Que Veut Dire INTERSTICE en Italien - Traduction En Italien

• intercapedine
• fessura
• gap

Exemples d'utilisation de Interstice en Français et leurs traductions en Italien

Les serpents aiment les interstices.
Ai serpenti piacciono le fessure.

Éviter les interstices entre paroi intérieure et filtre.
Evitare i vuoti tra parte interna e filtro.

La superficie externe du logement des vis sans fin est entourée par un interstice plein d'eau.
La superficie esterna del vano coclee è circondata da un'intercapedine piena di acqua.

Éviter les interstices entre paroi intérieure et filtre.
Evitare i vuoti tra la parete interna e il filtro.

Totalement nettoyé… mais j'ai trouvé un peu de sang séché dans l'interstice entre le manche et la poignée.
E' stato pulito, ma ho trovato del sangue secco nella fessura tra l'elsa e il manico.

Interstice d'aération sur la coque posterièure à l'hauter des épaules.
Fessure di aerazione sulla scocca posteriore ad altezza spalle.

Elle réduit la température dans l'interstice de la paroi en placoplâtre.
Riduce la temperatura nell'intercapedine della parete in cartongesso.

Interstice de chauffage en nid d'abeille de type trapcold sur la bande, indiquée pour le chauffage du produit à la température voulue.
Intercapedine di riscaldamento a nido d'ape di tipo trapcold sulla fascia, adatta al riscaldamento del prodotto alla temperatura voluta.

Glissez la carte dans l'interstice vertical entre la porte et le cadre.
Infila la tessera nella fessura verticale che si trova tra la porta e l'infisso.

Les différentes parties s'emboîtent l'une dans l'autre avec précision, il n'y a aucun interstice ni controverse nulle part.
Le parti divise entrano precisamente una nell'altra, da nessuna parte c'è il vuoto o la supposizione.

Elle émergera des interstices, des crevasses et de fissures du système capitaliste.
Emergerà dagli interstizi, dalle crepe e dalle fessure del sistema capitalista.

Elle empêche la propagation du feu et réduit sensiblement la température dans l'interstice entre le faux-plafond et la dalle.
Impedisce la propagazione del fuoco e riduce sensibilmente la temperatura nell'intercapedine tra con- trosoffitto e soletta.

La mousse spéciale que nous avons insérée dans l'interstice entre l'écran et le couvercle de la batterie empêche l'eau de s'infiltrer à l'intérieur.
Uno speciale tipo di schiuma utilizzata nell'intercapedine tra lo schermo e la batteria evita che l'acqua si infili fino alle connessioni.

Le plus jeune des trois, Strindberg, fut le premier à périr, et fut« enterré»(en fait calé dans un interstice d'une falaise) par ses compagnons.
Strindberg, il più giovane, morì per primo e fu"sepolto"(infilato nella crepa di una scogliera) dagli altri.

Mais également pour laisser apparaître le subtil interstice figurant les coutures de cet édifice couture, qui s'apprête à accueillir ses premiers visiteurs.
Ma anche per lasciare intravvedere il sottile interstizio che rappresenta le cuciture di questo edificio couture, ormai pronto ad accogliere i primi visitatori.

Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres.
Poi è stato ritirato improvvisamente come appariva, tutto era buio e di nuovo salvare il singola scintilla luridi che ha segnato una fessura tra le pietre.

Le produit se distingue seulement 3 mm interstice périphérique entre le panneau et la paroi.
Il prodotto si distingue per solo 3 mm gap perimetrale tra il pannello e la parete.

Pour protéger leur ventre qui n'est pas imperméable ils se collent avec un mucus étanche à un support approprié après avoir rassemblé toute l'eau disponible dans l'interstice.
Per proteggere il ventre non impermeabile s'incollano con un muco sigillante ad un supporto idoneo, dopo aver convogliato tutta l'acqua disponibile in questa intercapedine.

Le panneau est doté d'un nouveau système avec un interstice qui capture l'air aspiré sur tout le périmètre.
Il pannello è un nuovo sistema con un'intercapedine che capta l'aria convogliata dall'intero perimetro.

L'enduit peint était appliqué sur une paroi composée par un parement de tuiles disposé en cinq rangées, détaché du mur de façon à créer un interstice qui l'isolait de l'humidité.
L'intonaco dipinto era applicato su una parete composta da una parete di tegole disposte in cinque file, staccate dal muro in modo da creare un'intercapedine che isolasse dall'umidità.

