Que Veut Dire L'INTRODUCTION DE LA NOTION en Italien - Traduction En Italien

• l'introduzione della nozione
• l'introduzione del concetto

Exemples d'utilisation de L'introduction de la notion en Français et leurs traductions en Italien

L'introduction de la notion du registre est intéressante.
L'introduzione del concetto di registro è interessante.

L'opposition entre désir et jouissance marque l'introduction de la notion de jouissance en 1958.
L'opposizione tra desiderio e godimento segna l'introduzione del concetto di godimento 1958.

L'introduction de la notion de"zone de mélange", dans laquelle les valeurs des NQE peuvent être dépassées;
Introduzione del concetto"zona di mescolamento” dove potrebbero essere superati gli SQA;

Les modifications apportées au texte de la Commission concernent principalement l'introduction de la notion de famille de véhicules et le changement des dates de transposition et d'entrée en vigueur de cette directive.
Le principali modifiche rispetto alla proposta della Commissione riguardano l'introduzione del concetto di"famiglia di veicoli" e le modifiche delle date di recepimento e di entrata in vigore della direttiva.

L'introduction de la notion de discrimination multiple et l'attention particulière accordée aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.
L'introduzione del concetto di discriminazione multipla e l'attenzione particolare riservata ai diritti dei disabili segnano un passo avanti.

La définition des« valeurs mobilières» diffère peu de celle contenue dans la directive 89/298/ CEE( simplement actualisée); en revanche, l'introduction de la notion d'" offre au public» constitue une innovation majeure.
Mentre per la definizione di« valori mobiliari» non sono state previste modifiche sostanziali( ma solo un adeguamento) rispetto a quella contenuta nella direttiva 89/298/ CEE, l' introduzione di una definizione di offerta al pubblico rappresenta un' importante innovazione.

L'introduction de la notion de"projets d'intérêt européen" qui prévoit un traitement prioritaire pour ce qui est du financement et des procédures d'agrément.
L'introduzione della nozione di"progetti di interesse europeo" che prevede un trattamento prioritario per quanto riguarda le procedure di finanziamento e autorizzazione.

Ni en assimilant les actes de commerce illégitime de la production et de la commercialisation des contrefaçons à une infraction de caractère douanier telle que la prohibition par exemple, voire l'introduction de la notion de présomption légale de contrebande.
Né assimilando ad un'infrazione di carattere doganale(come ad esempio il divieto o addirittura l'introduzione della nozione di presunzione legale di contrabbando) gli atti di commercio illecito della produzione e della commercializzazione di merci contraffatte;

L'introduction de la notion de prestations de transport successives générant chacune un nouveau lieu de départ(article premier, paragraphe 1, alinéas 3 et 4);
L'introduzione del concetto di prestazioni di trasporto successive che generano ciascuna un nuovo luogo di partenza(art. 1, par. 1, commi 3 e 4);

Cette appréciation a été un peu tempérée ensuite par Pascal Lamy, mais sans que l'on comprenne très bien quels moyens il utiliserait pour maîtriser la globalisation sans exiger un changement profond des règles du jeu, notamment par l'introduction de la notion de coût social ou environnemental dans les négociations internationales.
Questo suo giudizio è stato poi in parte temperato da Pascal Lamy ma non siamo riusciti a capire bene quali mezzi utilizzerebbe per controllare la globalizzazione senza esigere un cambiamento radicale delle regole del gioco, segnatamente con l' introduzione della nozione del costo sociale o ambientale nei negoziati internazionali.

La question mérite d'être posée si l'introduction de la notion de groupe dans la directive gouvernant les OPCVM contribue à la protection de l'épargne publique.
E' opportuno chiedersi se l'introduzione della nozione di gruppo nella direttiva che disciplina gli OICVM, contribuisca a proteggere il risparmio pubblico.

Célébrités Jingdezhen porcelaine et donc trois améliorations majeures: l'innovation de la technologie et de souligner la valeur artistique de l'harmonie, le respect des besoins psychologiques des collectionneurs, l'introduction de la notion de nombre; école traditionnelle de peinture sur porcelaine de donner une forte vitalité.
Celebrità porcellana Jingdezhen e quindi tre notevole miglioramento: l'innovazione della tecnologia ed evidenziare il valore artistico di armonia, il rispetto delle esigenze psicologiche dei collezionisti, l'introduzione del concetto di numero; scuola tradizionale pittura su porcellana per dare vitalità forte.

