Que Veut Dire LE CHAMP D'APPLICATION DE CETTE DIRECTIVE en Italien - Traduction En Italien

• il campo di applicazione di tale direttiva
• campo di applicazione di questa direttiva
• l'ambito di applicazione della direttiva
• campo di applicazione della presente direttiva

Exemples d'utilisation de Le champ d'application de cette directive en Français et leurs traductions en Italien

Personnellement, je pense que le champ d'application de cette directive dépasse son objectif.
Ritengo che il campo d'applicazione di questa direttiva si spinga troppo in là.

La Commission a également inclus, à juste titre, les équipements radio dans le champ d'application de cette directive.
Inoltre la Commissione ha giustamente incluso nell'ambito di applicazione della direttiva anche le apparecchiature radio.

La directive 89/186/CEE étend le champ d'application de cette directive au pesticide hydrazide maléique.
La direttiva 89/186/CEE estende il campo d'applicazione di tale direttiva all'antiparassitario denominato idrazina maleica.

Favorable, tout en émettant quelques observations concernant le champ d'application de cette directive.
Favorevole, con qualche osserva zione sul campo d'applicazione della direttiva.

Il apparaît nécessaire d'étendre le champ d'application de cette directive à une nouvelle génération de produits appelée"suppléments nutritionnels pour animaux.
Risulta necessario estendere il campo di applicazione di tale direttiva ad una nuova generazione di prodotti denominati"supplementi nutrizionali per animali.

De la même façon, tout ce qui a un rapport avec le harcèlement entre également désormais dans le champ d'application de cette directive.
Allo stesso modo, tutto quanto è connesso alle molestie rientra ormai nel campo d'applicazione di questa direttiva.

En raison de son succès, le champ d'application de cette directive s'est progressivement développé pour couvrir l'ensemble des produits industriels, agricoles et les produits de la pêche.
Grazie al suo successo, il campo d'applicazione della direttiva si è gradualmente esteso a tutti i prodotti industriali, agricoli e della pesca.

Par conséquent, je vous le demande, élargissons le champ d'application de cette directive à nous-mêmes.
Quindi, per favore, allarghiamo l'ambito di applicazione della direttiva anche a noi stessi.

Cela a fait l'objet de critiques de la part de certains d'entre vous, mais je reste cependant convaincu qu'il n'est pas opportun d'intégrer les organes dans le champ d'application de cette directive.
Nonostante le critiche mosse da alcuni di voi, resto del parere che non sia opportuno includere gli organi nel campo di applicazione di questa direttiva.

Il faut donc modifier le titre et le champ d'application de cette directive pour pouvoir introduire des spécifications techniques sur les réservoirs de carburants gazeux.
Occorre dunque modificare il titolo e l'ambito di applicazione della direttiva, così da introdurvi specifiche tecniche relative ai serbatoi di carburanti gassosi.

Les propositions du Parlement n'ont pas été adoptées parce que, prétendument, elles ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive.
Le proposte del Parlamento sono state respinte con il pretesto che non rientrerebbero nel campo di applicazione della presente direttiva.

En particulier, la Commission envisagera la possibilité d'étendre le champ d'application de cette directive de manière à y inclure d'autres domaines/secteurs et d'autres types de plans et programmes.
In particolare, la Commissione vaglia la possibilità di estendere il campo d'applicazione della direttiva ad altre tematiche/altri settori e ad altri tipi di piani e programmi.

En outre, il est indispensable que les eaux destinées à la pratique du sport nautique tombent également sous le champ d'application de cette directive.
Inoltre è necessario che anche le acque destinate agli sport nautici ricadano sotto il campo d'applicazione della direttiva.

En conséquence, la Commission propose d'élargir le champ d'application de cette directive en vue de l'appliquer aux projets de réglementations relatifs aux services de la société de l'information.
La Commissione propone pertanto di ampliare il campo d'applicazione di tale direttiva a progetti normativi e regolamentari nel settore dei servizi della società dell'informazione.

Il faut noter que le Conseil non seulement n'a pas repris ces amendements, mais a restreint le champ d'application de cette directive aux seuls conducteurs.
Si deve rilevare che non solo il Consiglio non ha recepito tali emendamenti, ma ha limitato il campo d'applicazione della direttiva ai soli macchinisti.

La présente proposition vise à étendre le champ d'application de cette directive de manière à couvrir les véhicules commerciaux plus légers tels que les petits autobus et les véhicules de transport de marchandises dont la masse maximale dépasse 3,5 tonnes.
Obiettivo della proposta è modificare il campo d'applicazione di tale direttiva estendendola ai veicoli commerciali leggeri, quali i minibus, ed ai veicoli per il trasporto di merci la cui massa massima supera le 3,5 tonnellate.

Concrètement, les nouvelles dispositions visent notamment à clarifier et élargir le champ d'application de cette directive en ce qui concerne, en particulier.
In concreto le nuove disposizioni sono volte segnatamente a precisare ed ampliare il campo di applicazione di tale direttiva per quanto riguarda, in particolare.

La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles continuerait à faciliter la mobilité au sein des professions réglementées visées, mais aucune disposition supplémentaire ne serait adoptée pour les professions n'entrant pas dans le champ d'application de cette directive.
La direttiva 2005/36/CE, sul riconoscimento delle qualifiche, continua a disciplinare la mobilità dei professionisti elencati le cui attività sono regolamentate, ma senza ulteriori iniziative per attività che non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva.