Ces matériaux HMD permettent de réduire les problèmes d'interstice entre les pièces de carrosserie grâce à une rigidité améliorée et un coefficient de dilatation thermique plus faible.
Questi materiali HMD offrono la possibilità di ridurre l'ampiezza delle fessure tra i pannelli di carrozzeria, attraverso una maggiore rigidità e minore coefficiente di dilatazione termica.

Japon Yaskawa servo entraînement du moteur; Précision linéaire rectangulaire, rails de guidage précontrainte du curseur interstice; Taïwan broyage précision vis à billes, haute précision.
Giappone Yaskawa servo motorizzazione; Linear precisione rettangolare guide, cursore precarico gap; Taiwan macinazione precisione vite a sfere, alta precisione.

À l'avant du flagship store, une fine plaque de plâtre a été intégrée au plafond d'origine de trois mètres de haut pour dissimuler tous les câbles dans l'interstice.
Nella parte anteriore del flagship store, al soffitto originale alto tre metri è stato sospeso un sottile controsoffitto in cartongesso, in modo che tutti i cavi potessero essere nascosti nell'intercapedine.

Japon Yaskawa servo entraînement du moteur; Précision linéaire rectangulaire, rails de guidage précontrainte du curseur interstice; Taïwan broyage précision vis à billes, haute précision.
Giappone Yaskawa servo azionamento del motore; Precisione lineare rettangolare guide, precarico del cursore gap; Taiwan macinazione precisione vite a sfere, alta precisione.

Le minerai chargé dans la partie supérieure du moulin descendait dans l'interstice entre le cône et l'anneau au fur et à mesure que les ouvriers tournaient l'anneau de pierre à l'aide d'un axe horizontal en bois.
Il minerale caricato nella parte superiore del mulino cadeva nella fessura tra il cono e l'anello mentre i lavoratori giravano l'anello di pietra con un legno che girava su un asse orizzontale.

La technique de construction était plus au moins la même, à l'exception des dimensions de la base qui pouvait atteindre trois mètres d'épaisseur et l'utilisation de petites quantités de pierres, outre les divers éclats de roches, pour remplir l'interstice central et mieux cimenter toute la structure.
La tecnica costruttiva non era molto dissimile, eccezion fatta per le dimensioni della base, che poteva raggiungere i tre metri di spessore, e l'utilizzo oltre che delle scaglie di pietra anche di piccole quantità di terra per riempire l'intercapedine centrale e cementare meglio l'intera struttura.

L'eau dans l'interstice est réchauffée à travers résistances électriques, et la température est réglable, de façon à maintenir constante la température de la pâte, pour obtenir des résultats optimaux sur le produit final.
L'acqua nell'intercapedine viene scaldata tramite resistenze elettriche, e la temperatura è regolabile, in modo da mantenere costante la temperatura della pasta, per ottenere ottimi risultati sul prodotto finale.

Il nous faut accéder à des niveaux plus profonds et plus subtils pour reconnaître l'interstice cognitif qui a une conscience profonde de sa propre triple nature(pureté primordiale, spontanément établissante, réactive).
Abbiamo bisogno di andare più in profondità ed[essere] più sottili, in modo da sperimentare e riconoscere lo spazio cognitivo in mezzo che ha la consapevolezza profonda della sua triplice natura(purezza originaria, spontaneamente stabilizzante, e reattività).

Posées à plat sur le tatami ou dans l'interstice de 2 tapis(Parcours moteur) ou enboîtés dans des cônes(induction du geste technique/ repères d'actions), ils sont à la fois souples pour plier sous l'effet du poid et rigides pour ne pas casser.
Posizionato in piano sul tappeto o in intercapedine di 2 tappeti(Route motore) o enboîtés in coni(induzione di movimento tecnico/ spunti per azione), sono entrambi flessibile per piegare sotto l'effetto del peso e rigida non rompere.

L'intervention sur la structure préexistante consiste à ajouter une couche d'isolation intermédiaire superficielle grâce à la pose du système Isotec Parete(panneau isolant en polyuréthane d'une épaisseur de 80 mm combiné à un interstice ventilé d'une épaisseur de 40 mm) sur laquelle ont été disposés des revêtements ventilés, réalisés en partie avec des panneaux en crépi de ciment et, pour la partie restante, avec des douves en bois avec fixation invisible.
L intervento sulla preesistenza consiste nell aggiunta di uno strato d isolamento superficiale tramite la posa del sistema Isotec Parete(pannello isolante in poliuretano di spessore 80 mm accoppiato a un intercapedine ventilata di spessore 40 mm), su cui sono stati disposti dei rivestimenti ventilati, realizzati in parte con pannelli in cemento intonacati e, nella restante parte, con doghe in legno con fissaggio a scomparsa.