Le CESE redoute toutefois que l'introduction de la notion de"maladie permanente du suspect ou de l'accusé" ouvre la voie à de nombreuses manœuvres.
Il CESE teme tuttavia che l'introduzione della nozione di"malattia permanente dell'indagato o imputato" lasci aperti margini di manovra fin troppo ampi.

L'introduction de la notion de compatibilité des programmes d'intervention à mettre en œuvre lorsque le programme concerne des régions situées de part et d'autre d'une frontière commune à deux Etats membres.
L'introduzione del concetto di compatibilità dei programmi d'intervento da mettere in opera per i casi in cui il programma interessi delle regioni situate su una frontiera comune a due Stati membri.

Elle sera complétée dans les années 1960 notamment avec l'introduction de la notion de radioactivité dans l'origine de la chaleur interne de la Terre et la découverte des anomalies magnétiques dans les fonds marins.
La teoria fu completata negli anni'60, soprattutto con l'introduzione della nozione di radioattività nell'origine del calore interno della Terra e la scoperta di anomalie magnetiche sui fondali marini.

Je salue aussi l'introduction de la notion de"citoyenneté civile", qui, une fois garantie aux immigrants légaux, leur permettrait de bénéficier d'un statut digne et consoliderait leur sentiment d'appartenance.
Mi compiaccio altresì dell'introduzione del concetto di“cittadinanza civile”, che permetterà ai cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente nell'Unione europea di beneficiare di uno che consoliderà il loro senso di appartenenza.

En ce sens, le Comité suggère d'étudier la viabilité de l'introduction de la notion de crise grave pour réguler le marché en cas d'excédents conjoncturels de certains produits, principalement les fruits d'été.
Il Comitato suggerisce in tale contesto che si studi la possibilità di introdurre la nozione di crisi grave per regolare il mercato nei casi di eccedenze congiunturali di alcuni prodotti, soprattutto la frutta in primavera.

Il a également appuyé l'introduction de la notion de dévelop­pement durable, a exprimé sa préoccupation concernant la situation des femmes et des chô­meurs de longue durée, et a demandé que plus de 10% des crédits des fonds structurels soient consacrés aux initiatives communautaires.
Esso ha inoltre espresso il proprio sostegno all'introduzione del concetto di sviluppo sostenibile, ha espresso preoccupazione per la situazione delle donne e dei disoccupati di lunga durata e ha chiesto che oltre il 10% degli stanziamenti dei fondi strutturali venga destinato alle iniziative comunitarie.

P & G ont sortent vraiment des atouts par l'introduction de la notion de coupon pour aider les ménages économiser sur les produits de beauté non seulement mais tous leurs biens de consommation nécessaires.
P & G veramente sono usciti trumps tramite l'introduzione del concetto di coupon per aiutare tutte le famiglie di risparmiare sui prodotti di bellezza non solo, ma tutti i loro beni di consumo necessari.

La Commission estime que l'introduction de la notion de«rémunération» devrait contribuer à définir plus précisément les éléments constitutifs de la rémunération et à réduire les différences dans l'application obligatoire des conventions collectives selon le secteur concerné.
Secondo la Commissione, l'introduzione del concetto di"retribuzione" dovrebbe contribuire a fare maggiore chiarezza in merito agli elementi costitutivi della retribuzione e a ridurre le differenze esistenti tra i settori nell'applicazione obbligatoria di contratti collettivi.

La CES considère que l'introduction de la notion de"période inactive du temps de garde" est une mesure disproportionnée par rapport aux problèmes rencontrés par les États membres.
Il CES ritiene che l'introduzione della nozione di"periodi di inattività nell'ambito di un servizio di guardia" rappresenti una misura sproporzionata rispetto ai problemi incontrati dagli Stati membri.

