Exemples d'utilisation de Infrastructures se en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La dotation en infrastructures se rapproche de la moyenne italienne.
La dotazione infrastrutturale si avvicina alla media italiana.Avec le dernier élargissement, ces disparités régionales au niveau de la production,de l'emploi et de la dotation en infrastructures se sont à nouveau aggravées.
Con il recente ampliamento le disparità regionali a livello di produzione,occupazione e disponibilità di infrastrutture si sono ulteriormente aggravate.Le développement des infrastructures se poursuit aussi dans le domaine de l'énergie.
L'ottimizzazione della rete infrastrutturale si ripercuote anche sul settore energetico.Les orientations de la Commission concernant l'établissement etle développement de réseaux transeuropéens d'infrastructures se préoccupent trop des différents systèmes.
Il Comitato ritiene che gli orientamenti della Commissione per la creazione elo sviluppo delle reti d'infrastrutture transeuropee si concentrino troppo sui singoli sistemi.Les investissements en infrastructures se sont concentrés principalement dans le secteur routier.
Gli investimenti in infrastrutture si sono principalmente concentrati nel settore stradale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
infrastructures critiques
des infrastructures critiques
grandes infrastructuresinfrastructure informatique
infrastructure routière
des infrastructures énergétiques
infrastructure technique
infrastructure européenne
infrastructures locales
des infrastructures sociales
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant les infrastructuresinfrastructures centralisées
infrastructure hyperconvergée
infrastructures détruites
infrastructures destinées
infrastructures financées
liés aux infrastructuresoffre une infrastructurefournit une infrastructureinfrastructure bien développée
Plus
Utilisation avec des noms
infrastructures de transport
développement des infrastructuresinvestissements dans les infrastructuresutilisation des infrastructuresaccès aux infrastructuresinfrastructures de télécommunications
tarification des infrastructuresinfrastructures de réseau
infrastructures de services
infrastructure des transports
Plus
Dans le centre de données, les produits de Siemon sont conçus afin de promouvoir un refroidissement naturel etses guides sur la conception des infrastructures se concentrent sur les performances, la fiabilité, la sécurité et le développement durable.
I prodotti Siemon per data center sono progettati per favorire attivamente i sistemi di raffrescamento naturale ele guide alla progettazione delle infrastrutture si concentrano su prestazioni, affidabilità, sicurezza e sostenibilità.Des infrastructures se sont développées avec les réseaux transeuropéens de transports, d'énergie et de télécommunications.
Si sono sviluppate infrastrutture con le reti transeuropee dei trasporti, dell'energia e delle telecomunicazioni.D'une manière générale, les programmes d'infrastructures se sont déroulés de manière très satisfaisante.
I programmi di tipo infrastnitturale si sono generalmente rivelati molto soddisfacenti e assai tangibili.Cette proposition législative, qui modifie la directive 1999/62/CE"Eurovignette", vise à assurer un traitement équitable des opérateurs sur les réseaux routiers couverts et à promouvoir des systèmes de tarification selon lesquels lescoûts liés à l'utilisation des infrastructures se reflètent dans les prix pour le transport payés par les usagers.
La proposta legislativa in questione modifica la direttiva 1999/62/CE"Eurobollo" e mira ad assicurare un equo trattamento degli operatori sulle reti stradali considerate e a promuovere sistemi di tariffazione in cui icosti connessi all'uso delle infrastrutture si riflettano sui prezzi di trasporto a carico dell'utenza.Les opérateurs d'infrastructures se sont par ailleurs engagés à améliorer l'accès à leur système ainsi que l'interopérabilité entre les systèmes.
Gli operatori delle infrastrutture si sono inoltre impegnati a migliorare l'accesso ai loro sistemi e l'interoperabilità tra i sistemi stessi.Il faut donc encourager les systèmes dans lesquels lescoûts liés à l'utilisation des infrastructures se traduisent sur les prix des transports payés par les usagers, sans pour autant affecter l'accès à un service de qualité et continu sur l'ensemble du territoire.
Occorre perciò promuovere sistemi in cui icosti connessi all'utilizzo delle infrastrutture si riflettono nei prezzi del trasporto pagati dall'utenza, pur garantendo un servizio continuativo e di qualità su tutto il territorio.Si, par le passé, la création de ces infrastructures se situait surtout dans les régions côtières du Portugal- les régions les plus peuplées-, le Fonds de cohésion intervient désormais dans les régions de la partie intérieure du Portugal afin d'assurer à court terme la couverture totale du territoire.
