Exemples d'utilisation de Merciale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Préférences tarifaires généralisées et promotion com merciale.
L'article 110 fixe, lui,les objectifs de la politique com merciale de la Communauté, applicable aux échanges de produits agricoles.
L'articolo 110 enumera gliobiettivi della politica commerciale comunitaria applicabili agli scambi di prodotti agricoli.Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale.
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile ecom merciale.Référence: accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république d'Argentine- Bull.
Riferimento: accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Argentina Boll. CE 41990.Dans l'ensemble,la nature libérale de la politique com merciale commune apparaît.
Nel complesso,la natura liberale della politica com merciale comune appare.Les aides à la promotion com merciale, les crédits à l'exportation, les aides alimentaires dans le cadre de la«Public Law 480» y sont des instruments efficaces pour développer les exportations.
Gli aiuti alla promozione commerciale, i crediti all'esportazione e gli aiuti alimentari nel quadro della«Public Law 480» rappresentano altrettanti efficaci strumenti per lo sviluppo delle esportazioni.Résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000,y compris la politique com merciale commune article 133 du traité CE.
Risoluzione del Parlamento europeo sulla preparazione del Consiglio europeo di Nizza del 7, 8 e 9 dicembre 2000,inclusa la politica com merciale comune articolo 133 del trattato CE.Quant aux relations avec l'étranger,la balance commerciale de la Communauté dans son ensemble est devenue déficitaire en juin, ce qui a réduit le surplus cumulé pour l'année à 1,3 milliard d'Ecus.
Quanto alle relazioni con l'estero,la bilancia commerciale della Comunità nel suo insieme è diventata deficitaria in giugno, il che ha ridotto l'attivo accumulato per l'anno ad 1,3 Mrd di ECU.Il suffit de rappeler, à cet égard, que la plupart des domaines en question font déjà actuellement l'objet des négociations de l'Uruguay Round du GATT sousl'égide de la politique com merciale commune.
Basterà ricordare al riguardo che la maggior parte dei settori in questione è già attualmente oggetto di negoziato nell'ambito dell'Uruguay Round delGatt sotto l'egida della politica commerciale comune.Le développement, en coopération avec Eurostat, d'un véritable système européen destatistiques en matière commerciale permettra d'analyser les données économiques aux niveaux communautaire, national ou régional.
Lo sviluppo, in cooperazione con Eurostat,di un vero sistema di statistiche commerciali europee permetterà di analizzare i dati economici a livello regionale, nazionale o comunitario.Les mesures d'urgence en matière de défense com merciale(par exemple imposition provisoire de droits antidumping) seront régies par les procédures ad hoc établies dans le cadre des actes visés à l'article Y 17, paragraphe 4.
Per le misure d'urgenza in materia di difesa commerciale(per es. imposizione provvisoria di dazi antidumping) si seguiranno le procedure ad hoc stabilite nel quadro degli atti di cui all'articolo Y 17 paragrafo 4.Mais l'on sait que, pour l'interprétation de cette disposition, la Cour fait une distinction nette entre, d'une part, l'existence des droits attachésà la propriété industrielle et com merciale et, d'autre part, l'exercice de ces droits.
È noto però che la Corte, per interpretare questa disposizione, fa una netta distinzione tra l'esistenza dei diritticonnessi con la proprietà industriale e commerciale e l'esercizio di tali diritti.Toute per sonne exerçant pour son proprecompte une activité com merciale, industrielle ou artisanale ou une profession libérale doit pouvoir exercer librement son activité sur le territoire d'un autre Etat membre.
Chiunque eserciti per proprioconto un'attività commerciale, industriale o artigianale o una libera professione deve poter esercitare liberamente la propria attività sul territorio di un altro Stato membro.Le Centre commun de recherche(CCR) de la Commission européenne a annoncé un appel d'offres portant sur la prestation de services de conseil et la réalisation d'études de marchérelatives à l'évaluation commerciale des inventions technologiques.
Il Centro comune di ricerca(CCR) della Commissione europea ha indetto una gara d'appalto per servizi di consulenza e studi di mercatoriguardanti la valutazione commerciale delle invenzioni tecnologiche.En matière de gestion économique et com merciale, la SCOP comme la PME nécessite des formations qui mettent l'accent sur le perfectionnement commercial, la bonne compréhension des méthodes de prévision à moyen et long terme, la maîtrise de positionnement stratégique.
In fatto di gestione economica e commerciale, sia la SCOP che la PMI hanno bisogno di formazioni che pongano l'accento sul perfezionamento commerciale, su una buona conoscenza dei metodi di previsione a medio e lungo termine, sulla padronanza della strategia del posizionamento.Les principaux problèmes dont semble souffrir la justice polonaise sont la longueur des délais de jugement,en particulier en matière civile et com merciale, et les difficultés à faire exécuter les décisions de justice.