De même l'introduction de la notion de cycle de vie dans la politique des déchets lui paraît tout à fait pertinente ainsi que l'approche en matière de diminution des décharges, de récupération de compost et d'énergie, de recyclage propre, et de prévention des déchets.
Considera inoltre del tutto pertinente l'introduzione del concetto di ciclo di vita nella politica relativa ai rifiuti, nonché l'approccio in materia di riduzione delle discariche, compostaggio, recupero di energia, riciclaggio nel senso proprio del termine e prevenzione dei rifiuti.

Nous avons suggéré l'introduction de la notion d'apiculture communautaire, et même si nous n'avons pas réussi à l'obtenir à ce jour, nous recommandons vivement qu'au niveau des États membres, les apiculteurs reçoivent une rétribution financière pour l'activité qu'ils exercent dans l'intérêt du bien commun.
Abbiamo suggerito di introdurre il concetto di apicoltura comunitaria e, anche se non siamo riusciti a ottenerlo ora, raccomandiamo vivamente che a livello di Stati membri, gli apicoltori ricevano un riconoscimento finanziario per l'attività che svolgono nell'interesse del bene comune.

Le CESE considère que l'introduction de la notion de cycle de vie dans la politique des déchets est également tout à fait pertinente ainsi que l'approche en matière de diminution des décharges, de récupération de compost et d'énergie, de recyclage propre, et de prévention des déchets.
Il CESE considera inoltre del tutto pertinente l'introduzione del concetto di ciclo di vita nella politica relativa ai rifiuti, nonché l'approccio in materia di riduzione delle discariche, compostaggio, recupero di energia, riciclaggio nel senso proprio del termine e prevenzione dei rifiuti.

L'introduction de la notion de«politique commune en merciale a pu se prêter à des divergences d'interprétamatière de relations économiques extérieures», permet tion, tels que la protection mutuelle des investisse ments, les conditions d'accès à l'établissement productif, la réduction des disparités et des déséquilibres existant dans les législations nationales en matière de capitaux, etc.
Y introduzione della nozione di«politica comune in materia di relazioni economiche esteme», che permette delle disparità e degli squilibri esistenti tra le legisla zioni nazionali in materia di capitali, ecc.

L'introduction de la notion de"prestation de transport successive(article premier, paragraphe 1, 3ème et 4ème alinéas) et de sa définition auront pour conséquence l'assujettissement des prestataires concernés aux régimes de TVA de tous les Etats membres au départ desquels ils effectueront à l'avenir des transports de personnes.
L'introduzione del concetto di"prestazioni di trasporto successive(art. 1, par. 1, terzo e quarto capoverso) e della sua definizione comporteranno l'assoggettamento dei prestatari interessati ai regimi IVA di tutti gli Stati membri in partenza dai quali effettueranno in futuro i trasporti di persone.

L'introduction de la notion de défense de l'"intérêt public" et de l'obligation qu'elle implique qu'un mandat soit délivré par un tribunal avant toute perquisition policière constitue également un progrès important, en particulier pour la protection de la liberté de la presse et la diffusion d'informations libres;
L'introduzione della nozione di difesa dell'"interesse pubblico" e del connesso requisito che subordina all'ordinanza di un giudice qualsiasi perquisizione di polizia rappresenta altresì un'iniziativa positiva, in particolare in relazione alla tutela della libertà di stampa e alla libera circolazione delle informazioni;

La Commission voit bien sûr comme une bonne nouvelle(à l'instar de votre rapport) l'introduction de la notion de dimension territoriale de la cohésion dans le Traité de Lisbonne, et à présent nous devons tirer le meilleur parti de cette nouvelle dimension de la politique de cohésion et des perspectives que cela ouvre comme, par exemple, la nouvelle définition de la subsidiarité, qui donne plus de poids aux institutions locales et régionales.
Certo, la Commissione considera in modo positivo- al pari della relazione- l'introduzione della nozione di coesione territoriale nel Trattato di Lisbona. Adesso dobbiamo ottimizzare questa nuova dimensione della politica di coesione e le prospettive che apre, come ad esempio la nuova definizione di sussidiarietà, attribuendo maggiore importanza alle autorità locali e regionali.