Se in passato la creazione di tali infrastrutture si situava soprattutto nelle regioni costiere del Portogallo- le regioni più popolate-, il Fondo di coesione interviene ormai anche nelle regioni dell'entroterra portoghese, nella prospettiva di garantire a breve termine la copertura totale del territorio.Dans le domaine de la recherche et de la technologie, une approche basée sur le sexefait encore défaut; les infrastructures se sont révélées souvent inadéquates, par manque de ressources financières et humaines; la situation générale s'est aggravée dans de nombreux pays suite aux privatisations intervenues dans le secteur.
Ma nel campo della ricerca e della tecnologia manca ancoraun approccio di genere; le infrastrutture si sono rivelate spesso inadeguate per mancanza di risorse finanziarie e umane; la situazione generale Si par le passé la création de ces infrastructures se situait surtout dans les régions côtières du Portugal(régions les plus peuplées), le Fonds de cohésion, tel qu'il l'a déjà fait l'an dernier, intervient désormais dans les régions centrales du Portugal afin de couvrir à court terme l'ensemble du territoire.
Se in passato la creazione di tali infrastrutture si situava soprattutto nelle regioni costiere del Portogallo- le regioni più popolate-, il Fondo di coesione interviene, al pari dell'anno scorso, nelle regioni dell'entroterra portoghese, nella prospettiva di garantire a breve termine la copertura totale del territorio.Sous l'effet des technologies de l'information et de la communication,les notions d'infrastructures se sont récemment étendues pour comprendre des systèmes distribués de matériel, de logiciels et de contenus constituant des référentiels de connaissances d'une énorme valeur cumulée dans un grand nombre de disciplines variées.
Grazie alla tecnologia ICT,l'attuale nozione di infrastruttura si sta espandendo, per abbracciare sistemi distribuiti di hardware, software e contenuti, dotati di un enorme valore aggregato, grazie alla loro funzione di ricettacoli di conoscenza in numerose discipline disparate.Toutefois, les industriels et les gestionnaires d'infrastructures se sont entendus au sein des Etats Membres de l'Union européenne pour développer des produits interopérables sur la base des pré-normes votées en 1997, privilégiant l'option d'une transmission à haut débit entre le sol et le véhicule.
Tuttavia, gli industriali e i gestori di infrastrutture si sono accordati negli Stati membri dell'Unione europea per sviluppare prodotti interoperabili sulla base delle prenorme votate nel 1997 che privilegiano l'opzione di una trasmissione ad alto flusso tra suolo e veicolo.Il faut donc encourager les systèmes dans lesquels lescoûts liés à l'utilisation des infrastructures se traduisent sur les prix des transports payés par les usagers, sans pour autant affecter l'accès à un service de qualité et continu sur l'ensemble du territoire» a déclaré la Vice-Présidente en charge de l'Energie et des Transports, Loyola de Palacio.
È pertanto necessario incoraggiare i sistemi nei quali icosti legati all'uso delle infrastrutture si traducono nei prezzi dei trasporti pagati dagli utenti, senza per questo compromettere l'accesso a un servizio di qualità sull'intero territorio dell'UE" ha dichiarato Loyola de Palacio, vicepresidente preposta all'Energia e ai trasporti.L'infrastructure se compose des éléments suivants.
Le infrastrutture si compongono dei seguenti elementi.De même, les disparités au niveau des équipements d'infrastructure se sont sensiblement accentuées.
Anche le disparità nella dotazione di infrastrutture si sono notevolmente accentuate.De plus, votre infrastructure s'adaptera organiquement à vos besoins d'entreprise.
E la vostra infrastruttura si adatterà in modo intuitivo alle vostre nuove esigenze aziendali.Comment Acronis Cyber Infrastructure s'intègre-t-il aux produits d'Acronis Cyber PlatformÂ?
In che modo Acronis Cyber Infrastructure si integra con i prodotti Acronis Cyber Platform?La mise en place de panneaux d'information sur les lieux deréalisation de projets importants d'infrastructures s'inscrit dans le cadre de l'article 10 du règlement du Fonds.
