Que Veut Dire LEVAIENT en Italien - Traduction En Italien

• alzavano

Exemples d'utilisation de Levaient en Français et leurs traductions en Italien

Ils se levaient.
Loro si alzavano.

Et bien sûr,, beaucoup de gens se levaient.
E naturalmente, Molte persone si alzò.

Les gens levaient les enfants à bout de bras.
La gente alzava con le braccia i bambini.

Elles se levaient.
Loro si alzavano.

Si Dean et Leanne se levaient maintenant en criant ces atroces mots de haine, pourrait-on leur en vouloir?
Se Dean e Leanne ora si alzassero... urlassero quelle terribili parole di odio, potremmo biasimarli?

On appelait à n'importe quelle heure, et ils se levaient et allaient.
Chiamavano a qualsiasi ora, e loro si alzavano e andavano.

Tout le monde était à connaissance que dans les maisons les femmes se levaient bientôt au matin pour faire la pâte avec la farine de grain tendre et les oeufs, pour"la tirer" avec le rouleau à pâtisserie et faire les tagliatelles.
Tutti sapevano che nelle case le donne si alzavano presto alla mattina per fare l'impasto con la farina di grano tenero e le uova, per"tirarlo" con il mattarello e fare le tagliatelle.

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
I giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s'alzavano e rimanevano in piedi;

Les socialistes bourgeois, dont fourmillait la Commune, levaient les yeux au ciel, attendaient un miracle ou bien une parole prophétique, hésitaient et pendant ce temps-là, les masses tâtonnaient, perdaient la tête à cause de l'indécision des uns et de la franchise des autres.
I socialisti borghesi, di cui abbondava la Comune, alzavano gli occhi al cielo, aspettavano il miracolo, la parola profetica ed esitavano, mentre che la massa si disorientava a cagione dell'indecisione degli uni e della fantasia degli altri.

Alors, lui-même et tous les fidèles se levaient et se tournaient vers l'Orient.
Quindi egli stesso e tutti si alzavano e si volgevano verso Oriente.

Certains spectateurs se levaient pour réclamer le remboursement de leur billet, d'autres attendaient simplement la suite des événements, vu qu'ils avaient commandé leur chauffeur et fixé leur dîner pour une certaine heure et ne savaient pas très bien comment passer le temps.
Con alcuni spettatori che si alzavano per chiedere la restituzione del denaro, e altri che semplicemente aspettavano quello che ci sarebbe stato, dato che avevano ormai fissato i loro autisti e le loro cene per una certa ora e non sapevano bene come passare il tempo.

Il y avait toujours au moins les deux tiers de l'assistance qui levaient la main.
In quanti avete trovato un nome?" E non ho mai avuto meno di due terzi del pubblico che alzasse la mano.

Il parlait d'entrepreneurs solides, intelligents, travailleurs, qui se levaient tous les jours et s'activaient pour améliorer leur vie et celle de leurs famille.
Parlava di imprenditori forti, intelligenti, che lavoravano duro e che si svegliavano ogni mattina e si davano da fare per migliorare sia le lore vite che quelle delle loro famiglie.

Le jour après, pendant la sainte Messe, je vis trois colombes blanches qui se levaient en vol de l'autel vers le ciel.
Il giorno dopo, durante la santa Messa, vidi tre colombe bianche che si alzavano in volo dall'altare verso il cielo.

Ils étaient soulevés par l'espérance des biens éternels: comme des personnes très valeureuses, ils levaient, aux heures d'épreuve, l'étendard de la charité et pouvaient donc s'exclamer avec Job:« Même si mon Créateur me tue, j'espèrerai en lui».
Venivano sollevati dalla speranza delle cose eterne: come persone più forti alzavano nel momento della prova il vessillo della carità, così che potevano esclamare con Giobbe:«Anche se il mio Creatore mi ucciderà, spererò in lui».

J'ai toujours pensé que c'était juste parce vous aimiez le fait que les gens se levaient lorsque vous entriez dans la pièce.
E io che pensavo fosse perché a te piaceva il fatto che le persone si alzassero in piedi quando tu entravi in aula.

