Que Veut Dire EXTENSION DE LA NOTION en Italien - Traduction En Italien

• estensione del concetto
• l'ampliamento del concetto
• ampliamento della nozione

Exemples d'utilisation de Extension de la notion en Français et leurs traductions en Italien

Renforcement et extension de la notion de coresponsabilité des producteurs.
Potenziamento ed estensione del concetto di corresponsabilità dei produttori.

L'amélioration de la protection des droits fondamentaux est liée à l'extension de la notion de non discrimination.
In tali occasioni appare evidente l'incremento della tutela dei diritti fondamentali dovuto ad un'estensione del concetto di non-discriminazione.

L'extension de la notion de secret médical aux Membres du Comité de Gestion article 37.
L'estensione della nozione di segreto medico ai membri del comitato di gestione articolo 37.

Soutient l'élargissement du champ d'application de la procédure par le biais du relèvement du plafond et de l'extension de la notion de"litiges transfrontières";
È favorevole ad estendere il campo d'applicazione del procedimento innalzando il tetto massimo ed ampliando il concetto di"controversie transfrontaliere";

Or, pour nous, l'extension de la notion de"position économique dominante", du moins de la façon proposée par la Commission, a au contraire l'effet inverse.
Tuttavia, a nostro parere, l'estensione del concetto di posizione economica dominante nelle modalità proposte dalla Commissione ha maggiori probabilità di produrre l'effetto opposto.

Certains États membres peuvent appliquer plus d'un de ces facteurs ou prévoir des mesures anti-abus qui supposent une extension de la notion de domicile ou de résidence à des fins fiscales.
Alcuni Stati membri possono applicare diversi di questi fattori oppure misure antiabuso che comportano un concetto più ampio di domicilio o residenza a fini fiscali.

Le Comité accueille favorablement l'extension de la notion d'organisme public de façon à inclure les entreprises dont l'activité répond à un besoin de service public.
Il Comitato accoglie con favore l'ampliamento del concetto di organismo pubblico in modo da includere le imprese le cui attività rispondano ad esigenze di servizio pubblico.

Le premier pas de cette nouvelle proposition de directive va dans la bonne direction, à savoir l'extension de la notion de transport combiné au trafic intermodal.
Il primo passo della nuova proposta di direttiva si muove nella giusta direzione, poiché prevede l'ampliamento del concetto di trasporto combinato in modo da includere il trasporto intermodale.

Extension de la notion de«véhicule plus respectueux de l'environnement» aux voitures particulières et aux utilitaires normes plus strictes en matière d'émissions et de carburant, technologies et carburants nouveaux.
Estensione del concetto di veicolo eco-compatibile agli autoveicoli e ai veicoli commerciali leggeri norme più severe in materia di emissioni di carburanti, tecnologie e carburanti nuovi.

Si l'on suit la ligne de l'universalisme, on est amené à se demander quelle est l'extension de la notion de droit ou quelle est l'extension de la notion de citoyenneté.
Chiunque segua la linea dell'universalismo si trova a chiedersi qual è l'estensione della nozione di diritto, o qual è l'estensione della nozione di cittadinanza.

L'extension de la notion de qualité, qui est déjà bien connue du monde des entreprises, à l'ensemble des économies et de la société contribuera à améliorer les relations entre les politiques économiques et sociales.
L'allargamento all'economia e alla società del concetto di qualità, già noto nel mondo aziendale, consentirà di agevolare le relazioni tra le politiche economiche e sociali.

Le Protocole à la convention de Paris procède à ce titre à une extension de la notion de dommage nucléaire afin de couvrir les dommages à l'environnement, les dommages immatériels et le coût des mesures de sauvegarde.
Il protocollo della convenzione di Parigi procede pertanto ad un ampliamento della nozione di danno nucleare al fine di coprire i danni ambientali, i danni immateriali e il costo delle misure di salvaguardia.

Comme on l'a vu plus haut, la proposition de modernisation des articles 81 et 82 présentée par la Commission prévoyait que la question de l'extension de la notion de concentration serait examinée dans le cadre de la présente révision.
Come indicato precedentemente, la proposta di modernizzazione della Commissione per gli articoli 81 e 82 prevedeva che la questione di un'eventuale ulteriore estensione del concetto di concentrazione venisse esaminata nell'ambito della presente revisione.

Dans le contexte de l'OMC également, l'extension de la notion d'indication géographique pourrait élargir le consensus sur les appellations d'origine et favoriser les négociations multilatérales.
Anche in ambito OMC, una tale estensione del concetto di IG potrebbe allargare i consensi sulle denominazioni di origine e favorire il tavolo negoziale multilaterale.

