Que Veut Dire L'ABROGATION DU RÈGLEMENT en Italien - Traduction En Italien

• abrogazione del regolamento
• l'abrogazione del regolamento
• abrogherà il regolamento

Exemples d'utilisation de L'abrogation du règlement en Français et leurs traductions en Italien

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation du règlement actuel.
L'adozione della proposta comporterà l'abrogazione del regolamento attuale.

Avant de procéder à l'abrogation du règlement 4056/86, il faudra amender les règlements 4055/86 et 4058/86.
Prima di procedere all'abrogazione del regolamento n. 4056/86, si dovrebbero modificare sostanzialmente anche i regolamenti n. 4055/86 e 4058/86.

La stratégie de la Commission visant à simplifier la législation1 prévoyait l'abrogation du règlement(CEE) n° 2299/89.
Nell'ambito della strategia della Commissione per la semplificazione del contesto normativo è stata prevista l'abrogazione del regolamento 2299/891.

L'abrogation du règlement(CE) n° 3283/94 n'affecte pas la validité des procédures engagées en vertu dudit règlement..
L'abrogazione del regolamento(CE) n. 3283/94 lascia impregiudicata la validità dei procedimenti in base ad esso avviati.

Ce nouveau règlement entraînera l'abrogation du règlement(CE) n° 1172/95.
Il nuovo regolamento abrogherà il regolamento 1172/95.

À la suite de l'abrogation du règlement no 467/2001, le Tribunal a décidé de traiter cette affaire comme un recours.
Il Tribunale di primo grado ha deciso di trattare la causa quale azione di annullamento del regolamento impugnato diretta soltanto contro il Consiglio.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation du règlement(CE) nº 2560/2001.
L'adozione della proposta comporterà l'abrogazione del regolamento(CE) n. 2560/2001.

Cela implique l'abrogation du règlement CE n° 1964/2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
Ciò significherà abrogare il regolamento(CE) n. 1964/2005 sul regime tariffario applicabile alle banane, abrogazione sulla quale oggi votiamo.

Cette adaptation est rendue nécessaire par l'abrogation du règlement(CEE) n° 2158/92 fin 2002.
Tale adeguamento è reso necessario dalla prevista abrogazione del regolamento(CEE) n. 2158/92 alla fine del 2002.

Après l'abrogation du règlement(CE) n° 1234/2007, de continuer à appliquer les dispositions correspondantes jusqu'à l'expiration des régimes concernés.
Dopo l'abrogazione del regolamento(CE) n. 1234/2007 è necessario continuare ad applicare le corrispondenti disposizioni fino allo scadere dei regimi in parola.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation du règlement sur les créneaux horaires en vigueur.
L'adozione della proposta comporterà l'abrogazione del regolamento sulle bande orarie in vigore.

L'abrogation du règlement(CE) n° 1993/2000 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de SBS originaire de Taïwan.
L'abrogazione del regolamento(CE) n. 1993/2000 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di SBS originaria di Taiwan.

L'article 24 est un nouvel article qui prévoit l'abrogation du règlement de base de l'OEDT de 1993 à partir du jour de l'entrée en vigueur de l'acte de refonte.
L'articolo 24 è un nuovo articolo che prevede l'abrogazione del regolamento di base dell'OEDT del 1993 a partire dal giorno dell'entrata in vigore dell'atto di rifusione.

L'abrogation du règlement, en revanche, contribuera à mettre l'acquis communautaire maritime en conformité avec la réforme du transport maritime de ligne qui sera bientôt achevée.
L'abrogazione del regolamento contribuirà invece ad adeguare l'acquis marittimo alla riforma del trasporto marittimo di linea, che sarà ultimata a breve.

Le CESE a également examiné en détail la question de l'abrogation du règlement 4056/86 et a, en fin de compte, notamment adopté deux avis sur cette question en 2004 et 2006.
Il Comitato ha anch'esso esaminato se fosse opportuno abrogare il regolamento(CEE) n. 4056/86 e ha formulato due pareri al riguardo, rispettivamente nel 2004 e nel 2006.

Il reste toutefois à voir si ces lignes directrices comporteront des solutions à tous problèmes juridiques qui pourraient apparaître au niveau international du fait de l'abrogation du règlement 954/79.
Resta però da vedere se questi orientamenti offriranno soluzioni a eventuali problemi giuridici a livello internazionale originati dall'abrogazione del regolamento(CEE) n. 954/79.

Abrogation de l'ancien règlement: le Conseil a clarifié les paramètres relatifs à l'abrogation du règlement(CE) n° 859/2003 dans le nouvel article 2 de la proposition.
Abrogazione del vecchio regolamento: il Consiglio ha chiarito i parametri per l'abrogazione del regolamento(CE) n.859/2003 nel nuovo articolo 2 della proposta.