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;
E quando i Cherubini camminavano, le ruote ancora si movevano allato a loro; e quando i Cherubini alzavano le loro ali, per elevarsi da terra, le ruote ancora non si rivolgevano d'appresso a loro.

La durée du sommeil diurne apparaît toutefois comme étant principalement déterminée par les rythmes circadiens, étant donné que, dans le cadre de la présente étude, les travailleurs se levaient invariablement vers midi, en dépit de la possibilité qui leur était offerte de rester au lit.
La durata del sonno diurno sem­ bra invece predeterminata principalmente da fattori circadiani, poiché i lavoratori esaminati nel presente studio si alzavano invariabilmente verso mezzogiorno pur avendo la possibilità di restare a letto più a lungo.

Au cours du repas, et après la seconde coupe, tous les invités se levaient également et se lavaient les mains.
Più avanti nel corso del pasto e dopo la seconda coppa, si alzavano similmente tutti gli invitati e si lavavano le mani.

Le Corriere della Sera du 16 mai lui consacre un article qui se conclut ainsi:«“J'ai eu le sentiment d'être un nazi”, avoue le militaire israélien qui ordonne le cessez-le-feu quand il ne reste plus de vivant qu'un tout petit groupe:“Ces enfants qui levaient les mains m'ont fait penser à la célèbre photo d'un autre enfant, dans le ghetto de Varsovie”.
Il Corriere della Sera del 16 maggio gli dedica un articolo, che si conclude così:«“Mi sono sentito un nazista” confessa il militare israeliano che ordina il cessate il fuoco quando ormai di vivo non resta che uno sparuto gruppetto:“Quei bambini con le mani alzate mi hanno evocato la celebre foto di un altro piccolo, nel ghetto di Varsavia”.

Lève ta batte! Comme un champion!
Tira su la mae'e'a, campione!

Nouveaux capitaux levés/ PIB.
Nuovo capitale raccolto/ PIL.

Les gens vont se lever et dire des choses merveilleuses sur moi.
Le persone si alzano e dicono tutte queste cose fantastiche sul tuo conto.

Et ensuite j'ai levé mes sourcils comme si je vous jugeais silencieusement.
Allora io ho inarcato le sopracciglia come se la stessi giudicando.

Levez les mains, s'il vous plaît.
Sollevi le mani, per favore.

Levez la tête et regardez-moi.
Tira su la testa e guardami.

Regarde-les lever les yeux au ciel!
Guarda, alzano gli occhi al cielo!

Lève la tête, Claire.
Tira su la testa, Claire.

Nous voudrions lever tout doute sur la validité de notre fouille.
Vorremmo dissipare qualunque dubbio sulla validita' della perquisizione.

Je peux me lever si je veux.
Io mi alzo se ne ho voglia.

Comment utiliser "levaient" dans une phrase en Français

Les Indiens levaient les paupières, les rabaissaient.

Elles se levaient avant l’aube pour cuisiner.

Les jours se levaient les hommes continuaient.

Ses mains se levaient comme pour prier.

Ils se levaient sans réveil entre autre...

Ils levaient parfois les yeux au ciel.

Certaines d'entre elles se levaient pour danser.

Les Atriens se levaient déjà pour partir.

Les matelots levaient les yeux vers lui.

Elles levaient des taxes et des impôts.

Comment utiliser "alzavano" dans une phrase en Italien

Intorno anche gli altri alzavano la voce.

Lemani si alzavano per indovinare, suggerire, dire.

Cosciente quando alzavano e nell'umore con diversi.

Dappertutto si alzavano bagliori rossi come fiamme.

Chissà quanta polvere alzavano tutti insieme.

Si alzavano sempre più tardi ogni notte.

Tutti gli altri alzavano soltanto la mano.

Gli uomini, invece, non si alzavano mai.

Ogni tanto anche loro alzavano la voce.

Poi è scritto che alzavano delle grida.