Enfin, nous demandons à la Commission, qui n'a pas souhaité inclure les organes dans le champ d'application de cette directive, de proposer d'urgence un texte spécifique pour l'établissement de normes de qualité et de sécurité relatives aux organes.
Infine, chiediamo alla Commissione, che non ha voluto includere gli organi nel campo di applicazione della direttiva, di proporre con urgenza un testo specifico per la definizione di parametri di qualità e di sicurezza relativi agli organi.

Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d'application de cette directive.
Vorrei chiedere però alle compagnie di assicurazione di comprendere che noi vogliamo comunque includere le assicurazioni nel campo di applicazione di questa direttiva.

Je regrette donc que le Conseil n'ait pas retenu l'option de limiter le champ d'application de cette directive aux aéroports représentant plus de 5 millions de mouvements de passagers par an et plus de 15% de tous les mouvements de passagers de chaque pays.
Osservo quindi con rammarico come il Consiglio non abbia accolto il suggerimento di limitare l'ambito di applicazione della direttiva agli aeroporti con un traffico superiore ai cinque milioni di passeggeri all'anno e con una quota di traffico passeggeri nazionale superiore al 15 per cento.

Voilà donc le point de vue à partir duquel nous devons juger de la qualité des substances et tenter de circonscrire le champ d'application de cette directive.
Quindi è questo il punto di vista a partire dal quale dobbiamo giudicare la bontà e cercare di circoscrivere il campo di applicazione di questa direttiva.

Afin de déterminer en commun le champ d'application de cette directive, les Douze se sont également mis d'accord sur une nouvelle définition des voitures neuves, classant désormais dans cette catégorie les voitures de moins de 6 mois ou ayant parcouru moins de 6000 km au lieu des 3 mois ou 3000 km antérieurement.
Per determinare il campo d'applicazione della direttiva, i dodici Stati membri si sono accordati anche su una nuova definizione di veicoli nuovi, classificando in questa categoria i veicoli di meno di sei mesi o che abbiano percorso meno di 6000 Km anziché 3 mesi o 3000 Km come previsto in precedenza.

Et j'en resterai à ce niveau, se compose de trois points: premièrement les impôts sur les revenus et sur la fortune entrent dans le champ d'application de cette directive.
I punti sostanziali, e ad essi mi limito, sono principalmente tre: le imposte sul reddito e sul patrimonio vengono incluse nel campo di applicazione della presente direttiva.

De même, afin de déterminer en commun le champ d'application de cette directive, les Douze se sont mis d'accord sur une nouvelle définition des voitures neuves, classant désormais dans cette catégorie les voitures de moins de 6 mois, ou ayant parcouru moins de 6.000 km6.
I Dodici, allo scopo di determinare in comune il campo d'applicazione di questa direttiva, si sono anche accordati su una nuova definizione di vetture nuove, classificando ormai in questa categoria le vetture di meno di sei mesi, o che abbiano percorso meno di 6.000 km6.

Si cette course fait le tour de la Grande-Bretagne, toutes les eaux côtières britanniques devront vraisemblablement entrer dans le champ d'application de cette directive sur les eaux de baignade.
Se la regata gira intorno all'Inghilterra allora vuol dire che tutte le acque costiere del Regno Unito rientrerebbero nel campo di applicazione della direttiva sulle acque di balneazione.

Le champ d'application de cette directive n'englobe pas directement les énergies renouvelables ni d'autres sources non émettrices de CO2, telles que le nucléaire- en d'autres termes, le système ne prévoit aucune subvention pour réduire les émissions de CO2 si l'on investit dans des énergies ne produisant pas d'émissions.
Il campo d'applicazione di questa direttiva non comprende direttamente le energie rinnovabili né altre fonti che non producono emissioni di CO2, come il nucleare- in altri termini, il sistema non concede crediti per la riduzione delle emissioni di CO2 ottenute investendo nella produzione di energia priva di emissioni.

En vue de permettre des mesures de réduction de la consommation de carburant et des émissions de CO2 dans le secteur des véhicules utilitaires légers, il est nécessaire d'étendre le champ d'application de cette directive aux véhicules de catégorie N1.
Per consentire l'introduzione di misure future volte a ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2 nel settore dei veicoli commerciali leggeri è necessario estendere il campo di applicazione di tale direttiva anche ai veicoli della categoria N1.

Les autres catégories de véhicules entrant dans le champ d'application de cette directive, c'est-à-dire essentiellement les véhicules conçus pour le transport de plus de six personnes et les véhicules utilitaires légers dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, sont actuellement soumis à des dispositions transitoires fondées sur les normes moins strictes.
Le altre categorie di veicoli che rientrano nel campo di applicazione di questa direttiva, essenzialmente veicoli con più di sei posti e veicoli commerciali leggeri con una massa massima ammissibile sino a 3.500 kg, sono attualmente soggetti a disposizioni transitorie basate sulle norme meno severe della precedente Direttiva di modifica 83/351.

Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer mon soutien à l'intervention de ma collègue, Mme Grossetête, et à apporter tout mon appui à la proposition de la Commission européenne d'élargir le champ d'application de cette directive aux produits de l'agriculture et de l'élevage afin de mieux protéger les intérêts des consommateurs.
Signor Presidente, innanzi tutto desidero esprimere il mio sostegno all'intervento della collega, onorevole Grossetête, e sottolineare altresì il mio appoggio incondizionato alla proposta della Commissione europea di estendere l'ambito di applicazione della direttiva ai prodotti dell'agricoltura e dell'allevamento quale misura volta a proteggere meglio gli interessi dei consumatori.