Forte demande en faveur de l'inclusion de titres de créance libellés dans les autres devises du G10, voire émis hors EEE: La plupart des participants souhaitent une extension de la notion de titres de créance étrangers aux titres de créance libellés dans les autres devises du G10.
Forte richiesta per gli strumenti di debito denominati in altre valute del G10 ed emessi anche al di fuori dello Spazio economico europeo( SEE) La maggior parte dei partecipanti chiede che la definizione di strumenti di debito esteri sia estesa a quelli denominati in altre valute del G10.

En mathématiques, la mesure de Peano-Jordan est une extension de la notion de taille(longueur, aire, volume), aisément définie pour des domaines simples tels que le rectangle ou le parallélépipède, à des formes plus compliquées.
In matematica, la misura di Peano-Jordan è un'estensione della nozione di dimensione(lunghezza, area, volume) di figure più complesse, per esempio, di un triangolo, disco, o un parallelepipedo.

En revanche, le Pr sident a constat des points de vues divergents quant aux moyens de financer l'acc s des coles ces services: certaines d l gations souhaitent pouvoir mobiliser cet effet les fonds du service universel; en revanche, d'autres estiment qu'une telle extension de la notion de"service universel" n'est pas justifi e.
Il Presidente ha tuttavia constatato una divergenza di opinioni sui mezzi per finanziare l'accesso delle scuole a detti servizi: talune delegazioni vorrebbero poter mobilitare a tale scopo i fondi del servizio universale, mentre altre giudicano ingiustificata una siffatta estensione del concetto di"servizio universale.

La prolongation de la consultation dans des cas spécialement graves; l'extension de la notion de violation des obligations d'information et de consultation; l'application de la directive à l'administration publique;
La prosecuzione della consultazione in casi particolarmente gravi; l' ampliamento della nozione di violazione grave degli obblighi d' informazione e consultazione; l' applicazione della direttiva all' amministrazione pubblica;

L'extension de la notion de famille à tous les membres de la famille, y compris les grands-mères, aura pour conséquence un afflux supplémentaire de migrants et il est impossible d'améliorer durablement l'accès au marché du travail en cette période de chômage élevé.
Estendere il concetto di famiglia all'intero parentado, nonne incluse, porterà a un ulteriore aumento dei flussi migratori e l'ipotesi di migliorare l'accesso al mercato del lavoro in un periodo di forte disoccupazione è insostenibile.

Il soutient l'élargissement du champ d'application de la procédure par le biais du relèvement du plafond à 10 000 euros et de l'extension de la notion de"litiges transfrontières", ce qui ouvre plus de latitude aux consommateurs et aux PME pour avoir recours à la procédure.
Il CESE è favorevole ad estendere il campo d'applicazione del procedimento innalzando il tetto massimo a 10 000 EUR ed ampliando il concetto di"controversie transfrontaliere", perché così facendo si offre ai consumatori e alle imprese maggiore spazio di manovra per poter ricorrere a questo procedimento.

Une prise de conscience de cette nécessité par de nombreuses entreprises et la mise en place de normes, procédures, cercles de qualité, programmes d'assurance-qualité; une extension de la notion de produit touristique global qui ira au-delà des seuls éléments pris en compte par les"tour operators" dans la constitution de leurs paquets; la définition d'une politique de qualité exportable, visant à adapter les équipements et les services à la demande de la clientèle étrangère.
Presa d'atto di questa necessità da parte di numerose aziende con la creazione di norme, procedure, circoli di qualità, programmi di assicurazione qualità; • estensione della nozione di prodotto turistico globale che superi i soli elementi considerati dai T.O. nella creazione dei pacchetti; • definizione di una politica di qualità, esportabile, tendente ad adattare gli equipaggiamenti ed i servizi alla domanda della clientela straniera.

Dans son agenda pour la politique sociale, la Commission a mis l'accent sur la promotion de la qualité comme moteur d'une économie dynamique, de l'accroissement de la quantité et de la qualité des emplois et de la mise en place d'une société favorisant l'insertion:«l'extension de la notion de qualité, qui est déjà bien connue du monde des entreprises, à l'ensemble de l'économie et de la société contribuera à améliorer les relations entre les politiques économiques et sociales».
Gli assi prioritari dell'agenda della politica sociale della Commissione sono la promozione della qualità come motore di un'economia dinamica, la crescita in termini quanititativi e qualitativi dell'occupazione e l'attuazione di una società che favorisca l'integrazione,"estendendo la nozione di qualità- con cui il mondo imprenditoriale ha già una certa dimestichezza- all'intera sfera economica e sociale per contribuire al miglioramento delle interrelazioni tra politiche economiche e sociali.

