Exemples d'utilisation de Lobjectif en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lobjectif est de parvenir à une augmentation de la productivité.
L'obiettivo è di pervenire ad un aumento della produttività.La fente de la carte mmoirefait un angle faible vers lobjectif et vous devez faire attention de ne pas endommager la carte mmoire quand vous linsrez.
Lalloggiamento per schede di memoria leggermente orientato verso lobiettivo; fate attenzione a non danneggiare la scheda quando la inserite.Lobjectif essentiel est de créer les meilleures conditions possibles pour l'industrie européenne.
Lexamen des arguments prsents visait dterminer si lobjectif poursuivi par la directive modificative propose peut effectivement tre mieux atteint au niveau de lUnion.
Le argomentazioni formulate sono stateesaminate al fine di determinare se l'obiettivo della direttiva di modifica proposta possa in realt essere conseguito meglio a livello di Unione.Lobjectif est de les aider mieux prparer et promouvoir des projets et attirer davantage dinvestissements;
L'obiettivo è quello di aiutarli a prepararsi meglio, a promuovere progetti e ad attirare maggiori investimenti;Bien que ce chiffre constitue un progrs et montre que les États membres intensifient leurs efforts,il est encore loin de lobjectif propos par la Commission consistant relocaliser 6 000 personnes par mois.
Nonostante ci costituisca un andamento positivo e dimostri che gli Stati membri stanno intensificando i loro sforzi,si ancora molto lontani dall'obiettivo fissato dalla Commissione di ricollocare 6 000 persone al mese.Pour parvenir, conformment lobjectif stratgique que sest fix lUnion europenne, des efforts supplmentaires sont ncessaires.
Per raggiungere l'obiettivo strategico dell'UE di sono necessari ulteriori sforzi.Une directive cadre du Conseil de 1988 sur les additifs alimentaires prévoit que, pour être inclus dans la liste des additifs autorisés,ceux-ci doivent être indispensables pour atteindre lobjectif désiré et ne présenter aucun danger pour la santé.
Una direttiva quadro del Consiglio del 1988 sugli additivi alimentari prevede che questi, per poter essere inseriti nell'elenco degli additivi autorizzati,devono essere indispensabili per il conseguimento dell'obiettivo ricercato e non devono presentare alcun pericolo per la salute.Lobjectif global de cette initiative est de favoriser la mobilit des personnes en Europe, y compris des fins dducation et demploi.
L'obiettivo generale dell'iniziativa sostenere la mobilit delle persone in Europa, anche per fini di istruzione e lavoro.En relation avec le développement durable, dans une communication sur lesprogrès réalisés pour atteindre lobjectif de 12% de lénergie produite à partir dénergies renouvelables en 2010, la Commission a mis en évidence les efforts importants encore à accomplir par les États membres.
Quanto allo sviluppo sostenibile, in una comunicazione sui progressicompiuti per raggiungere entro il 2010 lobiettivo del 12 % di energia prodotto da fonti rinnovabili, la Commissione ha sottolineato i notevoli sforzi che gli Stati membri devono ancora compiere.Lobjectif 6, comparable sur ce plan à l'objectif 1, sera réexaminé en 1999 lors de la révision des règlements des fonds structurels.
L'obiettivo 6, paragonabile su questo piano all'obiettivo 1, sarà riesaminato nel 1998 in occasione della revisione dei regolamenti dei fondi strutturali.S'agissant de lItalie, la Commission examinera les rsultats de son valuation des facteurs pertinents dans un nouveau rapport qui sera prsent d'ici novembre, lorsque de plus amples informations sur lareprise de la trajectoire d'ajustement en vue de lobjectif budgtaire moyen terme pour 2017 seront disponibles.
Per quanto riguarda lItalia, la Commissione riesaminer i fattori pertinenti in una nuova relazione entro novembre, quando saranno disponibili ulteriori informazioni sullaripresa del percorso di aggiustamento verso lobiettivo di bilancio a medio termine per il 2017.Afin datteindre lobjectif de la leve des obligations en matire de visa d'ici la fin du mois de juin, la Turquie devra adopter en temps utile les mesures en attente.
Ai fini dell'abolizione dell'obbligo del visto entro la fine di giugno, la Turchia dovr adottare in tempo utile le misure pendenti.Il concerne toutes les activits menes dans lobjectif dinfluencer tant le processus lgislatif des institutions de lUE que le processus de mise en uvre de leurs politiques.
Comprende tutte le attivit svolte al fine di influenzare il processo legislativo e di attuazione delle politiche delle istituzioni dellUE.Lobjectif de lenqute sectorielle est de permettre la Commission de recenser les ventuels problmes de concurrence sur les marchs europens du commerce lectronique.
L'obiettivo dell'indagine settoriale è consentire alla Commissione di individuare eventuali problemi di concorrenza sui mercati europei del commercio elettronico.La plupart des méthodes sontréalisées à la main, lobjectif est toujours de faire en sorte que le dernier point juste avant lélaboration et la diffusion de la gloire, pour atteindre le niveau de qualité.