Si direbbe che i principali problemi di cui soffre la giustizia in Polonia siano la lunghezza deitempi di giudizio, in particolare in materia civile e commerciale, e le difficoltà incontrate per rendere esecutive le decisioni giudiziarie.Mesures de contrôle Tout opérateur qui, dans le cadre d'une activité com merciale, produit, prépare ou importe des produits agricoles ou des denrées alimentaires se référant au mode de production biologique doit se soumettre à ce régime spécifique de contrôle mis en place par l'Etat membre.
Gli operatori che, nell'ambito di una attività commerciale, producono, preparano o importano prodotti agricoli o derrate alimentari ottenute con il metodo di pro duzione biologica devono osservare tale sistema di con trollo specifico istituito dallo Stato membro.La convention entre la république fédérale d'Allemagne et le royaume de Belgique concernant la reconnaissance et l'exécution réciproques,en matière civile et com merciale, des décisions judiciaires, sentences arbitrales et actes authentiques, signée à Bonn le 30 juin 1958;
La convenzione tra la Repubblica federale di Germania ed il Regno del Belgio sul ri conoscimento reciproco e la reciproca esecuzione,in materia civile e commerciale, delle decisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti autentici, firmata a Bonn il 30 giugno 1958;Il comporte trois volets:coopération com merciale(expansion et diversification des échanges, amélioration de l'accès au SPG, promotion commerciale), coopération économique(surtout dans les domaines des mines et énergétique), coopération au développement projets régionaux, campagnes.
L'accordo copre tre settori: la cooperazione commerciale(espansione e diversificazione degli scambi, miglioramento dell'accesso al sistema delle preferenze generalizzate, promozione commerciale), la cooperazione economica(soprattutto nel settore minerario e in quello energetico), la cooperazione allo sviluppo(progetti regionali, campagne).Une conférence sur le transfert de technologie et les investissements s'est tenue à Berlin les 26 et 27 novembre(2), dans le cadre du programme de coopération industrielle en cours entre la Communauté et l'Inde etde l'accord de coopération com merciale et économique de 1981 3.
Una conferenza sul trasferimento di tecnologia e sugli investimenti si è tenuta a Berlino i giorni 26 e 27 novembre(2), nel quadro del programma di cooperazione industriale, in atto tra la Comunità e l'India,nonché dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica del 1981 3.Proposition de décision du Conseil autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matièresrelèvent de la politique com merciale commune et qui sont contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords similaires conclus par les États membres avec les pays tiers.
Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni le cuimaterie rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati di amicizia, di commercio e di navi gazione e di accordi analoghi conclusi da Stati membri con i paesi terzi.En mai 1985, le PE a voté une nouvelle résolution à la suite du refus de certains membres de la commission internationale baleinière(C.I.B.) de se conformer à la décision de la C.I.B. de 1982 de mettre fin, par étapes, à partir de 1986,à l'exploitation com merciale de la chasse à la baleine.
Nel maggio 1985, il PE ha votato una nuova risoluzione in seguito al rifiuto di alcuni membri della Commissione internazionale baleniera(C.I.B.) di conformarsi alla decisione della C.I.B. del 1982 volta a mettere fine, gradualmente, a partire dal 1986,allo sfruttamento commerciale della caccia alla balena.Un certain nombre de décisions pratiques ont été arrêtées dans trois secteurs:la promotion com merciale et le développement des exportations chinoises, la coopération scientifique et technique(en particulier, dans les domaines de l'énergie, du nucléaire et de la biotechnologie) et la coopération en matière d'éducation et de formation.
Sono scaturite alcune decisioni pratiche in tre settori:la promozione commerciale e lo sviluppo delle esportazioni cinesi, la cooperazione scientifica e tecnica(in particolare per quanto riguarda l'energia, il settore nucleare e la biotecnologia) nonché la cooperazione in materia d'istruzione e formazione.Les commerçants indépendants peuvent suivre des cycles à temps plein qui sont organisés par différents organismes etparticulièrement par une trentaine d'Instituts de Promotion Com merciale(IPC), gérés le plus souvent par une Chambre de Commerce et d'Industrie et répartis sur l'ensemble du territoire.