La discussion portant sur les droits des minorités, la xénophobie et le racisme, au regard notamment du processus d'élargissement, ne peut échapper à une redéfinition, à savoir une extension de la notion de culture, faute de quoi nous en viendrons à une répétition éternelle de termes creux dont peu aujourd'hui savent encore ce qu'ils renferment.
La discussione sui diritti fondamentali delle minoranze, sulla xenofobia e sul razzismo, in particolare alla luce del processo di ampliamento, non può prescindere da una nuova definizione, diciamo un' estensione del concetto di cultura, se non si vuole che divenga un' eterna ripetizione di vuote parole, cui oggi si stenta ad attribuire un significato.

Le premier paquet Denali a fait ses débuts sur le 1999 Yukon, et GM a déclaré que l'ajoutant à l'Acadie était une«extension logique» de la notion.
Il primo pacchetto ha debuttato sul Denali 1999 Yukon, e GM detto che l'aggiunta alla Acadia era un"logica estensione" del concetto.

Extension du champ d'application de la notion de« candidat»(Directive 2001/14/CE) afin de permettre à un plus grand nombre d'acteur de réserver des capacités sur l'infrastructure ferroviaire.
Estensione del campo di applicazione del concetto di"richiedente"(direttiva 2001/14/CE) per consentire ad un maggior numero di soggetti di acquisire capacità di infrastruttura ferroviaria.

Dans sa partie théorique, il s'agissait de définir et déterminer la notion d'enfant, de la concep- tion à la majorité, et par extension, le caractère psychologique de la notion d'enfant, de ressor- tir sa valeur et de déceler les diverses violences et leurs manifestations.
Nella sua parte teorica, tutto è consistito nell' identificare e determinare il concetto di fanciulli dal concepimento fino alla maggiore età, e per estensione, il carattere psicologico del concetto di fanciullo per evidenziare il suo valore ed identificare le varie forme di violenza nelle loro manifestazioni.

Il invite la Commission à prendre des mesures en vue d'assurer la mise en place, dans un proche avenir, d'un système d'alerte rapide efficace et à explorer d'une manière plus approfondie certaines des idées exposées dans la communication telles que l' ⁣extension, le cas échéant, de la notion d'exportateur agréé.
Invita la Commissione a adoperarsi affinché nel prossimo futuro sia istituito un efficace sistema di segnalazione tempestiva e ad analizzare ulteriormente alcune delle idee avanzate nella comunicazione, quali l' ⁣estensione, se opportuno, della nozione di esportatore autorizzato.

Lors de la réunion ministérielle Euromed sur le commerce de Palerme, le 7 juillet 2003, les ministres, afin de permettre cette extension, ont approuvé un nouveau modèle pan-euro-méditerranéen de protocole aux accords euro-méditerranéens, relatif à la définition de la notion de"produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative.
Nella riunione dei ministri del Commercio euromediterranei di Palermo, il 7 luglio 2003, per consentire tale estensione è stato avallato un nuovo modello paneuromediterraneo di protocollo degli accordi euromediterranei, riguardante la definizione del concetto di"prodotti originari" e i metodi di cooperazione amministrativa.

Comment utiliser "extension de la notion" dans une phrase en Français

Lacombe, Extension de la notion de fonction récursive aux fonctions d'une ou plusieurs variables réelles.

9S’agit-il d’une dilution de la notion, ou au contraire d’une extension de la notion ?

La solution serait donc à chercher dans une extension de la notion de corps Körper

Les nombres premiers et amiables représentent une partie de cette extension de la notion de nombre.

Vers une extension de la notion de relation commerciale établie ? 12/10/2009 - Commercial & Sociétés

Extension de la notion de platitude à des systèmes décrits par des équations aux dérivées partielles linéaires

Cette extension de la notion de répétition a également été prévue pour le délit de harcèlement moral.

Comment utiliser "estensione del concetto, ampliamento della nozione" dans une phrase en Italien

Per una estensione del concetto di sostenibilità urbana.

Estensione del concetto di apertura e peer production.

Nella prassi giurisprudenziale, però, si è avuto un ampliamento della nozione di libertà personale.

Estensione del concetto di martirio: osservazioni teologiche.

Inoltre, ha avuto luogo un deciso ampliamento della nozione di “lavoro”, tale da arrivare a includere un’ampia serie di occupazioni prima non prese in considerazione.

Estensione del concetto di potenza ad esponenti reali.

e deducendo un ampliamento della nozione di domicilio che ricomprenda le appartenenze dei luoghi in cui si svolge la vita privata dei consociati.

Estensione del concetto di potenza ad esponente reale.

Estensione del concetto per un sistema rigido.

Il progressivo ampliamento della nozione di documento ... 2.1.