L'installazione di pannelli pubblicitari sul luogo direalizzazione di importanti progetti d'infrastrutture si iscrive nel quadro dell'articolo 10 del regolamento del Fondo.Dès lors,il peut être envisagé que le gestionnaire de l'infrastructure s'engage contractuellement à mettre à la disposition de ces entreprises une partie des capacités disponibles.
Si può dunque prevedere che il gestore di un'infrastruttura s'impegni contrattualmente a mettere a disposizione di tali imprese una parte delle capacità disponibili.À la suite de cette rencontre, le groupe de travail sur les infrastructures s'est réuni en novembre 2007 pour vérifier les axes et mettre à jour la liste des projets d'infrastructure.
A seguito della riunione, il gruppo di lavoro sulle infrastrutture si è riunito nel novembre 2007 per verificare gli assi e aggiornare la lista dei progetti infrastrutturali.Les moyens utilisés jusqu'à aujourd'hui pour le financement des infrastructures s'avèrent selon les projets inefficaces, insuffisants et conduisent à des retards qui deviendront vite irrattrapables face à la concurrence internationale.
Gli strumenti finora utilizzati per finanziare le infrastrutture si rivelano, a seconda dei progetti, inefficaci o insufficienti e generano ritardi che ben presto diventeranno irrecuperabili rispetto alla concorrenza internazionale.Les détails complets de leur infrastructure se trouvent sur leur site web, ce qui rend plus facile pour les clients à comprendre la portée de ce système, et pour justifier leur investissement.
Tutti i dettagli della loro infrastruttura si possono trovare sul loro sito web, rendendo più facile per i clienti a comprendere la portata di questo sistema, e per giustificare il loro investimento.Spoiler a été l'une des plus passionnantes acquisitions civiles de la NSA, et même sises objectifs initiaux étaient banals, son infrastructure se prête bien à d'autre formes de traitements de données.
Spoiler e' stato una delle acquisizioni civili piu' entusiasmanti da parte della N.S.A. E, anche se e' stato creato per motivi piuttosto banali,la stessa infrastruttura si presta all'elaborazione di dati di altro genere, come capire le conversazioni tra potenziali terroristi.Ces infrastructures s'appuient notamment, dans l'esprit de la Commission, sur l'utilisation de techniques d'échange de données informatisé(EDI) pour la transmission des déclarations statistiques, ainsi que sur la mise à disposition de procédures automatisées auprès des redevables de l'information statistique et des administrations des Etats membres.
La Commissione prevede che tali infrastrutture si baseranno in particolare sull'impiego delle tecniche di scambio di dati informatizzato(EDI) per la trasmissione delle dichiarazioni statistiche e sulla messa a disposizione di procedure automatizzate presso i fornitori dell'informazione statistica e le amministrazioni degli Stati membri.Les États membres veillent à ce que les représentants des gestionnaires d'infrastructure dont les décisions de tarificationont une incidence sur d'autres infrastructures s'associent pour coordonner la tarification ou pour percevoir la redevance d'utilisation de l'infrastructure concernée au niveau international.
Gli Stati membri accertano che i rappresentanti dei gestori dell'infrastruttura le cui decisioni in materia di imposizione deidiritti hanno ripercussioni su altre infrastrutture si associno per coordinare l'imposizione dei diritti o per imporre diritti per l'utilizzo della pertinente Les prêts pour des investissements tendant à une utilisationrationelle de l'énergie dans l'industrie et dans les infrastructures s'élèvent à 613,9 millions(dont 238,2 sous forme de prêts globaux) soit deux fois plus qu'en 1982 et le tiers des financements de projets répondant aux objectifs énergétiques; ils concernent notamment des réseaux de chauffage urbain, la conversion de cimenteries à la chauffe au charbon, l'interconnexion de réseaux électriques haute tension, l'isolation de bâtiments et des équipements divers dans l'industrie.
I finanziamenti per un'utilizzazione piùrazionale dell'energia nell'industria e nelle infrastrutture si sono elevati a 613,9 milioni(di cui 238,2 sotto forma di prestiti globali), importo più che doppio rispetto a quello del 1982 e pari a un terzo di quello destinato a progetti rispondenti agli obiettivi energetici; essi concernono in particolare reti di teleriscaldamento, la conversione di cementifici all'alimentazione a carbone, l'interconnessione di reti elettriche ad alta tensione, l'isolamento termico di immobili e impianti vari nell'industria.
