Exemples d'utilisation de Laprotection en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Résolution du Conseil relative à laprotection juridique des intérêts financiers des Communautés.
La proposition visant à créer des pools d'unités civiles oumilitaires spécialisées dans laprotection civile a été bien accueillie.
È stata accolta con favore la proposta di creare pooldi unità civili e militari specializzate nella protezione civile.Leventilateur est accroché dans unoreiller pour laprotection contre les influences néfastes, etest aussi utilisé pour attirer des vibrations positives.
Il ventilatore è appeso inun cuscino letto per la protezione da influenze negative, ed è anche utilizzato per attirare vibrazioni positive.La premièretraite de l'usage détourné des règles sur la protection des données etla seconde de laprotection des données au bureau du Médiateur.
Una riguardava l'abuso delle norme sulla protezione dei dati,l'altra la protezione dei dati nell'ufficio del Mediatore.Ceci est dû en partieau fait que la convention relative à laprotection des intérêts financiers, qui donne une définition de cette notion, n'a pas encore été ratifiée par tous les parlements nationaux.
Ciò è dovuto in parte alfatto che la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, che dà una definizione del concetto di frode, non è stata ancora ratificata da tutti i parlamenti nazionali.Il offrira une protection dans 25 Étatsmembres pour environ le même prix(voire unpeu moins)que celui actuellement payé pour laprotection dans seulement 8 pays.
Esso forniràuna protezione in 25 Stati membri a un prezzouguale oleggermente inferiore a quello pagatoattualmente per la tutela in soli 8 paesi.Résolution du Parlement européen sur la directive86/609/CEE du Conseil relative à laprotection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
Risoluzione del Parlamento europeo sulla direttiva86/609/CEE del Consiglio relativa alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici.Un des aspects qui entravent les activités de la Commission dans ce domaine est le peu d'attentionque certainspays en développement accordent à laprotection de leur environnement.
Uno dei fattori che ostacolano le attività della Commissione in questo campo è la scarsa attenzione dialcunipaesi in via di sviluppo per la protezione delloro ambiente naturale.À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte,de renforcer laprotection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrèssocial et des développements scientifiques et technologiques.
A tal fine è necessario rafforzare la tutela dei diritti fondamentali, alla luce dell'evoluzione della società, del progresso sociale e degli sviluppi scientifici e tecnologici, rendendo talidiritti più visibili in una Carta.Organiser, si possible avec le soutien financier de TAIEX ou d'autres services de la Commission, des séminaires d'information et d'autres activités; le groupe cible doitêtre composé de fonctionnairesparticipant à l'enregistrement des variétés et à laprotection des obtentions végétales;
Organizzare, se possibile con il sostegno finanziario di TAIEX o di altri servizi della Commissione, seminari di informazione ed altre attività; i destinatari dovrannoessere i funzionari chepartecipano Avec viswall, Sedus propose des éléments de protection à lamelles pivotantes,qui permettent aux utilisateurs de choisir entre laprotection visuelle et la transparence et leur offrent la possibilité de compartimenter les espaces.
Con Sedus viswall l'utente ha a disposizione elementi di schermatura conlamelle orientabili che offrono protezione visiva o trasparenza, a seconda delle esigenze, ed un'ulteriore alternativa di configurazione spaziale per l'ufficio.En marquant son accord de principe le 21 décembre sur l'adoption d'un nouvel encadrementcommunautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, la Commission, tout en clarifiantl'application du principe pollueur-payeur, vise à renforcer lecaractère incitatif des aides en faveur de laprotection de l'environnement.
Comunicando il 21 dicembre il proprio accordo di massima all'adozione di una nuova disciplinacomunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente e chiarendo nel contempo l'applicazione delprincipio«chi inquina paga», la Commissione ha intesorafforzare il carattere incentivante degli aiuti afavore della protezione dell'ambiente.C'est sur demande du Royaume-Uni que des mesures d'urgence ont étéprises en août 2003 concernant laprotection des récifs coralliens en eaux profondes contre les effets du chalutage dans une zone située au nordouest de l'Écosse.
È su richiesta del Regno Unito chenell'agosto 2003 sono state adottatemisure di emergenzaai fini della protezione En 2001, les actions de développement ont porté principalement sur la création d'emplois productifs permanents, sur le renforcement des organisations de baseainsi que sur la gestion durable des ressources naturelles,notamment les ressources hydrologiques et laprotection des sols fertiles contre l'érosion.
Nel 2001, gli interventi a favore dello sviluppo sonoconsistiti principalmente nella creazione di posti dilavoro produttivi permanenti, nel rafforzamento delleorganizzazioni di base e nella gestione sostenibiledelle risorse naturali,in particolare delle risorse idrologiche, e nella protezione delle terre fertili dall'erosione.Selon les étudesréalisées pour évaluer le potentiel socio-économique de la GIZC,les bénéfices annuels bruts de cette approche(pour laprotection des habitats, les entreprises locales et le tourisme)pourraient représenter jusqu'à 4,2 milliards d'euros pourl'Union européenne dans son ensemble.
Secondo gli studi effettuati sul potenzialevalore socioeconomico della GIZC,i benefici lordi della GIZC(protezione degli habitat, economia locale e turismo)potrebbero ammontare a 4,2 miliardi di euro su base annuanell'Unione europea.A ta lumiöre de I'analyse qui pröcöde, un programme d'action pour le döveloppement futur de lapolitique commune des transports devrait s'articulerautour de cinq axes principaux: le döveloppement et I'intögration des systömes de transport de la Communautö sur la base du marchö intörieur,la söcuritö, laprotection de I'environnement, la dimension socialeet les relations extörieures.