I commercianti indipendenti possono frequentare cicli a tempo pieno organizzati da differenti organismi e, specialmente,da una trentina di Istituti di promozione commerciale(IPC) gestiti quasi sempre dalla Camera di commercio e dell'industria e ripartili su tutto il territorio nazionale.Dans le cadre de ces accords, PUE et ses Etats membres agissent en vertu de l'article 113 dutraité CE(politique com merciale commune), de l'article 228 du traité CE(négociation et conclusion d'accords internationaux) et de l'ar ticle 238 du traité CE accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Nel quadro di tali accordi l'UE e i suoi Stati membri agiscono ai sensidell'articolo 113 CE(politica commerciale comune); dell'articolo 228 CE(negoziato e conclusioni di accordi internazionali); e dell'articolo 238 CE(accordi di associazione caratterizzata da diritti e obblighi reciproci, azioni in comune e procedure particolari).Il estime que, à l'occasion de ce sommet, l'Union européenne devrait œuvrer en faveur de l'insertion d'une clause sociale dans les accords commerciaux multilatéraux et qu'elle devrait s'engager à renforcer la cohérence entre sa politique extérieure, sa politique de sécurité,sa politique commerciale et sa politique de développement.
Ritiene che, in occasione di questo vertice, l'Unione europea dovrebbe operare a favore dell'inserimento di una clausola sociale negli accordi commerciali multilaterali e che dovrebbe impegnarsi a rafforzare la coerenza tra la sua politica esterna, la sua politica di sicurezza,la sua politica commer ciale e la sua politica di sviluppo.Mais si en Belgique et au Luxembourg où le tribunal compétent est celui du domicile du débiteur, le terme«domicile» est pris par la doctrine et la jurisprudence,dans une acceptation com merciale, il n'en est pas de même aux Pays-Bas qui ont aboli toute distinction entre commerçants et noncommerçants, et où la jurisprudence a précisé que la notion de domicile pour les personnes physiques était uniquement celle du droit civil;
Ma, mentre nel Belgio e nel Lussemburgo dove il tribunale competente è quello del domicilio del debitore, la dottrina e la giurisprudenza intendono iltermine«domicilio» nella sua accezione commerciale, lo stesso non avviene nei Paesi Bassi che hanno abolito ogni distinzione fra commercianti e non commercianti e dove la giurisprudenza ha precisato che la nozione di domicilio per le persone fisiche è uni camente quella del diritto civile;CONSCIENTES que le 16 septembre 1988 les États membres de la Communauté et les États membres de l'Association européenne de libre-échange(AELE) ont conclu à Lugano la conven tion concernant la compétence judiciaire et l'exécutiondes décisions en matière civile et com merciale, qui étend les principes de la convention de Bruxelles aux États qui seront parties à cette convention;».
CONSAPEVOLI che il 16 settembre 1988 gli Stati membri della Comunità e gli Stati membri dell'associazione europea di libero scambio hanno concluso a Lugano la convenzione concernente la competenza giurisdizionale el'escuzione delle decisioni in materia civile e commerciale che estende i principi della convenzione di Bruxelles agli Stati che parteciperanno a tale con venzione;».Basée sur la reconnaissance de l'asymétrie qui caractérise la situation économique des États ACP par rapport à leurs partenaires européens,la coopération com merciale comprendra pour l'essentiel le libre accès des produits des États ACP au marché de la Communauté, y compris la quasi-totalité des produits agricoles pour lesquels ils ont un intérêt économique, tandis que les États ACP ne seront pas tenus d'accepter d'obligation correspondante.
Basata sul riconoscimento dell'asimmetria che caratterizza la situazione economica degli Stati ACP rispetto ai loro partner europei,la cooperazione commerciale comprenderà essenzialmente il libero accesso dei prodotti degli Stati ACP al mercato della Comunità, inclusa la quasi totalità dei prodotti agricoli per i quali essi hanno un interesse economico, mentre gli Stati ACP non saranno tenuti ad accettare obblighi corrispondenti.Chaque partie contractante qui estime que des disparités résultant de l'application, soit des droits de douane, soit des restrictions quantitatives, soit de toutes mesures d'effet équivalent à l'importation, ainsique de toute autre mesure de politique com merciale, menacent d'entraîner des détournements de trafic ou de causer des difficultés économiques sur son territoire, peut saisir le Conseil d'association qui, le cas échéant, recommande les méthodes propres a éviter les dommages susceptibles d'en résulter.
Ciascuna parte contraente la quale ritenga che delle disparità derivanti dall'applicazione dei dazi doganali o delle restrizioni quantitative o di qualsiasi altra misura all'importazione di effetto equivalente,nonché di ogni altra misura di politica commerciale, minaccino di provocare deviazioni di traffico o causare difficoltà economiche nel suo territorio può adire il consiglio di Associazione, che all'occorrenza raccomanda i metodi atti ad evitare i danni che possono derivarne.
