Exemples d'utilisation de Instaurerait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Enfin, il instaurerait pour la première fois des délais pour l'exécution des mesures d'enquête.
Mais nous savons qu'une fois au pouvoir, Pavel instaurerait une dictature et épurerait le pays de toute opposition.
Ma sappiamo che, una volta al potere, Pavel instaurerà una dittatura... ed epurerà il paese dai suoi oppositori.D d'étudier un système de contrôle horizontal des aides régionales à desgrands projets d'investissements qui instaurerait une discipline intersectorielle;
D elaborare un sistema di controllo orizzontale degli aiuti regionali a favore digrandi progetti d'investimento che instauri una disciplina intersettoriale; settoriale;Une révolution socialiste instaurerait une économie planifiée démocratiquement qui jetterait les bases matérielles permettant de mettre fin aux inégalités et à l'oppression.
Una rivoluzione socialista introdurrebbe un'economia pianificata democraticamente e getterebbe le basi materiali per porre fine alla disuguaglianza e all'oppressione.Pour Trotsky, la bourgeoisie russe neconduirait pas une révolution qui instaurerait la démocratie et résoudrait la question des terres.
L'idea base della teoria di Trockij era che inRussia la borghesia non potesse portare a compimento una rivoluzione che istituisse la democrazia e risolvesse anche il problema della terra.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurant une action
procédure instaurantinstaurant des mesures
instauré par le règlement
instaurant une procédure
les états membres instaurentà instaurer un système
instauré par la décision
directive instaureinstaure un cadre
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La proposition de règlement instaurerait donc une nouvelle catégorie de licence, la« licence de pilote privé de loisir», mieux adaptée à la situation de cette catégorie d'utilisateur de l'espace aérien.
La proposta di regolamento introdurrebbe quindi una nuova categoria di licenza, la“ licenza di pilota privato di diporto”, più adatta alla situazione di questa categoria di utente dello spazio aereo.BYRNE, membre de la Commission, a dûment pris acte des observations et des préoccupations exprimées par les délégations et a souligné quela proposition actuelle instaurerait un climat économique dynamique en restaurant la confiance des consommateurs.
Il Commissario BYRNE ha preso debitamente atto delle osservazioni e delle preoccupazioni espresse dalle delegazioni eha sottolineato che la proposta attuale creerebbe un clima economico dinamico ripristinando la fiducia dei consumatori.Oui, l'Europe a un devoir d'initiative,non pas celle qui instaurerait un délit de solidarité ou des sanctions qui seraient arbitraires vis-à-vis des transporteurs.
Sì, l' Europa ha un dovere d' iniziativa,ma non un' iniziativa che instaurerebbe un reato di solidarietà o sanzioni da considerarsi arbitrarie nei confronti di chi organizza il trasporto di rifugiati.Toutefois, afin de faciliter la conclusion d'un accord avec le Parlement, qui plaide pour qu'un rôle plus important soit confié au collège et à l'AEMF, le Conseil aapprouvé une proposition de la présidence qui instaurerait les deux garanties supplémentaires suivantes.
Tuttavia, per facilitare l'accordo con il Parlamento, che fa pressione per un ruolo più forte del collegio e dell'ESMA, il Consiglio haapprovato una proposta della presidenza che introdurrebbe due salvaguardie supplementari, secondo cui.À cet égard,la proposition de la BCE est ingénieuse, puisqu'elle instaurerait un système de rotation entre trois groupes de pays qui assurerait aux"grands" de pouvoir voter dans 80% des cas.
A tale proposito,la proposta della BCE risulta ingegnosa, in quanto instaurerebbe un sistema a rotazione fra tre gruppi di paesi che però consentirebbe ai'grandi? di partecipare alle votazioni nell'80 per cento dei casi.Il instaurerait la reconnaissance mutuelle automatique des décisions d'enquête et limiterait les motifs de refus d'exécuter la décision par un autre État membre de l'UE, tout en garantissant des voies de recours afin de protéger le droit des personnes concernées à se défendre.
Esso introdurrebbe il riconoscimento reciproco automatico degli ordini di indagine e limiterebbe i motivi del rifiuto di esecuzione dell'ordine da parte di un altro Stato membro, prevedendo al contempo mezzi di impugnazione a tutela dei diritti di difesa degli interessati.Cet acte législatif subordonnerait l'émission desnotations de crédit à certaines conditions et instaurerait une procédure d'enregistrement ainsi qu'un régime de surveillance externe par les régulateurs de l'Union européenne.
La proposta fisserebbe lecondizioni per l'emissione di rating, introducendo una procedura di registrazione ed un regime di vigilanza esterna da parte delle autorità di regolamentazione dell'UE.Ce projet de directive instaurerait des mécanismes communautaires pour l'élaboration et l'adoption de spécifications techniques d'interopérabilité et pour l'évaluation de la conformité des équipements à ces spécifications.
Questo progetto di direttiva creerebbe meccanismi comunitari per preparare ed adottare specifiche tecniche atte a consentire l'interoperabilità e la valutazione della conformità con dette specifiche.
Pour garantir un droit de recours aux investisseurs,l'analyse d'impact recommande l'option 3, qui instaurerait l'obligation générale de rendre les agences de notation civilement responsables devant les juridictions nationales.