La maggior parte dei metodisono eseguite a mano, lobiettivo è sempre quello di fare in modo che lelemento finale poco prima di modellatura e la diffusione di gloria, per raggiungere livello di alta qualità.Lobjectif était la transparence dans la"dé-taxation" des exportations et dans la"re-taxa-tion" des importations dans les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne voir ci-dessous.
Lo scopo era quello di realizzare la tra sparenza nella"detassazione delle esportazioni" e"ritassazione delle importazioni" degli scambi all'interno della CE cfr. in appresso.Lobjectif de la Commission est de rtablir un fonctionnement normal de lespace Schengen et de lever tous les contrles aux frontires intrieures dici la fin de 2016, conformment la feuille de route intitule.
Lobiettivo della Commissione ripristinare uno spazio Schengen che funzioni normalmente ed eliminare tutti i controlli alle frontiere interne entro il 2016; secondo quanto previsto dalla.Lobjectif général de Tempus est de contribuer à la création dun espace de coopération dans le domaine de lenseignement supérieur entre l Union européenne et les pays partenaires du voisinage.
Lobieivo generale di Tempus è quello di contribuire alla creazione di unarea di cooperazione nel campo dellistruzione superiore tra l Unione europea e i paesi partner delle regioni con nanti con l U E e di quelle vicine.Lobjectif global est de faciliter l'accès et le traitement de l'information, aujourd'hui la"matière première" de toute une série d'activités socio-économiques, qui vont de l'industrie lourde à la médecine en pas sant par les loisirs et la finance.
L'obiettivo globale è quello di facilitare l'accesso e il trattamento dell'informazione, oggi materia prima di tutta una serie di attività socioeconomiche, che vanno dall'industria pesante alla medicina, passando per il tempo libero e la manza.Lobjectif principal des propositions de la Commission en 1992 concernant une taxe communautaire sur les émis sions de dioxyde de carbone et l'énergie était de stabiliser les émissions de C02 en l'an 2000 à leur niveau de 1990.
L'obiettivo prioritario delle proposte avanzate dalla Commissione nel 1992 relative all'introduzione di una tassa comunitaria sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia era quello di stabilizzare le emissioni di CO2entro l'anno 2000 ai livelli del 1990.Lobjectif est d'interdire qu'une ou plusieurs entreprises exploitent de façon abusive une position dominante dans le marché commun ou une partie substantielle de celuici dans la mesure où le commerce entre les Etats membres s'en trouve affecté.
L'obiettivo è quello di proibire qualsiasi abuso da parte di una o più imprese di una posizione dominante nel mercato comune o in una parte consistente dello stesso, nella misura in cui tale abuso può incidere negativamente sugli scambi tra Stati membri.Lobjectif de ce régime est d'éviter les écarts qui peuvent se produire entre les taux de conversion agricoles et les taux réels des monnaies observés sur les marchés des devises, étant entendu que ces écarts peuvent avoir des répercussions négatives sur les revenus agricoles et déstabiliser les marchés agricoles.
L'obiettivo di tale regime è di evitare eventuali scarti tra i tassi di conversione agricola e i tassi reali delle monete constatati sui mercati valutari, giacché tali scarti possono avere ripercussioni negative sui redditi agricoli e destabilizzare i mercati agricoli.Lobjectif assigné aux mesures prises récemment en faveur d'une politique de fiscalité générale a été d'éviter les effets pernicieux de la concurrence fiscale, notam ment de la"délocalisation" des bases nationales d'imposition, les entreprises opérant des transferts entre États membres en quête du régime fiscal le plus favorable.
L'obiettivo delle recenti iniziative nella direzione di una politica dell'imposizione fiscale generale è stato di evitare gli effetti nocivi della concorrenza fiscale, in parti colare la"migrazione" delle basi imponibili nazionali in quanto le imprese si trasferiscono da uno Stato membro all'altro alla ricerca del regime fiscale più favorevole.Lobjectif gnral est de rduire de manire sensible la disponibilit des drogues illicites en empchant leur trafic, en dmantelant les groupes criminels organiss, en recourant de manire efficiente la justice pnale, en oprant une rpression efficace fonde sur le renseignement et sur un change accru dinformations et en mettant laccent, au niveau de lUnion, sur la criminalit grande chelle, transfrontire et organise lie la drogue.
L'obiettivo generale una riduzione quantificabile della disponibilit di droghe illecite attraverso la lotta contro i traffici illeciti, lo smantellamento dei gruppi criminali organizzati, l'uso efficiente del sistema di giustizia penale, un'efficace attivit di contrasto guidata dall'intelligence e una maggiore condivisione delle informazioni, una maggiore enfasi a livello europeo sulla criminalit internazionale organizzata su vasta scala connessa alla droga.