L'abrogation du règlement entraîne une baisse des prix et une amélioration du service, et les petites compagnies de transport maritime n'ont pas enregistré de baisse.
L'abrogazione del regolamento comporta l'abbassamento dei prezzi di trasporto e il miglioramento del servizio, e le compagnie di navigazione di minori dimensioni non hanno subito alcun inconveniente.

De même, la Commission a déjà analysé l'impact de l'abrogation du règlement(CEE) n° 4056/86 du Conseil sur les pays en développement dont plusieurs sont parties au code.
Anche la Commissione ha già analizzato l'impatto dell'abrogazione del regolamento(CEE) 4056/86 del Consiglio sui paesi in via di sviluppo, molti dei quali sono parti contraenti del codice.

Comme indiqué plus haut, la nécessité pour les États membres de se retirer du code de conduite de la CNUCED ne résulte pas de l'abrogation du règlement n° 954/79 mais de l'abrogation du règlement n° 4056/86.
Come indicato in precedenza, la necessità per gli Stati membri di ritirarsi dal codice di comportamento dell'UNCTAD non deriva dall'abrogazione del regolamento 954/79, ma piuttosto dall'abrogazione del regolamento 4056/86.

J'ai voté pour le rapport de Mme Balzani sur l'abrogation du règlement du Conseil de 2005 sur les taux de droit applicables aux bananes en provenance des pays d'Amérique latine.
Per iscritto.- Ho votato a favore della relazione della collega Balzani sull'abrogazione del regolamento del Consiglio del 2005 sul dazio applicato al commercio di banane provenienti dai paesi dell'America Latina.

L'abrogation du règlement 1107/70 éliminera les restrictions(art. 3, par. 1, du règlement) relatives à l'application des dispositions prévues à l'art. 73 du traité en matière de coordination des transports terrestres.
L'abrogazione del regolamento(CEE) n. 1170/70 eliminerà tutte le restrizioni(articolo 3, paragrafo 1, del regolamento) relative all'applicazione delle disposizioni ex articolo 73 del trattato sul coordinamento dei trasporti terrestri.

L'article 40 prévoit l'abrogation du règlement(CE) no 1211/2009 et dispose que les références faites audit règlement et à l'Office de l'ORECE s'entendent comme faites au présent règlement et à l'ORECE.
L'articolo 40 sancisce l'abrogazione del regolamento 1211/2009 e stabilisce che tutti i riferimenti a esso e all'Ufficio BEREC debbano essere intesi come riferimenti al presente regolamento e al BEREC.

L'abrogation du règlement CE n° 736/96, aux termes duquel les États membres sont tenus de fournir à la Commission des informations sur les infrastructures d'électricité, de gaz et de pétrole, est en cours et devrait prendre effet en 2004.
L'abrogazione del regolamento(CE) n. 736/96 che fa obbligo agli Stati membri di fornire alla Commissione informazioni circa le infrastrutture nel settore dell'elettricità, del gas e del petrolio è in corso e dovrebbe entrare in vigore nel 2004.

En conséquence, l'article 10§2 prévoit l'abrogation du règlement 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
L'articolo 10, paragrafo 2, prevede pertanto l'abrogazione del regolamento 1107/70 del Consiglio del 4 giugno 1970 relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile.

Plus que jamais, l'abrogation du règlement Dublin, la liberté de circulation et d'installation restent les seules réponses possibles à une prétendue« crise migratoire» qui n'est que la crise de l'accueil des gouvernements européens.
Più che mai, l'abrogazione del regolamento di Dublino, la libertà di movimento e l'installazione rimangono le uniche risposte possibili a una cosiddetta" crisi migratoria" che è solo la crisi dell'accoglienza dei governi europei.

La proposition prévoit l'abrogation du règlement sur les engrais en vigueur, mais elle autorise le maintien sur le marché des engrais déjà harmonisés sous réserve du respect des nouvelles exigences en matière de sécurité et de qualité.
La proposta abrogherà il regolamento sui concimi in vigore ma autorizzerà i concimi già armonizzati a rimanere sul mercato a condizione che siano rispettate le nuove prescrizioni di sicurezza e qualità.

Cette proposition fait suite à l'abrogation du règlement(CEE) n° 4056/86 qui prévoyait une exemption par catégorie pour les conférences maritimes au titre du règlement(CE) n° 1419/2006 du Conseil du 25 septembre 2006.
Questa proposta discende dall'abrogazione del regolamento(CEE) n. 4056/86 del Consiglio prevede un'esenzione per categoria a favore delle conferenze marittime a mente del regolamento(CE) n. 1419/2006 del Consiglio del 25 settembre 2006.

Je suis favorable à l'abrogation du règlement du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles, car j'estime que des efforts doivent être faits pour simplifier la législation existante afin de mettre en place un environnement législatif plus clair pour les entreprises.
Sono favorevole all'abrogazione del regolamento del Consiglio sull'attestazione d'origine di taluni prodotti tessili, poiché ritengo sia necessario semplificare l'attuale legislazione allo scopo di creare un quadro normativo migliore e più chiaro per le imprese.