Per garantire il diritto di ricorso degli investitori, la valutazione d'impattoraccomanda l'opzione 3 che introduce l'obbligo generale di prevedere la responsabilità civile delle agenzie di rating del credito dinanzi alle autorità giudiziarie.Un régime communautaire de responsabilité à l'égard des passagers transportés par mer répondant à tous les critères décrits ci-dessus répondrait aux besoins actuels des passagers de transbordeurs oude bateaux de croisière et instaurerait un régime de responsabilité civile uniforme à l'intérieur des États membres.
Un regime di responsabilità comunitario per il trasporto marittimo di passeggeri che soddisfi tutti i criteri sopraenunciati risponderebbe alle attuali esigenze dei passeggeri di traghetti edi navi da crociera e creerebbe un regime di responsabilità uniforme negli Stati membri.La proposition de directive sur l'interopérabilité instaurerait des mécanismes communautaires pour l'élaboration et l'adoption de spécifications techniques d'interopérabilité et pour l'évaluation de la conformité des équipements à ces spécifications.
La proposta di direttiva sull'interoperabilità creerebbe meccanismi comunitari per preparare ed adottare specifiche tecniche atte a consentire l'interoperabilità e la valutazione della conformità con dette specifiche.En fait, le Parlement européen a demandé à la Commission de formuler une proposition législative avant juillet 2010, laquelle viserait à indemniser les passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne, introduirait le principe de la responsabilité mutuelle pour les passagers de toutes les compagnies aériennes desservant la même destination etdisposant encore de sièges libres, instaurerait une assurance obligatoire pour les compagnies aériennes, créerait un fonds de garantie et offrirait des services d'assurance facultative pour les passagers.
Ha infatti chiesto alla Commissione di presentare entro luglio 2010 una proposta legislativa che riconosca un risarcimento ai passeggeri di una compagnia aerea fallita, che sancisca il principio della reciproca responsabilità per i passeggeri di tutte le compagnie aeree che volano sulla stessa rotta ehanno posti disponibili, introduca l'assicurazione obbligatoria per le compagnie aeree, stabilisca un fondo di garanzia e proponga servizi di assicurazione volontaria per i passeggeri.Cette option d'unemesure législative contraignante instaurerait un objectif chiffré consistant à atteindre au moins 40% de représentation de chaque sexe dans les conseils des entreprises, qui ne s'appliquerait qu'aux administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse de l'Union.
Questa opzione legislativa vincolante introdurrebbe un obiettivo quantificato da raggiungere entro il 2020, ossia almeno il 40% di rappresentanza di ciascun sesso nei consigli, applicabile solo gli amministratori senza incarichi esecutivi delle società quotate nell'UE.Ce système remplacerait, d'une part, la taxation de l'utilisation non-professionnelle(article 26 de la directive TVA)durant la période de rectification et instaurerait, d'autre part, un système de rectification en faveur de l'assujetti en cas d'augmentation de l'utilisation professionnelle relative à des opérations ouvrant droit à déduction.
Esso sostituirebbe, da un lato, la tassazione dell'utilizzazione non professionale(articolo 26 della direttiva IVA)durante il periodo di rettifica e, dall'altro, istituirebbe un sistema di rettifica a favore del soggetto passivo in caso di aumento dell'utilizzazione professionale relativa a operazioni che danno diritto alla detrazione.Il instaurerait, eneffet, le principe d'une démocratie«participative». Autrement dit, a souligné le vice-président de la Convention, le principe du droit des citoyens et desassociations de participer au débat démocratique européen, de celui de faire connaître leurs opinions et de leséchanger librement, et enfin de mener un dialogue«régulier, ouvert et transparent» avec les institutions del'UE.
Esso sancisce infatti ilprincipio di una democrazia«partecipativa», o come hasottolineato il vicepresidente dalla convenzione, il principio del diritto dei cittadini e delle associazioni di partecipare al dibattito democratico europeo, di far conoscere ilproprio parere, di procedere liberamente ad uno scambiodi opinioni e, infine, di condurre un dialogo«regolare, aperto e trasparente» con le istituzioni dell'UE.Parallèlement à cette communication, la Commission aadopté une proposition de règlement qui instaurerait des dispositions transitoires relatives aux accords d'investissement entre les États membres et les pays tiers.3 Son objectif est d'assurer une sécurité juridique aux investisseurs tant de l'UE qu'étrangers opérant dans le cadre de ces accords.
Parallelamente a questa comunicazione, la Commissione haadottato una proposta di regolamento che stabilirebbe disposizioni transitorie relative agli accordi d'investimento tra gli Stati membri e i paesi terzi.3 Il suo obiettivo è garantire certezza giuridica agli investitori sia dell'UE che stranieri i quali operano nel quadro degli accordi.Instaurer un label de qualité européen pour la viande bovine pourrait se révéler utile.
Nous devrons donc instaurer des périodes de transition dans certains domaines.
Instaurer la peur.
Plusieurs États membres ont instauré ou proposé différents indicateurs pour évaluer l'accès aux soins.
Instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences Europass.
Instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
Instaurer des prospectus simplifiés obligatoires.
Introduce un prospetto semplificato obbligatorio.Instaurer un nouveau régime d'autorisation pour les PCN.
Instaurer une coopération interuniversitaire pour intégrer la dimension européenne dans l'enseignement.
