare con esse ogni vostra iniziativa concreta: da tale costante impegnodi verifica dipende l'efficacia apostolica della vostra attività, che sarà allora espressione autentica della missione salvatrice della Chiesa nel mondo.Si la proposition adoptée par le Parlement est la conséquence de la définition depolitiques et de priorités et constitue, en tant que telle, l'expression authentique d'une politique, la décision du Conseil, qui est plutôt une liste de doléances formulées par les États membres, est de qualité inférieure.
Mentre la proposta approvata dal Parlamento La Commission considère qu'elle constitue d'ores et déjà, malgré l'absence de valeur juridiquecontraignante au stade actuel, une expression authentique des droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire, en tant que principes généraux.
La Commissione ritiene che essa costituisca fin d'ora, nonostante non sia, allo stato,giuridicamente vincolante, l'espressione autentica dei diritti fondamentali protetti dall'ordinamento giuridico comunitario, in quanto principi generali.