Alla luce delle considerazioni fin qui esposte, un programma d'azione volto a potenziare ulteriormente la PCT dovrebbe comprendere cinque componenti di fondo: sviluppo e integrazione dei sistemi di trasporto comunitari in base al mercato intemo,sicurezza, protezione ambientale, dimensione sociale, relazioni esteme.Parmi les exemples récents, on relève l'instauration de sanctions pénales dans les domaines commel'immigration clandestine, laprotection des intérêts financiers ou de l'environnement, le développement du Systèmed'information de Schengen(SIS), la coopération douanière, la question de la reconnaissancemutuelle des sanctions pécuniaires.
Tra gli esempi recenti si registra: l'instaurazione di sanzioni penali insettori quali l'immigrazione clandestina, la tutela degli interessi finanziari o dell'ambiente, lo sviluppo del Sistema d'Informazione Schengen(SIS), la cooperazione doganale, la questione del reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie.Lespréoccupations de l'UE ont également été abordées lors du sommet UE-Russie du 31 mai 2003,pendant lequel a été adoptée une déclaration exprimant l'espoir que le processus politiquerécemment engagé ainsi que la reconstruction économique etsociale puissent contribuer à laprotection des droits de l'homme et conduire au rétablissement de l'État de droit et à une véritableréconciliation en Tchétchénie.
Le preoccupazioni dell'UE sono state espresse anchedurante il vertice UE-Russia del 31 maggio 2003, in occasione del quale è stata adottata unadichiarazione in cui si esprime l'auspicio che il processo politico recentemente avviato nonché laricostruzione economica esociale promuovano la tutela dei diritti dell'uomo e portino al ripristinodello stato di diritto e ad un'autentica riconciliazione in Cecenia.Cette base juridique pourrait également prévoir la fixation denormes minimales communes pour laprotection des droits des personnes dans les procédures pénales, normes qui s'inspireraient de cellesconsacrées dans la convention européenne des droits de l'homme, telles que les reflète la Charte desdroits fondamentaux, et respecteraient les différentes traditions juridiques européennes.
Tale base giuridica potrebbe inoltre prevedere la fissazione dinorme minime comuni per la protezione dei diritti dei cittadini nei procedimenti penali, basandosi sulle norme sancite dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e recepite dalla Carta dei diritti fondamentali e rispettando le diverse tradizioni giuridiche europee.Les mesures d'aide à la sylviculture s'inscrivent dans lastratégie élaborée par l'UE en 1998,visant à garantir laprotection, la gestion et le développement durable desressources forestières.
Il sostegno alla silvicoltura rientra nella strategia comunitaria per la silvicoltura del 1998 edè volto ad assicurarela protezione, la gestione sostenibile e lo sviluppo delleforeste comunitarie.Il a soulevé certains points qui semblent être déjàrelativement consensuels, tels que la nécessité d'une expressionplus complète de l'objectif de laprotection et de l'amélioration de l'environnement et du développement durable ou une rédactionplus ouverte et moins"eurocentrique" du paragraphe 4 relatif au rôle de l'Union dans le monde, ens'alignant sur les formules dégagées par le Groupe de travail VII.
Egli ha sollevato taluni punti che sembrano aver già ottenuto un relativo consenso, quali la necessità di un'espressionepiù completa degli obiettivi della protezione e del miglioramento dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile ovvero una redazione più aperta e meno"eurocentrica" del paragrafo 4 relativo al ruolo dell'Unione nel mondo, allineandosi alle indicazioni redazionali delineate dal Gruppo VII.L'objectif est d'instaurer un mécanisme de coopérationentre les autorités nationales compétentes des Étatsmembres etla Commission en vue d'assurer laprotection des intérêts financiers des Communautéscontre les activités illégales.
L'obiettivo è di costituire un meccanismo dicooperazione fra le autorità nazionali competenti degli Stati membri e la Commissione,allo scopo diassicurare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità contro le attività illegali.La Communauté, représentée par la Commission et les États membres, a continuéà participer activement aux travaux de l'OMPI,notamment ceux concernant laprotection des organismes de radiodiffusion, la protection des bases de données, les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, les travaux surle traité de droit positif sur les brevets(SPLT), la réforme du traité de coopéra.
La Comunita', rappresentata dalla Commissione e dagli Stati membri, ha continuato a partecipare attivamente ai lavori dell'OMPI, segnatamente quelli riguardanti la protezione degli organismi di radiodiffusione, la protezione delle basi didati, i mezzi per far rispettare i diritti di proprieta' intellettuale, i lavori sul trattato sul diritto materiale dei brevetti(Substantive Patent Law Treaty- SPLT), la riforma.Les conclusions du Sommet offrent une vued'ensemble des mesures à prendre dans lesdomaines que sont l'esprit d'entreprise et l'innovation, l'emploi,le marché intérieur et laprotection de l'environnement, pour faire del'Europe l'économie cognitive la plus compétitive du monde d'ici 2010.
Le conclusioni del vertice illustrano le misure da adottare in materia di imprenditorialità e innovazione, occupazione,mercato interno e protezione ambientale, alfine di trasformare l'Europa nell'economiabasata sulla conoscenza più competitivadel mondo entro il 2010.De façon plusou moins affirmée, la menace terroriste renforce en effet le sentimentd'appartenance territoriale des populations, de même que laprotection des citoyens remet l'intérêt national au premier rangdes priorités des gouvernements élus.
In modo più o meno esplicito, la minaccia terroristica rafforza in effetti il sentimento diappartenenza territoriale delle popolazioni, così come la protezione dei cittadini mette nuovamente l'interesse nazionale al primo posto fra le priorità dei governi eletti.
